AllemandModifier

ÉtymologieModifier

Attesté depuis le XVe siècle, moyen haut-allemand umbestand, « tout ce qui entoure quelque chose », sur le modèle du français circonstance.

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif Umstand die Umstände
Accusatif Umstand die Umstände
Génitif Umstands der Umstände
Datif Umstand den Umständen

Umstand \ˈʊmʃtant\ masculin

  1. Circonstance, situation.
    • Wenn es die Umstände erlauben, werden wir die Arbeit rechtzeitig beenden.
      Si les circonstances le permettent, nous finirons le travail à temps.
    • unter diesen Umständen, unter allen Umständen
      dans ces conditions, dans tous les cas, quoi qu'il arrive
    • mildernde Umstände
      circonstances atténuantes
    • nicht den kleinsten Umstand verschweigen
      n'épargner aucun détail, tout dire
    • bis zur weiteren Ermittlung der Umstände
      jusqu'à plus ample informé
  2. Généralement au pluriel Préparatifs, formalité, efforts en vue de réaliser quelque chose.
    • bitte (mach dir/machen Sie sich) keine Umstände!
      ne te dérange pas/ne vous dérangez pas !


PrononciationModifier