Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

Traum

Voir aussi : traum

Allemand modifier

Étymologie modifier

(IXe siècle). Du moyen haut-allemand troum, du vieux haut allemand troum, du proto-germanique *draumaz.[1]
Cognat du bas allemand Droom, du néerlandais droom, de l’anglais dream, du danois drøm.
 Référence nécessaire

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Traum die Träume
Accusatif den Traum die Träume
Génitif des Traums
ou Traumes		 der Träume
Datif dem Traum
ou Traume		 den Träumen

Traum \tʁaʊ̯m\ masculin

  1. Rêve.
    • In der Nacht kam das Fieber. Er vernahm Stimmen und wußte nicht, ob sie Gestalten seiner Träume oder den Menschen gehörten, die sein Bett umringten, und immer noch spürte er die Eiseskälte. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)
      La fièvre arriva dans la nuit. Il percevait des voix et ne savait pas si elles appartenaient aux personnages de ses rêves ou aux gens qui se trouvaient à son chevet, et il ressentait toujours le froid de la glace.
    • Meine Träume begannen immer fröhlich und hell, aber früher oder später färbten sie sich ein, wie ein in schwarze Tinte getauchtes Löschblatt, zunächst fast unmerklich, ganz allmählich. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)
      Mes rêves étaient toujours joyeux et lumineux au début, mais ils finissaient systématiquement par se teindre comme du papier buvard trempé dans de l’encre noire, d’abord presque imperceptiblement, très progressivement.

Diminutifs modifier

Synonymes modifier

Dérivés modifier

 

Proverbes et phrases toutes faites modifier

Prononciation modifier

Références modifier

  1. ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Traum“, page 927).

Sources modifier

Bibliographie modifier

  • Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , édition 1958.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, édition 1997, ISBN 0-245-50308-0.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Traum&oldid=33540260 »