Union soviétique
Étymologie
modifier- (XXe siècle) Du russe Советский Союз, Sovétskij Sojúz.
Nom propre
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Union soviétique | Unions soviétiques |
| \y.njɔ̃ sɔ.vjɛ.tik\ | |
Union soviétique \y.njɔ̃ sɔ.vjɛ.tik\ féminin
- (Par ellipse) (Histoire, Communisme, URSS) Union des républiques socialistes soviétiques.
Dés son commencement la S.D.N. a deux grandes faiblesses : elle fait un peu figure de syndicat de surveillance de l’Allemagne, et ni les États-Unis, revenus à l’isolationnisme, ni l’Union soviétique, « puissance dangereuse », n'en font partie.
— (Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, p.14)En 1944, les Tatars de Crimée furent déportés de leurs terres natales par Staline, […]. Après l'éclatement de l’Union soviétique, en 1991, 250 000 Tatars décidèrent de retourner sur leurs terres natales de Crimée.
— (Keith Lowe, L'Europe barbare, traduit de l'anglais par Johan Frederik Hel Guedj, éd. Perrin (Édi8), 2013)En plus des conséquences immédiates des deux guerres mondiales sur le plan territorial, l'événement géopolitique le plus important du XXe siècle a incontestablement été la division de l'Union soviétique.
— (Henri Dorion, Ce que cache le nom des lieux, éditions Multimonde, 2022, p. 194.)
Variantes orthographiques
modifierSynonymes
modifierTraductions
modifier- Afrikaans : Sovjetunie (af)
- Albanais : Bashkimi Sovjetik (sq)
- Allemand : Sowjetunion (de) féminin
- Anglais : Soviet Union (en)
- Vieil anglais : Sofiet Ġesamnung (ang)
- Arabe : الإتحاد السوفياتي (ar) al-ittiḥād al-sūfiyātī
- Arménien : Սովետական Միություն (hy) Sovetakan Mioutʿyoun
- Azéri : Sovet İttifaqı (az)
- Basque : Sobietar Batasuna (eu)
- Biélorusse : Савецкі Саюз (be) Savjetski Sajuz
- Bulgare : Съветски съюз (bg) Sǎvétski sǎjúz
- Catalan : Unió Soviètica (ca)
- Chinois : 苏联 (zh) (蘇聯) Sūlián
- Coréen : 소비에트 연방 (ko) Sobieteu Yeonbang, 소련 (ko) Soryeon
- Croate : Sovjetski Savez (hr)
- Danois : Sovjetunionen (da)
- Espagnol : Unión Soviética (es)
- Espéranto : Sovetunio (eo)
- Estonien : Nõukogude Liit (et)
- Finnois : Neuvostoliitto (fi)
- Frison : Sowjetuny (fy)
- Galicien : Unión Soviética (gl) féminin
- Géorgien : საბჭოთა კავშირი (ka) sabtchot’a kavchiri
- Grec : Σοβιετική Ένωση (el) Sovietikí Énosi
- Hébreu : ברית המועצות (he) brit ha-mu'atsot
- Hongrois : Szovjetunió (hu)
- Indonésien : Uni Soviet (id), Uni Sovyet (id)
- Islandais : Sovétríkin (is)
- Italien : Unione Sovietica (it)
- Japonais : ソビエト連邦 (ja) Sobieto Renpō, ソ連 (ja) Soren
- Kazakh : Кеңес Одағы (kk) Keñes Odağı
- Letton : Padomju Savienība (lv)
- Lingua franca nova : Uni Soviet (*)
- Lituanien : Tarybų Sąjunga (lt)
- Malais : Kesatuan Soviet (ms)
- Maltais : l-Unjoni Sovjetika (mt)
- Mongol : Зөвлөлт Холбоот Улс (mn) Zövlölt Holboot Uls
- Néerlandais : Sovjet-Unie (nl)
- Norvégien : Sovjetunionen (no)
- Ouzbek : Sovet Ittifoqi (uz)
- Persan : اتحاد شوروی (fa) Ettehâd-e Šouravi
- Polonais : Związek Radziecki (pl)
- Portugais : União Soviética (pt)
- Roumain : Uniunea Sovietică (ro)
- Russe : Советский Союз (ru) Sovétskij Sojúz
- Serbe : Совјетски Савез (sr) Sovjetski Savez
- Slovaque : Sovietsky zväz (sk)
- Slovène : Sovjetska zveza (sl)
- Suédois : Sovjetunionen (sv)
- Tadjik : Иттиҳоди Шӯравӣ (tg) Ittihodi Šūravī
- Tamoul : சோவியத் ஒன்றியம் (ta) cōviyat oṉṟiyam
- Tchèque : Sovětský svaz (cs)
- Thaï : สหภาพโซเวียต (th) sà-hà-pâap soh-wîat
- Turc : Sovyetler Birliği (tr)
- Turkmène : Sowet Soýuzy (tk)
- Ukrainien : Радянський Союз (uk) Radjánskij Sojúz
- Vietnamien : Liên bang Xô viết (vi), Liên Xô (vi)
→ voir Union des républiques socialistes soviétiques et URSS
Prononciation
modifier- \y.njɔ̃ sɔ.vjɛ.tik\
- France (Paris) : écouter « Union soviétique [y.njɔ̃ sɔ.vjɛ.tik] »
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « Union soviétique [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- Union soviétique sur l’encyclopédie Wikipédia
- Noms officiels de l’Union soviétique sur l’encyclopédie Wikipédia
