Utilisateur:Lepticed7/Brouillons/gladi
Espéranto modifier
Étymologie modifier
- (1887)[1][2] Racine verbale fondamentale (mot-racine UV ). Du russe гладить, gládit’[1][2] (excl. : ru).
- D’après l’Etimologia Vortaro de Esperanto, la ressemblance phonétique et sémantique avec glata (« lisse ») a semblé opportune à L. L. ZamenhofLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.[2].
Verbe modifier
.jpg)
gladi \ˈɡla.di\ transitif (voir la conjugaison)
- Repasser un vêtement.
- Mi neniam kuraĝas konfesi al li, ke mi ŝatas la bruon de lia tajpilo transmure, dum mi sidas en la kuirejo kaj gladas ĉemizojn. — (Štimec, Ombro sur interna pejzaĝo, 1984)
- Je n’ai jamais eu le courage de t’avouer que j’aime entendre le bruit, au travers du mur, de sa machine à écrire, pendant que je suis assis dans la cuisine et que je repasse des chemises.
- Bonodoro estis en la ĉambro, kiam patrino gladis! — (Artikoloj el Monato, 2012-2018)
- Une odeur agréable flottait dans la pièce, quand la mère repassait.
- Mi neniam kuraĝas konfesi al li, ke mi ŝatas la bruon de lia tajpilo transmure, dum mi sidas en la kuirejo kaj gladas ĉemizojn. — (Štimec, Ombro sur interna pejzaĝo, 1984)
- (Sens figuré) Lisser.
- Tiel dirante, ŝi gladis per la mano la silkan litkovrilon.[3]
- En disant cela, elle lissait de la main la soyeuse couverture du livre.
- […], kaj poste li komencas […] gladi sian barbon. — (L. L. ZamenhofLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., La revizoro, 1907)
- […], et après il commença […] à lisser sa barbe.
- Tiel dirante, ŝi gladis per la mano la silkan litkovrilon.[3]
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- gladilo : fer à repasser
- gladisto : repasseur
- gladistiĉo : repasseur (homme)
- gladistino : repasseuse
- gladotabulo : planche à repasser
- negladenda
Prononciation modifier
- France (Toulouse) : écouter « Lepticed7/Brouillons/gladi [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- gladilo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)
Références modifier
Sources modifier
- ↑ a et b « Lepticed7/Brouillons/gladi », dans André Cherpillod, Konciza Etimologia Vortaro, 2016
- ↑ a b et c « Lepticed7/Brouillons/gladi », dans Ebbe Vilborg, Etimologia Vortaro de Esperanto (Volume 2), 1991
- ↑ Lepticed7/Brouillons/gladi sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
Bibliographie modifier
- E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
- Lepticed7/Brouillons/gladi sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- Lepticed7/Brouillons/gladi sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Racine(s) ou affixe(s) "glad-", "-i" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).