Union soviétique
Français modifier
Étymologie modifier
- Du russe Советский Союз, Sovétskij Sojúz.
Nom propre modifier
| Invariable |
|---|
| Union soviétique \y.njɔ̃ sɔ.vjɛ.tik\ |
Union soviétique \y.njɔ̃ sɔ.vjɛ.tik\ féminin, invariable
- (Par ellipse) Union des républiques socialistes soviétiques.
- Dés son commencement la S.D.N. a deux grandes faiblesses : elle fait un peu figure de syndicat de surveillance de l’Allemagne, et ni les États-Unis, revenus à l’isolationnisme, ni l’Union soviétique, « puissance dangereuse », n'en font partie. — (Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, p.14)
- En 1944, les Tatars de Crimée furent déportés de leurs terres natales par Staline, […]. Après l'éclatement de l’Union soviétique, en 1991, 250 000 Tatars décidèrent de retourner sur leurs terres natales de Crimée. — (Keith Lowe, L'Europe barbare, traduit de l'anglais par Johan Frederik Hel Guedj, éd. Perrin (Édi8), 2013)
- En plus des conséquences immédiates des deux guerres mondiales sur le plan territorial, l'événement géopolitique le plus important du XXe siècle a incontestablement été la division de l'Union soviétique. — (Henri Dorion, Ce que cache le nom des lieux, éditions Multimonde, 2022, p. 194.)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Afrikaans : Sovjetunie (af)
- Albanais : Bashkimi Sovjetik (sq)
- Allemand : Sowjetunion (de) féminin
- Anglais : Soviet Union (en)
- Arabe : الإتحاد السوفياتي (ar) al-ittiḥād al-sūfiyātī
- Arménien : Սովետական Միություն (hy) Sovetakan Mioutʿyoun
- Azéri : Sovet İttifaqı (az)
- Basque : Sobietar Batasuna (eu)
- Biélorusse : Савецкі Саюз (be) Savjetski Sajuz
- Bulgare : Съветски съюз (bg) Sǎvétski sǎjúz
- Catalan : Unió Soviètica (ca)
- Chinois : 蘇聯 (zh), 苏联 (zh) Sūlián
- Coréen : 소비에트 연방 (ko) Sobieteu Yeonbang, 소련 (ko) Soryeon
- Croate : Sovjetski Savez (hr)
- Danois : Sovjetunionen (da)
- Espagnol : Unión Soviética (es)
- Espéranto : Sovetunio (eo)
- Estonien : Nõukogude Liit (et)
- Finnois : Neuvostoliitto (fi)
- Frison : Sowjetuny (fy)
- Galicien : Unión Soviética (gl) féminin
- Géorgien : საბჭოთა კავშირი (ka) sabtchot’a kavchiri
- Grec : Σοβιετική Ένωση (el) Sovietikí Énosi
- Hébreu : ברית המועצות (he) brit ha-mu'atsot
- Hongrois : Szovjetunió (hu)
- Indonésien : Uni Soviet (id), Uni Sovyet (id)
- Islandais : Sovétríkin (is)
- Italien : Unione Sovietica (it)
- Japonais : ソビエト連邦 (ja) Sobieto Renpō, ソ連 (ja) Soren
- Kazakh : Кеңес Одағы (kk) Keñes Odağı
- Letton : Padomju Savienība (lv)
- Lituanien : Tarybų Sąjunga (lt)
- Malais : Kesatuan Soviet (ms)
- Maltais : l-Unjoni Sovjetika (mt)
- Mongol : Зөвлөлт Холбоот Улс (mn) Zövlölt Holboot Uls
- Néerlandais : Sovjet-Unie (nl)
- Norvégien : Sovjetunionen (no)
- Ouzbek : Sovet Ittifoqi (uz)
- Persan : اتحاد شوروی (fa) Ettehâd-e Šouravi
- Polonais : Związek Radziecki (pl)
- Portugais : União Soviética (pt)
- Roumain : Uniunea Sovietică (ro)
- Russe : Советский Союз (ru) Sovétskij Sojúz
- Serbe : Совјетски Савез (sr) Sovjetski Savez
- Slovaque : Sovietsky zväz (sk)
- Slovène : Sovjetska zveza (sl)
- Suédois : Sovjetunionen (sv)
- Tadjik : Иттиҳоди Шӯравӣ (tg) Ittihodi Šūravī
- Tamoul : சோவியத் ஒன்றியம் (ta) cōviyat oṉṟiyam
- Tchèque : Sovětský svaz (cs)
- Thaï : สหภาพโซเวียต (th) sà-hà-pâap soh-wîat
- Turc : Sovyetler Birliği (tr)
- Turkmène : Sowet Soýuzy (tk)
- Ukrainien : Радянський Союз (uk) Radjánskij Sojúz
- Vieil anglais : Sofiet Ġesamnung (ang)
- Vietnamien : Liên bang Xô viết (vi), Liên Xô (vi)
→ voir Union des républiques socialistes soviétiques et URSS
Prononciation modifier
- \y.njɔ̃ sɔ.vjɛ.tik\
- France (Paris) : écouter « Union soviétique [y.njɔ̃ sɔ.vjɛ.tik] »
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « Union soviétique [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- Union soviétique sur l’encyclopédie Wikipédia
- Noms officiels de l’Union soviétique sur l’encyclopédie Wikipédia
