Herljevic

Ognjen Herljevic

linguistique - lingvistika

remarque
traduction : de la langue croate vers la langue française
version : de la langue française vers la langue croate
le Wikitionnaire ne tient pas compte de cette différence. On suppose que le mot traduction est assimilé dans les deux sens.

vocabulaire
signifié : označenik - relatif au concept, contenu sémantique
signifiant : označitelj - relatif à la forme acoustique, expression
signe : znak - association arbitraire d'un signifié et d'un signifiant

affixe : afiks, nastavak ; plodni nastavak ; neplodni nastavak
préfixe : prefiks, predmetak
infixe : infiks, umetak
suffixe : sufiks, dometak

désinence : flektivni dometak
fléxionnel :flektivan
élatif , superlatif relatif : odnosni superlativ
déixis : deiksa
déictique : deiktični , pokazni
dérivé,e : izvedenica
dériver : izvesti
désuet : zastarijelo
réduction : skraćenje riječi, skraćenica; en croate 'redukcija' : diminution de la voyelle
diérèse : dijereza
dilation, métaphonie, inflexion, Umlaut = prijeglas

adjectif : pridjev ;(dans la langue croate)
opisni pridjev : adjectif descriptif
gradivni pridjev :adjectif formatif
posvojni pridjev : adjectif possessif
odnosni pridjev : adjectif relatif
glagolski pridjev radni : adjectif verbal actif
glagolski pridjev trpni : adjectif verbal passif
ukrasni pridjev , epitet : adjectif qualificatif, adjectif épithète ou épithète

(dans la langue française) :
adjectif démonstratif ou qualificatif : epitet
adjectif substantif : imenični pridjev

pronom : pridjev ;(dans la langue française)
pronom démonstratif : pokazna zamjenica ; également en croate
pronom numéral : brojna zamjenica
pronom qualitatif : ukrasna zamjenica
pronom personnel : osobna zamjenica ; également en croate
pronom indéfini : neodređena zamjenica ; également en croate
pronom possessif : posvojna zamjenica ; également en croate
pronom relatif : odnosna zamjenica ; également en croate
pronom interrogatif : upitna zamjenica ; également en croate
pronom impersonnel : nepristrana zamjenica

(en sus dans la langue croate):
povratna zamjenica : pronom réfléchi
povratno-posvojna zamjenica : pronom réflexo-possessif

(à noter) : les adjectifs démonstratifs feraient partis des pronoms démonstratifs dans la langue croate)

exemple :
1.ova jabuka koja je pala sa stabla je predobra. Cette pomme qui est tombée de l'arbre est trop bonne.
2.ova koja je pala sa stabla je predobra. Celle qui est tombée de l'arbre est trop bonne.

Dans l'exemple (1) 'ova' correspond à cette, est un adjectif démonstratif.
Dans l'exemple (2) 'ova' correspond à celle, est un pronom démonstratif.

source littré :
"Abusivement. Pronom démonstratif nom donné aux adjectifs démonstratifs".
Pour la langue croate on pourrait dire le contraire: Abusivement. Adjectif démonstratif nom donné aux pronoms démonstratifs.La raison pourrait être l'absence d'article en croate.

Il existerait une confusion.
On notera au passage que 'predobra' est un élatif.

les particules
les particules déictiques ou les déictiques sont des pronoms : pronoms personnels, démonstratifs, possessifs ; déterminants possessifs; adverbes de lieux; adverbe de temps (en langue française). En langue croate cela s'identifierait à une notion similaire. Toutefois :

exemple :
le mot 'da' est défini comme une particule et/ou comme une conjonction.
Dans le cas de la particule il prend la valeur du "que" dans le sens interrogatif . Les particules associées à "que" , telles que dans le cas 'zar da ...' pourraient être assimilées à une particule déictique et donc 'da' pourrait être défini comme un pronom interrogatif.Ainsi 'zar' pourrait être assimilé comme étant une double interrogation lié au mot 'htjeti' dans la négation.

exemple

 'zar da ja znam' = "tu ne veux pas que je le sache". Dans le même cas de figure la particule (temporelle) 'baš' se traduirait par "vraiment" tout simplement. On aurait la phrase : 'baš ti nećeš da ja znam' 

quelques particules:
'bar' = "au moins"
'baš' = "vraiment"
'ma' = "mais'
'evo, eto, eno' = "voici, voilà"
'kao' = "comme"
'čak' = "aussi'
'da' = "que"
'zar ne' = "n'est-ce pas"
'li' = ne pas tenir compte, ensemble vide

On peut constater des lacunes au niveau des analyses des pronoms et absence de locutions à cause d'absence d'articles.

phonétique, phonologie :

lieux d'articulation : mjesta tvorbe

bilabiales : dvousnenici = b, p , m
labio-dentales : zubno-usnenici = f, v
dentales : zubnici = d, t, n c, z, s
alvéolaires : desnici (protočnici, likvida) = l, r
apico-alvéolaires dentales : zubno-vršni desnici
apico-dentales postalvéolaires : zubno-vršni naddesnici
apico-dentale palatisées : zubno-vršni nepčani
prépalatales : prednepčanici tvrdi = č, dž, š, ž
palatales : pravi nepčanici tvrdi = ć, đ, j, lj, nj
dorso-palatales : stražnji nepčanici
vélaires : jedrenici = k, g, h
dorso-vélaires : stražnji jedrenici

modes articulatoires : načini tvorbe
pour les consonnes : zatvornici

sifflantes : siktavi
fricatives (fermées) : tjesnačnici (zatvorni) = s, š, z, ž, f, h
affriquées (demi fermées): slivenici (poluzatvorni) = c, č, ć, dž, đ
occlusives (fermées) : praskavci (zatvorni) = p, b, d, t, g, k
occlusives nasales : nosni zapornici = m, n, nj
latérales : bočnici = l, lj
vibrante, trille : treptajnik = r
approximatif : približnik = v, j

consonnes sonores : šumnici (veća zapreka) = b, c, č, ć, d, dž, đ, f, g, h, k, p, s, š, t, z, ž
au son voisé : zvučni = b, d, g, z, ž, dž, đ
au son sourd : bezvučni = p, t, k, s, š, č, ć, c, h, f
ou / ili
consonnes sonnantes : zvončanici (manja zapreka) = j, l, lj, m, n, nj s, v

source
"Dictionnaire de la linguistique" Georges Mounin - pour ce qui est de la traduction à interpréter
"Hrvatska Školska Gramatika" - Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb

Les classements connus et apparaissant justes sont de la classification croate de l'Institut de Zagreb.

Il faut tenir compte que le classement phonétique a subit des évolutions et que l'on tend vers une normalisation des classifications.

les voyelles : otvornici

prednji  srednji  stražnji

i                        u  visoki

      e           o         srednji

            a               niski

i = voyelle fermée, haute anterieure non arrondie
u = voyelle fermée, haute posterieure arrondie
e = voyelle mi-fermée, moyenne superieure anterieure non arrondie
o = voyelle mi-fermée, moyenne superieure posterieure arrondie
a = voyelle ouverte ou basse anterieure non arrondie

écriture
Il est difficile d'unifier en écriture le croate et le serbe.
Il faudrait revenir à l'ancien slave où 'ie' s'écrivait "ê".
Aujourd'hui une semi diphtongue 'ije' qui pourrait s'écrire "ê" conduirait à avoir la même écriture avec des nuances lesquelles devraient être assimilées en synonymes et autre orthographes. Chacune des nations considérée aurait la possibilité de prononcer le caractère "ê" selon son propre accent : 'e' long, ou 'ije'. Si on devait basculer de manière informatique de 'ije' vers 'ê' certains mots dont la terminologie se terminant par 'ije' tel que le mot 'interpretacije', verraient apparaître un 'ê' à la fin du mot! Une espérance ou une fin des illusions !

ije :

On aurait par diérèse une modification phonétique qui consiste en la transformation d'une syllabe en deux par vocalisation d'une consonne spirante. Entre les deux voyelles ie se produit un hiatus. La semi-consonne ou la semi-voyelle j aurait été confondue ou assimilée avec la semi-voyelle y. La semi-consonne j introduite par hiatus est donc reléguée au rang de semi voyelle. Ce qui donne ije.
Par la suite , par synérèse , on aurait la fusion de deux voyelles ij en j ce qui donnerait je pour ie Il s'agit d'une modification phonétique par métaplasme et par coalescence , soit par addition pour ije puis par fusion en je.