Utilisateur:A2/'

• discussion Wikidémie, jan. 2011.

Apostrophes dans le dump du wiktionnaire français du 19 novembre 2011 :

• apostrophe « ' » (0027) : 37 articles, 4 940 redirections (+ de 4 736 redirections manquantes à créer… un jour…)
• guillemet-apostrophe « ’ » (2019) : 8 958 articles, 842 redirections
• lettre modificative apostrophe « ʼ »(02bc) : articles 504, 0 redirection
• lettre modificative virgule culbutée « ʻ » (02bb) : 91 articles, 0 redirection
• redirection apostrophe droite vers autre chose qu’une apostrophe typo : 705

Ordre utilisé sur cette page
apostrophe ' > guillemet-apostrophe ’ > lettre modificative apostrophe ʼ > lettre modificative virgule culbutée ʻ

Accents grave et aigu [´`]

1. Amerika Qo`shma Shtatlari renommé Amerika Qoʻshma Shtatlari
2. Ch´eekwaii renommé Chʼeekwaii
3. Gwich´in renommé Gwichʼin

Accent aigu « ´ » (U+00B4)

• same skolt : suprasegmental palatalization is marked by a free-standing acute accent (´) added after the vowel.

1. sää´m
2. lue´m
3. čää´cc

• same de ter (?)

1. abb´re
2. čadc´e

Accent grave ` U+0060

• marquisien

Apostrophes droites restantes

Redirection existante (deux articles existent ou redirection dans l’« autre sens »)

1. 'álif / ’álif redirigé vers ’alif
2. oc'hen / oc’hen
3. ká'zayal < ká’zayal (d’après le renommage le signe utilisé dans la transcription latine du tsolyáni pour marquer ce son est ['] et non [’], sans source)

Redirection inexistante (articles à renommer)

• cheyenne^(cat) chy :

1. má'xeme > má’xeme > máʼxeme ?

hopi^(cat) hop :

1. Nu' umi unangwa'ta > Nu’ umi unangwa’ta > Nuʼ umi unagwaʼta (seul autre apostrophe dans öösa’)

amuzgo^(cat) amu

1. kítzú jn'â > kítzú jn’â (seul autre apostrophe dans kítzë’)

dzongkha dz

1. 'logrig'we > ’logrig’we (translitteration?, seul mot utilisant l’alphabet latin)

shoshone shh

1. gaa' > gaa’
2. gadenoo' > gadenoo’
3. muu'bi > muu’bi
4. nazatewa' > nazatewa’
5. tso'ape > tso’ape

chamorro ch

1. kairo' > kairo’
2. gui'eng > gui’eng

ankave^(cat) aak : un mot avec modifier letter apostrophe

1. kakwɨ' > kakwɨ’
2. abia' mɨ'xɨrɨ'
3. abɨyiŋɨ'
4. adɨxɨ'
5. agwɨrɨwɨ'
6. anianɨ'
7. erɨ'kura'
8. gume'
9. kakwɨ'

yapois yap

1. gak'iy > gak’iy (seul mot en yapois)

français fr

1. bâ' > bâ’

turc tr

1. bütün yollar Roma'ya çıkar > bütün yollar Roma’ya çıkar (seul autre mot avec une apostrophe kat’î)

hébreux he : (28 articles renommés par un bot avec ’)

1. ג'ול
2. ג'ונגל
3. ג'ינס
4. ז'קט
5. סופרקאליפרג'ליסטיקאקספיאלידושס
6. צ'כית
7. ז'ירונה
8. אז'אקסיו

Redirections variante par « contrainte typographique » :

1. 'upa'upa
2. 'a
3. 'e
4. 'i
5. 'o
6. 'u
7. o'
8. niuafo'ou

guillemet-apostrophe U+2019

• quasi toutes les langues… (à dév.)

lettre modificative virgule culbutée ʻ U+02BB

Nombre d’articles : 90 le 31 octobre 2011. Regexp : =(sm|haw|ty|to|rap|uz)=

• langues polynésiennes (coup de glotte) :
  • samoan^(cat) sm : 61 articles
  • hawaiien^(cat) haw : 12 articles
  • tahitien^(cat) ty) : 5 articles
  • tongien^(cat) to : 3 articles
  • rapanui^(cat) rap : 2 articles
  • wallisien^(cat) wls : 1 article

• ouzbek^(cat) uz (lettres oʻ et gʻ, coup de glotte s’écrit avec u+02bc, voyelle longue apostrophe) : 5 articles

lettre modificative apostrophe ʼ U+02BC (HTML &#700;)

De manière générale ce caractère sert de lettre modificative et est utilisé dans les transittérations pour représenter un coup de glotte, on l'appelle également apostrophe diacritique. (Chris Harvey recommande U+2019 à la place de U+02BC.)

Nombre d’articles : 483 le 31 octobre 2011. Regexp : =(bex|irk|vep|cic|koy|gwi|nv|qu|kla|otw|lui|cad|lkt|chl|kjb|yuf-yav|dih|yur|crx|ciw|caa|gn|ing|yuf-hav|zai|tli)=

• IPA, pour exprimer les consonnes éjectives :
  • occl. éjectives pʼ t̪ʼ tʼ ʈʼ cʼ kʼ qʼ
  • fric. éjectives ɸʼ fʼ θʼ sʼ ʃʼ ʂʼ ɕʼ çʼ xʼ χʼ

• breton : trigramme cʼh et Cʼh et élision apostrophe typographique (seul mot avec une élision Sana’a). L’Office de la langue bretonne et le CLDR utilisent U+02BC pour le trigramme. Renommage massif des 379 mots bretons utilisant le trigramme

(à revoir aussi : apostrophes droites sur frwiki et brwikt…).

• modo^(cat) bex : 14 articles
• iraqw^(cat) irk : 2 articles
• vepse^(cat) vep : 1 kelʼ
• langues tonales africaines, utilisé comme diacritique pour indiquer un ton spécifique : angas, bété, dan, godié, grebo, karaboro, kroumen tépo, muan, niaboua (ton haut), wan, wobé, yaouré
• nénètse (coup de glotte)
• haoussa : daʼira
• luo : angʼo

Langues austronésiennes

• kiput^(cat) kyi : 3 articles
• yakan^(cat) yka : 3 articles
• oma longh^(cat) ulu : 9 articles
• sama méridional^(cat) ssb : 14 articles
• abaknon^(cat) abx : 21 articles
• sama pangutaran^(cat) slm : 9 articles
• belait^(cat) beg : 2 articles

justification du choix de u+02bc

Langues amérindiennes

• chickasaw^(cat) cic : 148 articles
• koyukon^(cat) koy : 47 articles
• gwich’in^(cat) gwi : 46 articles
• navajo^(cat) nv (avant une voyelle pour indiquer un arrêt glottal et pour former les lettres chʼ, kʼ, tʼ, tłʼ, tsʼ) : 39 articles
• quechua^(cat) qu : 19 articles
• klamath^(cat) kla : 15 articles
• ottawa^(cat) otw : 15 articles
• luiseño^(cat) lui : 9 articles
• caddo^(cat) cad : 8 articles
• lakota^(cat) lkt : 8 articles
• cahuilla^(cat) chl : 7 articles
• kanjobal oriental^(cat) kjb : 6 articles
• yavapai^(cat) yuf-yav : 6 articles
• kumiai^(cat) dih : 5 articles
• yurok^(cat) yur : 5 articles
• porteur^(cat) crx : 4 articles
• chippewa^(cat) ciw : 4 articles
• ch’orti’^(cat) (chʼortiʼ) caa : 3 articles
• guarani^(cat) gn : 3 articles
• deg hitʾan^(cat) ing : 2 articles
• havasupai^(cat) yuf-hav : 2 articles
• zapotèque de l’Isthme^(cat) zai : 2 articles
• tlingit^(cat) tli : 1 x̣ʼɑn

Lettre modificative double apostrophe ˮ U+02EE

En grebo, niaboua, wobé et yaouré, elle est utilisée pour indiquer le ton haut et le différencier du ton mi-haut, indiqué avec la simple apostrophe