Voir aussi : touareg

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

De l’arabe, forme plurielle de Targui, lui-même possiblement dérivé de Targa, une région de Libye. → voir Targui
Suite à la francisation du mot, on trouve plusieurs logiques :
  • (Au singulier) Touareg ; (Au pluriel) Touaregs (avec différentes règles d’invariabilité)
  • (Au singulier) Targui ; (Au pluriel) Touareg d’où les deux sections grammaticales (nom et forme de nom) décrites ci-dessous.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
Touareg Touaregs
\twa.ʁɛɡ\
Singulier Pluriel
Masculin
et féminin
Touareg Touaregs
\twa.ʁɛɡ\
Singulier et pluriel
Masculin
et féminin
Touareg
\twa.ʁɛɡ\

Touareg \twa.ʁɛɡ\ masculin (pour une femme on peut dire : Targuie, Touarègue) ou masculin et féminin identiques ou masculin et féminin identiques singulier et pluriel identiques

  1. (Géographie) Personne appartenant au peuple nomade du Sahara.
    • […] la visite faite l’année dernière au gouverneur général par une députation de cette grande nationalité des Touaregs, dont l’influence est telle dans le Sahara que partout au nord de l’équateur les populations répètent ce proverbe arabe : La lance d’un Touareg fait la loi […] — (Bureaux de la revue contemporaine, Revue contemporaine, tome 34, 1857)
    • Autrefois, la dot d’une Touarègue était de deux chameaux et plus. — (Mohamed Ghabdouane, Karl-G. Prasse, Récit de ma vie, page 287, 1997, Museum Tusculanum Press)

NotesModifier

L’invariabilité en genre, est aussi attestée :
  • Plante qui réveille les morts, d’après les Touaregs. […] Seules les sorcières marchent sur le feu, dit la Touareg. — (Vénus Khoury-Ghata, Le moine, l’Ottoman et la femme du grand argentier, pages 108-109, 2003, Actes sud)
L’invariabilité en genre et en nombre est aussi attestée :
  • Un dernier mot à propos du terme touareg : nous avons finalement décidé de le considérer comme un mot français, mais neutre et invariable. Nous écrirons donc : un Touareg, une Touareg, des Touareg ; un pays ou un chant touareg. — (Djibo Hamani, Sultanat touareg de l’Ayar: au carrefour du Soudan et de la Berbérie, Études nigériennes, vol.55, 1989, Univ. de Niamey)

SynonymesModifier

Voir aussiModifier

TraductionsModifier

Forme de nom commun Modifier

Singulier Pluriel
Targui
\taʁ.ɡi\
Touareg
\twa.ʁɛɡ\
 
Des Touareg.

Touareg \twa.ʁɛɡ\

  1. Pluriel de Targui.
    • Dans une oasis peuplée de Touareg devenus sédentaires, nous avons connu des Targuia qui dirigeaient leurs cultures, leur palmeraie et leur troupeau de chameaux et de chèvres avec beaucoup d'autorité. — (Michel Pierssens, Savoirs à l'œuvre: essais d'épistémocritique, Presses Univ. Septentrion, 1990, page 149)
    • Dirai-je le Targui, dont le nom assoiffé
      Fait songer aux pillards du Sahara torride,
      Touareg du Hoggar, razzieurs d’Atlantide ?
      — (Albert Truphémus, Poème aux nobles vins d’Algérie, La Parenthèse, n°36, mai 1934)

AnagrammesModifier