Umsatz
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Umsatz | die Umsätze |
| Accusatif | den Umsatz | die Umsätze |
| Génitif | des Umsatzes | der Umsätze |
| Datif | dem Umsatz ou Umsatze |
den Umsätzen |
Umsatz \ˈʊmˌzat͡s\ masculin
- (Entreprise) Chiffre d’affaires.
Die Zahl der Passagiere stieg zwar um fast drei Prozent und auch der Umsatz legte währungsbereinigt um 1,5 Prozent auf rund 23 Milliarden Euro zu.
— (« Air France-KLM erwartet Millioneneinbußen », Der Spiegel, 20 février 2020.)Der Konkurrenzdruck des nahegelegenen Einkaufszentrums hat dazu geführt, dass sich der Umsatz unseres Restaurants etwas verringert hat.
- La pression de la concurrence du centre commercial situé tout proche a abouti à ce que le chiffre d'affaires de notre restaurant se soit diminué un peu.
Die größte Erdölfördergesellschaft der Welt gehört großteils dem saudischen Staat, 2022 verzeichnete sie einen Rekordgewinn von 151 Milliarden Euro. Betonung: Gewinn, nicht Umsatz.
— (Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 [texte intégral])- La plus grande compagnie d'exploitation pétrolière du monde appartient en grande partie à l'État saoudien. En 2022, elle a enregistré un bénéfice record de 151 milliards d'euros. Accentuation : bénéfice, pas chiffre d'affaires.
Wir haben uns das Ziel gesetzt, den Umsatz in diesem Jahr um 10% zu steigern.
- Nous nous sommes fixé pour objectif d'augmenter le chiffre d'affaires de 10% cette année.
- (Commerce) Échange, transaction, vente.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Chimie) Stœchiométrie, c'est à dire la proportion des éléments dans une formule chimique.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Apparentés étymologiques modifier
Dérivés modifier
- Arbeitsumsatz (métabolisme de travail)
- Auslandsumsatz (chiffre d'affaires avec l'étranger)
- Außenumsatz
- Börsenumsatz (transactions de bourse)
- Branchenumsatz (chiffre d'affaires sectoriel)
- Bruttoumsatz (chiffre d'affaires brut)
- E-Commerce-Umsatz (chiffre d'affaires du commerce en ligne)
- Effektenumsatz (chiffre d'affaires des valeurs mobilières)
- Einzelhandelsumsatz (chiffre d'affaires du commerce de détail)
- Eiweißumsatz
- Energieumsatz (métabolisme énergétique)
- Gesamtumsatz (chiffre d'affaires total), (métabolisme total)
- Grundenergieumsatz (métabolisme basal)
- Grundumsatz (métabolisme basal)
- Gruppenumsatz (chiffre d'affaires du groupe)
- Halbjahresumsatz (chiffre d'affaires semestriel)
- Handelsumsatz (chiffre d'affaires du commerce)
- Inlandsumsatz (chiffre d'affaire intérieur)
- Jahresumsatz (chiffre d'affaires annuel)
- Kassenumsatz (mouvements de caisse)
- Konzernumsatz (chiffre d'affaires du groupe)
- Leistungsumsatz (métabolisme de puissance)
- Mehrumsatz (augmentation du chiffre d'affaires)
- Milliardenumsatz (chiffre d'affaires de plusieurs milliards)
- Monatsumsatz (chiffre d'affaires mensuel)
- Nettoumsatz (chiffre d'affaire net)
- Planumsatz (chiffre d'affaire budgété)
- Präsenzbörsenumsatz
- Quartalsumsatz (chiffre d'affaires trimestrie)
- Rekordumsatz (chiffre d'affaires record)
- Rohumsatz (chiffre d'affaires brut)
- Ruheenergieumsatz (métabolisme basal)
- Spitzenumsatz (chiffre d'affaires record)
- Tagesumsatz (chiffre d'affaires journalier)
- Umsatzanalyse (analyse des ventes)
- Umsatzanstieg (augmentation du chiffre d'affaires)
- Umsatzanteil (pourcentage du chiffre d'affaires)
- Umsatzaufwendungen (frais de vente)
- Umsatzausweitung
- Umsatzbasis (base du chiffre d'affaires)
- Umsatzbeteiligung (participation au chiffre d'affaires)
- Umsatzbonus (prime sur le chiffre d'affaires)
- Umsatzeinbruch (chute du chiffre d'affaires)
- Umsatzeinbuße (perte de chiffre d'affaires)
- Umsatzentwicklung
- Umsatzerlös
- Umsatzersatz
- Umsatzerwartung
- Umsatzflaute
- Umsatzhonorar
- Umsatzkosten
- Umsatzminus
- Umsatzplan (plan de vente)
- Umsatzplus (augmentation du chiffre d'affaires)
- Umsatzprämie
- Umsatzprognose (prévision de chiffre d'affaires)
- Umsatzprovision (commission sur le chiffre d'affaires)
- Umsatzradius
- Umsatzrendite (rendement du chiffre d'affaires)
- Umsatzrentabilität
- Umsatzrückgang (baisse du chiffre d'affaires)
- umsatzschwach (à faible chiffre d'affaires)
- Umsatzschwankung (fluctuation du chiffre d'affaire)
- Umsatzschwund
- Umsatzsprung (bond en avant du chiffre d'affaires)
- umsatzstark (à fort chiffre d'affaires')
- Umsatzsteigerung
- Umsatzsteuer (taxe sur le chiffre d’affaires)
- Umsatzsumme
- Umsatztief
- Umsatzträger
- Umsatzvergütung (rémunération sur le chiffre d'affaires)
- Umsatzverlust (perte de chiffre d'affaires)
- Umsatzvolumen (volume des ventes), (volume du chiffre d'affaires)
- Umsatzwachstum
- Umsatzzahl
- Umsatzziel (objectif de chiffre d'affaires), (objectif de ventes)
- Umsatzzuwachs
- Vorjahresumsatz, Vorjahrsumsatz (chiffre d'affaires de l'année précédente)
- Warenumsatz
- Weltumsatz
- Werbeumsatz
- Wertpapierumsatz (volume des titres)
- Wochenumsatz (chiffre d'affaires hebdomadaire)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Umsatz [ˈʊmˌzat͡s] »
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1995, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé : „setzen“)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Umsatz → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Umsatz. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 719.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 302.