Utilisateur:Amqui/fait

accommoder : Vider le poisson.
accordéoneux : Accordéoniste de campagne, folklorique.
accoster : Conclure, aboutir.
accotoir : Pas vieilli, et plus général.
accouplage : Variante d'accouplement.
accroires : Faussetés, choses fausses que l'on veut faire croire.
acter : Jouer un rôle au théâtre ou au cinéma.
allure : Bon sens, vraisemblance (exemples : elle n'a pas d'allure, ce que tu dis n'a pas d'allure).
amancher : Arranger, organiser, régler quelque chose.
amanchure : Arrangement.
amanchures : Pluriel d'amanchure.
ambardée : Variante d'embardée.
annonce : Enseigne, affiche.
anvaler : Avaler.
applicant : Postulant, demandeur.
aprin : En train.
arcompter : Recompter.
arlevée : Variante de relevée.
arlever : Variante de relever.
arregarder : Regarder.
arsuer : Suinter.
arsuintage : Suintement.
arsuintages : Pluriel d'arsuintage.
asile : Hospice d'alliénés.
asteure : Variante orthographie d’astheure.
astinage : Action d'astiner.
astinages : Pluriel d'astinage.
astiner : Variante orthographie d'obstiner.
astineuse : Fémnin d'astineux.
astineuses : Féminin pluriel d'astineux.
astineux : Quelqu'un qui astine.
astinotion Variante orthographique d'ostination.
avigorer : Se rétablir, reprendre sa santé.
baboche : Alcool artisanale.
baboune : Gueule, bouche, forme de verbe de babouner.
babouner : Faire la baboune.
bacaisse : Grosse femme.
badloque : Variante de badluck.
badloqué : Variante de badlucké.
badrer : Variante orthographique de bâdrer
bagossage : Action de bagosser.
bagosse : Forme de verbe de bagosser, alcool artisanale.
bagosser : Bégayer, bricoler.
balan : Équilibre, balancement.
balancine : Balançoire.
balle-molle : Softball.
ballon-volant : Volleyball.
baloney : Une sorte de saucisse fumée, bologne.
baraque : Abri à foin avec un toît à quatre pans qui se hausse et se rabaisse sur quatre poteaux.
barda : Bruit, vacarme. (exemple : "Arrêtez de faire du barda, j'essaie de dormir.")
bargain : Aubaine.
barganne : Variante de bargain.
barlot : Variante orthographique de berlot.
barniques : Lunettes.
barouette : Variante orthographique de brouette.
basses : Feu de croisement.
batch : Lot, quantité.
batchée : Variante de batch.
bateau auxiliaire : chase boat en anglais.
bean : Fève. (anglicisme)
bearings de roue : Roulements de roue (bantalan?).
beat : Rythme.
bécyque : Bicyclette.
bédaine : Variante orthographique de bedaine.
berlot : Voiture à patin pour l'hiver.
beurrer : Salir (pronominal et non pronominal).
bin : Déformation de bien.
bizounage : Action de bizouner.
bloc heater : Chauffe-bloc.
boat à voile : Voilier.
body shop : Atelier de carrosserie, de débosselage, de tôlerie.
boguey : Variante orthographique de bogey.
boîte à bois : Boîte, armoire, utilisée pour ranger le bois de chauffage.
boîte à malle : Boîte aux lettres.
boîte de pick-up : Caisse de camionnette.
bolt : Boulon. (anglicisme)
bootlegger : Endroit ou personne vendant ou frabricant de l'alcool de contrebande. (étymologie : de l'anglais bootlegger, car lors de la prohibition, les bootleggers cachaient l'alcool dans leurs bottes pour la passer en douce)
boule : Vulgaire, populaire, sein. (synonyme : toton)
boutte : Variante de bout. (expression : faire un boutte)
bill : Addition, facture.
blowjob : Fellation. (synonyme : pipe)
brake : Frein. (étymologie : de l'anglais brake)
brake à bras : Frein à main.
brass : (anglicisme).
brin de scie : Sciures de bois.
brosser : S'enivrer en buvant, cuiter.
broue : Par extension, bière.
bûcherie : Travail, corvée communautaire organisée pour couper du bois.
bûcheries : Pluriel de bûcherie.
buck : Mâle de l'orignal.
bucké : Entêté.
bucksaw : Scie à bûches.
bullseye : Centre d’une cible.
bummer : Quémander, quêter. (exemple : J’aurais pu’ mon vieux chum qui viendrait m’bummer des topes quand ça va mal à shop. — (Les cowboys fringants, "Mon chum Rémi"))
bumper : Pare-chocs. (étymologie : de l'anglais bumper)
busboy : Assistant serveur qui ramasse les assiettes vides et nettoie les tables.
butcher : Variante de botcher.
cabanon : Remise, petit édifice servant au rangement.
câbles à booster : Câbles d'appoint pour le survoltage d'une batterie automobile.
câbles d’appoint : Câbles utilisés pour survolter une batterie automobile afin de la démarrer.
cacasser : Variante de caqueter.
cache : Petit abri, cabane, installé en forêt pour la chasse.
cailler : S'endormir.
call : Cri imitant un animal pour l'attirer à la chasse.
calliper : La partie d'un frein à disque qui retient les plaquettes de frein.
camp : Maison primitive, cabane, souvent située en forêt. (synonyme : campe, shack) (exemple : camp de chasse)
cap de roue : Enjoliveur.
caret : Dévidoir pour lignes à pêche.
casque : Familier, couvre-chef.
casser : Par extension, rompre une relation amoureuse.
catherine : Pot de chambre.
céduler : Prévoir à l'horaire.
certificat-cadeau : Coupon pour l'achat d'un produit ou d'un service, généralement donné en cadeau.
champlure : Chantepleure.
charcoal : Charbon de bois. (étymologie : de l'anglais charcoal)
charrier : Transporter.
châssis : Fenêtre.
chaudière : Seau.
chaudron : Péjoratif, quelqu'un qui ne fait bien son travail. (exemple : "Ça drop le puck dans l'fond pis ça joue comme des chaudrons", Salut mon Ron, Les Cowboys fringants)
chauffe-bloc : Appareil électrique destiné à chauffer le moteur d'une automobile afin de faciliter le démarrage par temps froid.
chauffe-moteur : Appareil électrique destiné à chauffer le moteur d'une automobile afin de faciliter le démarrage par temps froid.
check : Vérification.
check-up : Vérification.
chick : Femme (aussi en adjectif pour dire belle femme).
chien-chaud : Hot-dog.
chiller : Relaxer. (de l’anglais to chill)
chirer : Glisser sans avancer, tourner dans le vide, patiner, déraper.
choke : Étrangleur.
choker : S'étouffer, se désister.
chop : Côtelette. (étymologie : de l'anglais chop)
chouclaque : Soulier.
chouclaques : Pluriel de chouclaque.
clancher : Accélérer, partir.
cleaner : Nettoyer.
clutch : Embrayage.
coat : Manteau, veste.
combines : Caleçons.
comprenure : Compréhension.
cook : Cuisinier. (étymologie : de l'anglais cook)
cooler : Glacière. (anglicisme critiqué par le BT)
corporante : Synonyme de corpulante.
couenne : Couverture.
coulant : Glissant. (exemple : "fais attention la glace est coulante")
cour à scrap : Ferraille, casse, cimetière de voiture.
coussin gonflable : Airbag, sac gonflable.
couvert : Couvercle.
couverte : Couverture.
cover : Reprise en musique.
crazy carpet : Feuille de plastique servant à glisser sur des pentes enneigées.
crinquer : Par extension, motiver quelqu'un.
cruise : Drague.
cutter : Bordure de béton le long d'une route.
dactylo : Machine à écrire.
dam : Barrage.
dash : Tableau de bord. (étymologie : de l'anglais dashboard)
déloader : Décharger. (étymologie : préfixe dé- avec l'anglais load)
déguédiner : Dépêcher, aller plus vite.
dérincher : Démantibuler, briser.
dispatch : Distribution, répartition, centre de distribution, centre de répartition.
ditch : Fossé. (étymologie : de l'anglais ditch)
dix-roues : Tracteur d’un semi-remorque, camion de cinq essieux.
driver : Conduire un véhicule.
dormitoire : Sommeil, fatigue.
downtown : Centre-ville.
dull : Ennuyeux. (synonyme : plate)
dummy : Stupide.
dumper : Jeter, se débarasser de quelque chose.
écarté : Perdu.
écornifleux : Variante orthographique d'écornifleur.
empissetter : Faire acroire, pousser des mensonges.
engraisser : Prendre du poids.
éplan : Éperlan.
étrainer : User, utiliser. (exemple : étrainer ses souliers)
exhaust : Échappement. (étymoogie : de l'anglais exhaust)
fan : Ventilateur.
feeler : Sentir, se sentir.
fil à pêche : Fil de nylon utilisé pour la pêche.
flashlight : Lampe de poche.
flusher : Tirer la chasse d'eau d'une toilette, renvoyer, laisser tomber quelqu'un.
flyé : Excentrique.
flyer : Aller, partir rapidement.
foirer : Faire la fête, se saouler.
foreman : Contre-maître. (étymologie : de l'anglais foreman)
forlaquer : Synonyme de forligner.
fossette : (masculin) Fossé. (voir aussi fosset)
foulerie : Réunion ou corvée organisée pour fouler des étoffes.
foyer : Résidence pour personnes âgées.
frais-chier : Prétentieux.
friguer : Travailler.
froc : Manteau.
frolic : Fête. (étymologie : de l'anglais to frolic)
frues : Féminin pluriel de fru.
full house : Main au poker.
gamique : Plan peu réaliste, combine.
gamiques : Pluriel de gamique.
garnotter : Effectuer un tir puissant au sport.
gasket : Joint d'étanchéité. (étymologie : de l'anglais gasket)
gaz : Essence.
gazer : Faire le plein d'essence.
gazette : Journal.
giblotte : Variante orthographique de gibelotte.
gigotter : Par extension, remuer, tortiller ("une anguille qui gigotte").
ginguer : Jouer, bouger beaucoup (surtout pour des enfants).
goaler : Motiver, faire quelque chose rapidement.
goaleur : Gardien de but. (étymologie : de l'anglais goaler)
godendard : Grosse scie munie d’un manche vertical aux deux extrémités de la lame qui se manie à deux. (dérivé de l’expression "gars d’en dehors")
gossante : Féminin de gossant.
gratteux : Avare.
groupe-brigade :
groupement tactique :
guenille : Torchon.
guénille : Variante orthographique de guenille.
haguissable : Variante de haïssable.
haler : Tirer (pas seulement marine)
Haligonien : Habitant de Halifax.
handlebar : Guidon d'une bicyclette. (étymologie : de l'anglais handlebar)
hangover : Gueule de bois. (BT)
heille : Variante de hé.
helper : Adjoint, celui qui aide, siège du helper = siège à côté du siège du conducteur
homebrew : Alcool artisanale. (étymologie : de l'anglais homebrew)
hood : Capot de voiture. (étymologie : de l'anglais hood)
hose : Boyau, tuyau, d’arrosage, d’incendie.
hotte : Panier d'osier servant à la cueillette des fruits sauvages.
jack : Cric.
jacké : Élevé, participe passé du verbe jacker. (étymologie : de l'anglais to jack)
jacker : Élever quelque chose, réprimander quelqu'un. (étymologie : de l'anglais to jack)
jammer : Coincer. (exemple : tu as jammé la porte) (étymologie : de l'anglais to jam)
jaser : Discuter.
jasette : Conversation.
jaseux : Quelqu’un qui aime jaser.
larmoyages : Pleurnicheries.
lèchefrite : Casserole en fonte, cocotte.
licheux : Lèche-bottes.
ligne à harde : Corde à linge.
ligne à pêche : Ligne au bout de laquelle on installe un hameçon et un appât pour la pêche.
linge : Vêtement.
lisable : Lisible.
loader : Charger.
longue distance : Interurbain. (anglicisme critiqué par le BT)
lumière : Feu de circulation.
machine : Voiture, automobile.
mag : Enjoliveur.
malavenant : Qui n'est pas avenant.
malentrain : Souffrant légèrement.
malle : Courrier.
malpatient : Impatient.
mangeux : Quelqu’un qui mange. (péjoratif)
marci : Variante de merci.
marshmallow : Guimauve. (anglicisme critiqué par le BT)
métiver : Couper du grain à la faucille.
mille à l'heure : Unité de mesure de vitesse. (exemple : Il allait à soixante milles à l'heure sur le highway.)
misère : Difficulté. (exemple : J'ai de la misère à faire ça)
mop : Serpillière, vadrouille (anglicisme).
moton : Grumeau, tas.
motton : Variable orthographique de moton.
mouche à feu : Luciole.
moulin : Machine. Aussi : moulin à coudre, moulin à scie, moulin à battre...
muffler : Silencieux d'échappement. (étymologie : de l'anglais muffler)
musique à bouche : Harmonica.
napkin : Serviette de table en papier. (étymologie : de l'anglais napkin)
natch : Entaille faite dans un arbre pour l’abattre.
nettoyeur : Pressing, nettoyeur à sec.
nut : Écrou. (anglicisme)
o-ring : Joint d'étanchéité circulaire. (étymologie : de l'anglais o-ring)
o-rings : Pluriel d'o-ring.
occupation : Métier, profession.
open : Ouvert (d’esprit).
oripiaux : Oreillons.
ostination : Variante orthographique d'obstination.
ostiner : Variante orthographique d'obstiner.
ouatcher : Variante de watcher.
overtime : Temps supplémentaire.
palan: Pas seulement marine.
palanter : Lever quelque chose grâce à un palan, accrocher quelque chose dans les airs au moyen d'une corde ou d'une chaîne et d'un palan. (synonyme : palanquer)
paparmane : Variante de peppermint.
papier sablé : Papier de verre.
parade : Défilé. (exemple : Parade de la fierté gaie.)
parker : Garer, stationner.
partner : Partenaire. (étymologie : de l'anglais partner)
partners : Pluriel de partner.
patch : Petite pièce appliquée pour réparer quelque chose. (exemple : Patch adhésive pour réparer une crevaison. Patch pour repriser les trous d'un chandail)
patchage : Rafistolage.
patcher : Appliquer une patch. (exemples : Je patch mon pneu creuvé. Ils ont patché l'asphalte.)
pattern : Système, habitudes, modèle d'un structure.
pawnshop : Prêteur sur gage.
peanut : Arachide.
peignure : Coiffure.
pelleter : Déplacer la neige.
pelleteux : Quelqu'un qui pellete.
perlache Bicarbonate de soude.
peser : Appuyer.
pétarade : Série d'explosions au démarrage d'un moteur.
pick-up truck : Camion, pick-up.
picochage : Action de picocher.
picochages : Pluriel de picochage.
picocher : Frapper avec le bec en parlant d'un oiseau, piquer avec un objet pointu.
picosser : Variante orthographique de picocher.
picot : Marque gravée dans le bois, point sur un tissu, un fruit, un animal.
picoté : Pas seulement la peau.
pigrasser : Laisser trainer quelque chose dans une matière visqueuse, par extension "pigrasser la pelouse". (exemple : pigrasser dans son assiette) (étymologie : du français d'oïl pigras (vase, boue)
pinote : Arachide.
piquetage : Action de faire le piquet de grève.
piqueur : Celui qui ouvre la morue pour qu'elle soit vidée.
placotage : Action de placoter.
placotages : Pluriel de placotage.
placoteuse : Féminin de placoteux.
placoteuses : Pluriel de placoteuse.
placoteux : Quelqu'un qui placote.
plaignard : Quelqu'un qui se plaint souvent.
plaignarde : Féminin de plaignard.
plaignardes : Pluriel de plaignarde.
plaignards : Pluriel de plaignard.
planche à neige : Snowboard.
plasteur : Diachylon, pansement.
platte : Variante orthographique de plate.
plotte à cash :
poêle à bois : Foyer utilisé pour chauffer une maison grâce à la combustion de matière ligneuse, cuisinière au bois.
poêlonne : Petite poêle.
pomper : Enrager.
portique : Entrée d'une maison.
poste à gaz : Station-service.
poupoune : Femme bien roulée, péjoratif pour désigner une femme trop maquillée.
prélart : Linoléum.
puff : Bouffée. Aussi les variantes pof et poffe.
puncher : Perforer sa carte de temps au début et à la fin de sa période de travail, par extension, s'enregistrer au début et à la fin de sa période de travail en utilisant un autre système.
quatre par quatre : Véhicule à quatre roues motrices.
quatre pattes : Véhicule à quatre roues motrices.
quatre roues : Véhicule tout terrain (VTT), quad.
radoteux : Variante orthographique de radoteur.
ramancheur : Guérisseur populaire connaissant bien les os (sorte de chiropraticien populaire).
ramancheux : Variante orthographique de ramancheur.
ratchet : Clé à cliquet. (étymologie : de l'anglais ratchet)
ratoureuse : Féminin de ratoureux.
ratoureuses : Féminin pluriel de ratoureux.
ratoureux : Quelqu'un de rusé, d'espiègle.
réguine : Une vieille voiture, par extension, machineries et véhicule, plutôt péjoratif, forme de verbe de réguiner.
réguiner : S'équiper en acquérant des réguines, aussi pronominal.
réguines : Pluriel de réguine, forme de verbe de réguiner.
renipper : Réparer, remettre à neuf.
rerentrer : Rentrer à nouveau.
resoudre : Arriver de nulle part. (synonyme : retontir)
robeur : Caoutchouc, par extension, pneu.
robeurs : Pluriel de robeur.
rouspéteux : Variante orthographique de rouspéteur.
sabler : Poncer.
saline : Lieu où l'on conserve le sel, lieu où l'on sale le poisson.
salle à dîner : Salle à manger. (anglicisme critiqué par le BT)
sapinage : Aiguilles ou branches de sapin.
sarf : Gourmand, avare.
sarimonie : Variante orthographique de cérémonie. (étymologie : du vieux-français sarimonie)
sarimonies : Pluriel de sarimonie.
saucer : Se baigner.
sciotte : Scie à archet.
scrap : Ferraille, brisé, se dit de quelque chose qui a peu de valeur.
scraper : Briser, abimer, gratter la glace sur le pare-brise l’hiver, outil utilisé pour gratte la glace sur le pare-brise l’hiver.
scratcher : Égratigner. (exemple : "il a scratché son char.")
secousse : Durée de temps indéterminée.
shack : Cabane, petite maison.
shed : Cabanon, petit hangar.
shiner : Briller. (exemple : Je fais shiner mes souliers) (étymologie : de l'anglais to shine)
shock : Amortisseur.
sink : Évier.
skidoo : Motoneige.
slaque : Lousse.
slaquer : Ralentir, relaxer. (étymologie : de l'anglais to slack)
sleigh : Traîneau.
slip : Fiche, petit carton ou feuille de papier où on inscrit quelque chose. (exemple : slip de paie)
shop : Atelier, endroit où l'on fabrique quelque chose. (étymologie : de l'anglais shop)
socket : Prise de courant femelle. (étymologie : de l'anglais socket)
sortir : Tirer, haler, un gros gibier pour l'apporter en dehors de la forêt après l'avoir abattu.
sou : Pièce de monnaie au Canada. (exemple : As-tu trente sous = As-tu ving-cinq cents)
spark plug : Bougie. (étymologie : de l'anglais spark plug)
speedo : Maillot de bain.
squall : Tempête ("il y a un squall de pluie à l'horizon"). (étymologie : de l'anglais squall)
steering : Direction, volant d'un véhicule. (étymologie : de l'anglais steering)
strap : Courroie, sangle, lanière. (étymologie : de l'anglais strap)
switch : Interrupteur. (étymologie : de l'anglais switch)
switcher : Changer, échanger.
t-bone : Un steak comportant un os en forme de T. (étymologie : de l'anglais t-bone)
t-bones : Pluriel de t-bone.
tambour : Petit portique en bois ou en toile amovible placé devant les portes en hiver pour empêcher la neige ou le vent d'entrer.
tank : Citerne, réservoir.
tank à eau chaude : Chauffe-eau.
tank à gaz : Réservoir d'essence.
teindu : Participe passé du verbre teindre. (synonyme : teint) (exemple : elle a teindu ses cheveux.)
ticket : Contravention, avis d'infraction. (exemple : ticket de parking)
tinker : Faire le plein d'essence. (étymologie : de l'anglais tank).
tire : Pneu. (étymologie : de l'anglais tire)
toilette : Salle de bain.
tour à bois : Machine-outil pour le tournage du bois.
track : Voie, surtout employé pour dire "track de chemin de fer" (voie ferrée).
trailer : Remorque. (étymologie : de l'anglais trailer)
trouble : Problèmes, ennuis.
truck : Camion.
tuile : Carrelage. (exemple : J'ai cassé une tuile du plancher.)
vaillant : Quelqu'un qui travaille fort.
vente : Marchandises vendues à rabais, en solde.
vernousser : Variante orthographique de varnousser.
verser : Chavirer.
vidange : Ordure.
violon : Nom vernaculaire pour le Larax laricina. (synonymes : mélèze laricin)
vue : Film.
western : Style musical québécois se rapprochant du country américain, mais généralement en français.
winch : Treuil.
wincher : Tirer quelque chose à l'aide d'un treuil.
windshield : Pare-brise. (étymologie : de l'anglais windshield)
wrench : Clé à molette. (étymologie : de l'anglais wrench)
all dressed : Toute garnie (généralement en parlant d’une pizza).
anyway : De toute façon.
arcule : Variante de recule.
arsoudre : Variante de resoudre.
arvoler : Variante de revoler.
asteur : Variante de astheure. (Acadie)
attaboy : Bravo, félicitations. (étymologie : de l’anglais that’s my boy)
avion en papier : Variante de avion de papier.
background : Contexte, origine, arrière-plan. (anglicisme)
back-store : Arrière-boutique. (anglicisme)
bachelor : Appartement comprenant une seule grande pièce, chambre d'étudiant, studio.
balleuse : Presse à foin.
band : Groupe de musique, orchestre. (anglicisme)
bargaineuse : Féminin de bargaineux.
bargaineux : Personne qui bargaine.
barley : Orge. (anglicisme)
bartender : Barman. (anglicisme)
batince : Juron québécois à rapproche à baptême et batèche.
batoche : Juron québécois à rapproche à baptême.
bavassage : Action de bavasser, bavardage.
bavasseux : Personne qui bavasse.
bay window : Fenêtre en forme d’hémicycle. (anglicisme)
bazouelle ou baswell : Juron québécois.
beam : Poutre. (anglicisme)
beatbox :
bearing : Coussinet. (anglicisme)
belt : Courroie. (anglicisme)
bicycle à gaz ou bécike à gaz : Moto.
bicycle à pédale ou bécike à pédale : Bicyclette, vélo.
bien-être social : Équivalent du revenu minimun d’insertion au Québec.
blender ou blendeur : (anglicisme) Mélangeur électroménager, robot mixeur, batteur.
blueprint : Plan, dessin technique. (anglicisme)
bolter : Visser un écrou sur un boulon. (anglicisme)
bordée de neige : ???
bouncer : Videur. (anglicisme)
car wash : (anglicisme) Lave-auto.
changement d'huile : Vidange d'huile.
chasse-galerie : Légende.
coltailler et se coltailler : Se chicaner, se chamailler.
congédiement : ???
congédier : ???
cowgirl : Une femme qui s’identifie à la culture cowboy. (anglicisme)
creux (adjectif) : (Profond ?)
dip : Trempette.
discollecter : Déconnecter. (exemple : Ma lumière discollectée pis mon eau est pas payée. — (La Bolduc, "Ça va venir découragez-vous pas")
drette : Variante de droit et droite, aussi "drette là" (à ce moment-là, ou à cette endroit-là) (exemple : Quand on me dit « Vas à drette », c’est à gauche que je m’attelle. — (Félix Leclerc, "Attends-moé ti-gars")
fuck : (Vulgaire) Utilisé pour "Aller se faire foutre", aussi pour "Merde" au sens figuré.
fuckailler : Faire quelque chose avec difficulté, mettre le trouble. (synonyme : fucker)
gigueux : Quelqu’un qui pratique la gigue.
guédaille
guidoune : Fille facile, femme aux apparences osées, femme qui cherche à plaire exagérément, sentir la guidoune = sentir le parfum cheap, par extension, (péjoratif) un homme qui fait attention à son look et/ou qui porte du parfum (qui agit comme une guidoune).
gras dur : Prospère, fortuné.
haligonien : Relatif à Halifax.
joualvert : Juron.
laitte : Variante populaire de laid.
moonshine : Alcool distillèe artisanalement, souvent illégalement. (anglicisme)
nounoune : Féminin de nono, fille naïve.
overall : Habit protectif couvrant tout le corps sauf la tête pour le travail manuel. (anglicisme)
plywood : Contreplaqué. (anglicisme)
podorythmie : Technique de percussions à l’aide des pieds de la musique traditionnelle québécoise.
popsicle : Friandise glacée. (anglicisme)
pousse-mine : Portemine.
rough
saucette : Baignade.
senteux : Synonyme d’écornifleux.
shape : Forme.
spotlight : Projecteur.
steak haché : Bœuf haché.
swigner : Variante de swinguer.
tapis-luge : Feuille de plastique servant à glisser sur des pentes enneigées.
tarla : Personne peu intelligente, imbécile.
toffer : Endurer, persister, résister.
toutoune : Femme grasse.
truckeur : Camionneur.
vlimeuse : Féminin de vlimeux.
vlimeuses : Féminin pluriel de vlimeux.
waitress : Serveuse. (exemple : La waitress est tannée. — (Les cowboys fringants, "Mon chum Rémi")
yinque : Rien que.
a : Elle. (populaire)
abrier : Forme pronominale.
abriller : Forme transitive.
accoter : Forme pronominale.
aigle : Synonyme d'eagle au golf.
babillard : Tableau d’affichage.
bavasser : Rapporter, dénoncer.
baver : (transitif) Médire quelqu’un, lui dire des vacheries.
bourse : Sac à main, sacoche.
boy : Ami, gars.
cadet : Synonyme de caddie au golf.
caribou : Boisson composée de vin rouge et d’alcool fort. (exemple : Pour ceux qui prennent un petit coup, papa sort son caribou. — (La Bottine souriante, "Dans nos vieilles maison")
change : (anglicisme) Monnaie, argent qui revient après une transaction dans un commerce. (exemple : mon petit change).
chaud : Ivre.
crécher : Dormir, rester à coucher, chez quelqu'un.
date : (anglicisme) Rendez-vous, généralement galant.
descente : Opération, irruption, de la police.
dérangé : Quelqu’un qui a quelque chose qui ne va pas mentalement.
draft : Courant d’air.
drink : Une boisson, un verre d’alcool.
drive : Motivation, dynamisme.
droit de cité : Définition militaire.
dump : Dépotoir, décharge.
envoye : Variante d’envoie.
escorte : Prostituée.
estropier : Blesser.
flasher : Être voyant.
flush : Juste, au même niveau.
fort : Alcool forte par opposition à la bière et au vin.
fourrer : Arnaquer.
frame : Structure.
froque : Variante orthographique de froc.
fru : Frustré.
frue : Féminin de fru.
frus : Pluriel de fru.
full : Plein, bondé, très, vraiment, au maximum.
fuse : Fusible.
galerie : Pas nécessairement couverte.
garnotte : Forme du verbe garnotter.
gricher : (en particulier) La télévision griche.
gruger : Briser, abîmer, petit à petit, comme les effets de l'érosion.
jobeur : Quelqu’un qui effectue des travaux pour un particulier, souvent au noir.
kick : Béguin.
liquidation : Vente d'écoulement de l'inventaire dans un commerce où les produits sont vendus à rabais.
magané : Aussi adjectif.
marquer : Inscrire, écrire.
ménager : Utiliser quelque chose (ou quelqu’un) de sorte à ne pas trop l’user, le fatiguer.
millage : Distance parcourue.
panache : Bois d’un orignal.
peignures : Pluriel de peignure.
pickle : Cornichon.
piler : Marcher sur quelque chose. (exemple : Ne pîles pas sur mon gazon !)
planter : Tomber.
pleumer : Éplucher, enlever la peau.
plumer : Par extension, éplucher. (exemple : Je plume les patates pour le souper.)
pochetée : Contenu d’une poche.
poigner : Variante orthographique de pogner.
poque ou puck : Résultat de poquer, bosse.
poquer : Abîmer quelque chose, être fatigué, avoir la gueule de bois.
poste : Station de radio, de télévision.
primer : (en peinture) Apprêt. (anglicisme)
rack : Étalage.
rappeler : Souvenir.
record : Disque.
retardé : (péjoratif) Personne avec un retard mental.
salage : Action d'étendre du sel, ou par extension tout autre fondant ou du gravier et du sable, sur une chaussée en hiver. (aussi variante de solage pour fondation de maison)
scrapper : Briser, abîmer, démolir.
shaker : Trembler, brasser (intransitif et transitif).
shed : Remise.
slaquer : Congédier.
solage : Fondation d'une maison.
sous-marin : Sandwich sur pain long.
tata : Imbécile, stupide.
tendre : Poser (un piège, une trappe).
trail : Piste, sentier.
traîne : Traineau.
vas : Aussi première personne.
vigneau : Table dont le fet est en grillage servant à faire sécher le poisson. (Acadie)
zipper : Fermeture à glissière.
barganne : Comment est prononcé bargain.
inque : Déformation populaire de "rien que".
magané : Également utilisé pour parler d'une personne mal en point.
pool : dans le sens de pool de hockey.
swing : Transpiration (utilisé pour parler de l'odeur).
bad boy : Garçon rebelle.
goddam : En particulier en Acadie, les Anglais.
presse à foin : Machinerie agricole servant à faire des balles de foin.
spring : Ressort.
splasher : Éclabousser.
squeegee : Une personne qui lave les pare-brises des voitures prises dans la circulation en quémandant aux chauffeurs.
brand new : Flambant neuf. (anglicisme)
deck : Terrasse.
guesser : Deviner.
rubber : Caoutchouc (en particulier pneus).
spinner : Tourner rapidement.
tower : Remorquer.
towing : Remorquage.
amanché : Aussi adjectif. (exemple : Me voilà mal amanchée, j’ai des trous dans mes souliers. — (La Bolduc, "Ça va venir découragez-vous pas")
biller : Facturer. (anglicisme)
lift : Chariot élévateur.
boss des bécosses : Personne en position d'autorité, peut être péjoratif pour dire personne qui abuse de sa position d'autorité.

expressions:

aller à malle : Aller chercher le courrier.
aller péter dans les fleurs : Envoyer promener quelqu'un.
être dans le rouge : Être endetté. (antonyme : être dans le vert)
l’erreur est humaine : Tout le monde fait des erreurs.
lendemain de veille : Journée qui suit une soirée arrosée d'alcool.
neiger à plein temps : Neige abondamment.
piquer une jasette : Avoir une jasette.
plan de nègre : Mauvais plan, mauvaise idée.
prendre une brosse : Se saoûler, s'enivrer, se cuiter.
prendre une débarque : Tomber. (synonyme : Pogner une débarque)
s'énerver le poil des jambes : S'exciter, s'inquiéter.
se faire chauffer le cul : Aller à la plage ou en vacances dans le Sud.
souffler dans la balloune : Passe un alcootest.
venter à écorner les bœufs : Venter très fort.
vieux de la vieille : personne ayant acquis de l’expérience. (exemple : Si on ne nous reconnait plus, les vieux de la vieille savent que, quand on était ti-cul, c'était nous les rois de la grève. — (Jonathan Painchaud, "Les vieux chums"))
virer une brosse : S'enivrer en buvant.
à la mitaine : À la main.
à la valdrague : À l'abandon. (Acadie)
avoir le tour : Être habile.
avoir les yeux plus grands que la panse : Désirer trop de choses, plus que l’on en a besoin. (synonyme : avoir les yeux plus gros que le ventre)
ça va mal à shop : Ça va très mal.
chanter la pomme : Draguer, tenter de séduire. (synonyme : faire la cour)
chier dans ses culottes : Avoir peur (équivalent de chier dans son froc)
cœur au ventre : Courage.
couper les coins ronds : Bâcler son travail.
donner la chair de poule : Faire peur.
donner une claque en arrière de la tête : Frapper derrière la tête.
dormir sur la switch : Ne pas être vigilent au travail, dormir au gaz.
en dedans : en prison
être dans la marde : Variante de être dans la merde.
être dans la schnoute : Avoir des problèmes, être dans le pétrin.
être en beau joual vert : Être furieux.
faire la baboune : Faire la gueule.
fou comme de la marde : Variante de fou comme un balai.
fou comme un balai : Content, excité.
l’affaire est dans le sac : L’affaire est réglée.
lâcher son fou : Donner libre cour à sa joie, se laisser aller.
lâcher un wack : Pousser un cri.
ne pas aller chier loin : Ne pas pouvoir faire grand chose avec ce qui est fourni, avec ce que l’on a, être limité dans ses possibilités.
on n’est pas sorti du bois : Équivalent de "On n’est pas sorti de l’auberge" (étymologie : traduction de We’re not out of the woods)
passer en dessous de la table : Sauter un repas, être absent lors d'un repas et le manquer.
prendre un coup : Boire beaucoup d’alcool.
prendre une marche : Faire une promenade, faire une marche (anglicisme critiqué par le BT)
rare comme de la marde de pape : Vraiment rare, difficile à trouver.
rêver en couleur : Être irréaliste, voir trop grand. (synonyme : prendre ses désirs pour des réalités)
s'enfarger dans les fleurs du tapis : Trébucher sur quelque chose de faible importance, se compliquer la vie avec des détails.
sage comme une image : Quelqu’un, souvent un enfant, tranquille, calme.
se faire laver
se laisser manger la laine sur le dos : Se laisser avoir, abuser.
se mêler de ses affaires : Ne pas se mêler des affaires des autres (synonyme : s’occuper de ses fesses)
se mêler de ses oignons : Ne pas se mêler des affaires des autres (synonyme : s’occuper de ses fesses)
se tirer une bûche : S’asseoir, aller chercher une chaise, quelque chose pour s’asseoir.
une de perdue, dix de retrouvées : Quand un homme perd sa compagne, il s’en présentera une ou des autre(s).
à la journée longue : à longueur de journée.