Ce tableau est issu du document suivant : Mark Taber, Toward a better understanding of the indigenous languages of Southwestern Maluku, 1993 → consulter cet ouvrage.

modifier

N°	Mot	Ind (id)	Oir (oia)	Iln (ilu)	Tgn (tzn)	Per (wet)	Apt (apx)	Tal (ilw)	Ksr (kje)	Rom (rmm)	Lng (lex)	EDm (dmr)	Ten (tve)	Nil (nil)	Sra (srw)	WDm (drn)	DDl (ddw)	Dai (dij)	NBb (bcd)	SEB (vbb)	Ser (sve)	EMs (vme)	CMs (mxz)	Emp (emw)	TIM (tvm)	Imr (imr)
1	racine	akar	ˈlarin	aiˈaka	aiˈʔakar	aiˈakar	ˈramuk	aiˈʔamot	ˈaʔarn	ˈmʷarna	ˈɡaʔə̆rə	ahaˈran	niˈwowa	uiˈara	ˈnɛra	ˈwoto	woˈjelol	oiˈjon	ˈviana	ˈwia	biaˈle	iˈvierne	wɛˈɲe	ˈwɛlli	ˈwcnia	ˈwɛlje
2	arbre	pohon	ɛtɛˈʔara	ainiˈaka	aiˈʔun	aiˈun	ˈun	aiˈʔun	ˈonno	ˈai	ˈonə	ˈpohon	[[#tve\|]]	aˈtutnu	ˈnɛtna	ˈtama	aˈsulol	waˈtenon	ˈunna	ˈkodol	olˈle	oˈlei	onˈje	ˈosiɛʔ	noˈukans	ˈolje
3	feuille	daun	ɛtɛˈʔasa	aiˈro	aiˈron	aiˈron	ˈron	aiˈron	auˈkaui	ˈtauna	ˈtaui	ˈtaven	pˈtafa	tiˈaha	pˈtewi	ˈtowo	taviˈjelol	tauvieˈnon	ˈkaunija	kʲaˈuliol	jabˈle	aiˈkevdei	kavˈɲe	kauˈwoliɛʔ	kaˈuvins	aˈkɛβie
4	épine	duri	ˈuku	ˈruri	aiˈrurin	ˈrurin	ˈruriŋ	aiˈruin	ˈruri	ˈrurni	ˈruri	ˈrurin	pˈtetsta	teˈteta	[[#srw\|]]	rurˈrursa	ˈwurlel	huirɛˈnon	—	ˈor	bubuˈburje	uˈvurviei	buˈburie	ˈrurlijɛʔ	ruˈinjɛ	ˈrurliɛʔ
5	coque de noix de coco	tempurung	[[#oia\|]]	[[#ilu\|]]	[[#tzn\|]]	[[#wet\|]]	[[#apx\|]]	[[#ilw\|]]	[[#kje\|]]	[[#rmm\|]]	[[#lex\|]]	[[#dmr\|]]	[[#tve\|]]	[[#nil\|]]	[[#srw\|]]	[[#drn\|]]	[[#ddw\|]]	[[#dij\|]]	[[#bcd\|]]	wevˈtovol	[[#sve\|]]	[[#vme\|]]	[[#mxz\|]]	[[#emw\|]]	[[#tvm\|]]	[[#imr\|]]
6	noix de coco	kelapa	ˈwata	ˈno	ˈnor	ˈnor	ˈnor	ˈno	[[#kje\|]]	[[#rmm\|]]	[[#lex\|]]	[[#dmr\|]]	[[#tve\|]]	[[#nil\|]]	[[#srw\|]]	[[#drn\|]]	[[#ddw\|]]	[[#dij\|]]	[[#bcd\|]]	ˈbeir	[[#sve\|]]	[[#vme\|]]	[[#mxz\|]]	[[#emw\|]]	[[#tvm\|]]	[[#imr\|]]
7	banane	pisang	[[#oia\|]]	[[#ilu\|]]	[[#tzn\|]]	[[#wet\|]]	[[#apx\|]]	[[#ilw\|]]	[[#kje\|]]	[[#rmm\|]]	[[#lex\|]]	[[#dmr\|]]	[[#tve\|]]	[[#nil\|]]	[[#srw\|]]	[[#drn\|]]	[[#ddw\|]]	[[#dij\|]]	[[#bcd\|]]	ˈutʰ	[[#sve\|]]	[[#vme\|]]	[[#mxz\|]]	[[#emw\|]]	[[#tvm\|]]	[[#imr\|]]
8	noix d'arec	sirih	[[#oia\|]]	[[#ilu\|]]	[[#tzn\|]]	[[#wet\|]]	[[#apx\|]]	[[#ilw\|]]	[[#kje\|]]	[[#rmm\|]]	[[#lex\|]]	[[#dmr\|]]	[[#tve\|]]	[[#nil\|]]	[[#srw\|]]	[[#drn\|]]	[[#ddw\|]]	[[#dij\|]]	[[#bcd\|]]	/	[[#sve\|]]	[[#vme\|]]	[[#mxz\|]]	[[#emw\|]]	[[#tvm\|]]	[[#imr\|]]

modifier

N°	Mot	SEB (vbb)
9	rotin	ˈlotol
10	bambou
11	fruit	ˈwu
12	impérate cylindrique	ˈweβel
13	sagou	ˈrohol
14	riz complet	ˈunbir
15	je	ˈurn
16	tu	ˈob

modifier

N°	Mot	SEB (vbb)
17	nous (excl)	ˈam
18	nous (incl)	ˈam
19	soleil	ˈleʔol
20	lune	ˈwolol
21	étoile	ˈkulamol
22	eau	ˈwe
23	pluie	ˈuml
24	roche	ˈwaxai
25	sable	ˈili

modifier

N°	Mot	SEB (vbb)
26	île	ˈiou
27	terre	ˈkalol
28	nuage	ˈrobok
29	vent	ˈun
30	mer
31	forêt	ˈunt
32	montagne	ˈwor
33	feu	ˈuwi

modifier

N°	Mot	SEB (vbb)
34	fumée	uwiˈmomot
35	cendre	ˈubi
36	chaud	ˈpalpan
37	?? cl. gram.
38	froid	ˈrirl̩
39	nuit	mɛlˈmɛl
40	poisson	ˈɛl
41	oiseau	moˈpan

modifier

N°	Mot	SEB (vbb)
42	œuf	timˈkɛl
43	chien	ˈutʰ
44	(fruit bat)
45	pou	ˈohoi
46	moustique	ˈiki
47	souris / rat	ˈpop
48	serpent	ˈle
49	queue	ˈiː

modifier

N°	Mot	SEB (vbb)
50	noir	meˈmehem
51	blanc	ˈwowor
52	rouge	muˈloror
53	jaune	laˈlʲal
54	vert
55	un	ˈmetl̩
56	deux	ˈwuru
57	trois	ˈwɔkɛl
58	quatre	ˈwax

modifier

N°	Mot	SEB (vbb)
59	cinq	wɔˈlim
60	six	wɔˈlɛm
61	sept	wɔˈix
62	huit	wɔˈka
63	neuf	ˈwusi
64	dix	ˈwuki
65	cent	ˈrai
66	mille	ˈribali

modifier

N°	Mot	Ind (id)	Oir (oia)	Iln (ilu)	Tgn (tzn)	Per (wet)	Apt (apx)	Tal (ilw)	Ksr (kje)	Rom (rmm)	Lng (lex)	EDm (dmr)	Ten (tve)	Nil (nil)	Sra (srw)	WDm (drn)	DDl (ddw)	Dai (dij)	NBb (bcd)	SEB (vbb)	Ser (sve)	EMs (vme)	CMs (mxz)	Emp (emw)	TIM (tvm)	Imr (imr)
67	tout
68	long
69	près
70	loin
71	??? (plein ?)
72	???
73	bon
74	rond

modifier

N°	Mot	Ind (id)	Oir (oia)	Iln (ilu)	Tgn (tzn)	Per (wet)	Apt (apx)	Tal (ilw)	Ksr (kje)	Rom (rmm)	Lng (lex)	EDm (dmr)	Ten (tve)	Nil (nil)	Sra (srw)	WDm (drn)	DDl (ddw)	Dai (dij)	NBb (bcd)	SEB (vbb)	Ser (sve)	EMs (vme)	CMs (mxz)	Emp (emw)	TIM (tvm)	Imr (imr)
75	sec
76	sécher
77	non
78	ceci
79	cela
80	ici
81	là
82	dans
83	au dessus

modifier

N°	Mot	Ind (id)	Oir (oia)	Iln (ilu)	Tgn (tzn)	Per (wet)	Apt (apx)	Tal (ilw)	Ksr (kje)	Rom (rmm)	Lng (lex)	EDm (dmr)	Ten (tve)	Nil (nil)	Sra (srw)	WDm (drn)	DDl (ddw)	Dai (dij)	NBb (bcd)	SEB (vbb)	Ser (sve)	EMs (vme)	CMs (mxz)	Emp (emw)	TIM (tvm)	Imr (imr)
84	hors
85	dessous
86	en face de
87	derrière
88	bord
89	peau
90	viande / chair
91	sang

modifier

N°	Mot	Ind (id)	Oir (oia)	Iln (ilu)	Tgn (tzn)	Per (wet)	Apt (apx)	Tal (ilw)	Ksr (kje)	Rom (rmm)	Lng (lex)	EDm (dmr)	Ten (tve)	Nil (nil)	Sra (srw)	WDm (drn)	DDl (ddw)	Dai (dij)	NBb (bcd)	SEB (vbb)	Ser (sve)	EMs (vme)	CMs (mxz)	Emp (emw)	TIM (tvm)	Imr (imr)
92	os
93	graisse
94	cheveu
95	poil
96	tête
97	ear
98	oeil
99	nose

modifier

N°	Mot	Ind (id)	Oir (oia)	Iln (ilu)	Tgn (tzn)	Per (wet)	Apt (apx)	Tal (ilw)	Ksr (kje)	Rom (rmm)	Lng (lex)	EDm (dmr)	Ten (tve)	Nil (nil)	Sra (srw)	WDm (drn)	DDl (ddw)	Dai (dij)	NBb (bcd)	SEB (vbb)	Ser (sve)	EMs (vme)	CMs (mxz)	Emp (emw)	TIM (tvm)	Imr (imr)
100	bouche
101	lèvre
102	dent
103	langue
104	ongle / griffe
105	pied
106	genou
107	main

modifier

N°	Mot	Ind (id)	Oir (oia)	Iln (ilu)	Tgn (tzn)	Per (wet)	Apt (apx)	Tal (ilw)	Ksr (kje)	Rom (rmm)	Lng (lex)	EDm (dmr)	Ten (tve)	Nil (nil)	Sra (srw)	WDm (drn)	DDl (ddw)	Dai (dij)	NBb (bcd)	SEB (vbb)	Ser (sve)	EMs (vme)	CMs (mxz)	Emp (emw)	TIM (tvm)	Imr (imr)
108	estomac
109	cou
110	sein
111	foie
112	visage
113	fèces
114	urine
115	sourd

modifier

N°	Mot	Ind (id)	Oir (oia)	Iln (ilu)	Tgn (tzn)	Per (wet)	Apt (apx)	Tal (ilw)	Ksr (kje)	Rom (rmm)	Lng (lex)	EDm (dmr)	Ten (tve)	Nil (nil)	Sra (srw)	WDm (drn)	DDl (ddw)	Dai (dij)	NBb (bcd)	SEB (vbb)	Ser (sve)	EMs (vme)	CMs (mxz)	Emp (emw)	TIM (tvm)	Imr (imr)
116	aveugle
117	personne
118	homme
119	femme
120	père
121	mari
122	femme / épouse

modifier

N°	Mot	Ind (id)	Oir (oia)	Iln (ilu)	Tgn (tzn)	Per (wet)	Apt (apx)	Tal (ilw)	Ksr (kje)	Rom (rmm)	Lng (lex)	EDm (dmr)	Ten (tve)	Nil (nil)	Sra (srw)	WDm (drn)	DDl (ddw)	Dai (dij)	NBb (bcd)	SEB (vbb)	Ser (sve)	EMs (vme)	CMs (mxz)	Emp (emw)	TIM (tvm)	Imr (imr)
123	mère
124	nom
125	grand-père
126	grand-mère
127	adelphe plus vieux
128	adelphe plus jeune

modifier

N°	Mot	Ind (id)	Oir (oia)	Iln (ilu)	Tgn (tzn)	Per (wet)	Apt (apx)	Tal (ilw)	Ksr (kje)	Rom (rmm)	Lng (lex)	EDm (dmr)	Ten (tve)	Nil (nil)	Sra (srw)	WDm (drn)	DDl (ddw)	Dai (dij)	NBb (bcd)	SEB (vbb)	Ser (sve)	EMs (vme)	CMs (mxz)	Emp (emw)	TIM (tvm)	Imr (imr)
129	petit-enfant
130	invité
131	corde / ficelle
132	route
133	bateau à voile
134	voile
135	machette
136	couteau

modifier

N°	Mot	Ind (id)	Oir (oia)	Iln (ilu)	Tgn (tzn)	Per (wet)	Apt (apx)	Tal (ilw)	Ksr (kje)	Rom (rmm)	Lng (lex)	EDm (dmr)	Ten (tve)	Nil (nil)	Sra (srw)	WDm (drn)	DDl (ddw)	Dai (dij)	NBb (bcd)	SEB (vbb)	Ser (sve)	EMs (vme)	CMs (mxz)	Emp (emw)	TIM (tvm)	Imr (imr)
137	mortier à riz
138	pilon à riz
139	sel
140	sucre
141	quoi
142	qui
143	où

modifier

N°	Mot	Ind (id)	Oir (oia)	Iln (ilu)	Tgn (tzn)	Per (wet)	Apt (apx)	Tal (ilw)	Ksr (kje)	Rom (rmm)	Lng (lex)	EDm (dmr)	Ten (tve)	Nil (nil)	Sra (srw)	WDm (drn)	DDl (ddw)	Dai (dij)	NBb (bcd)	SEB (vbb)	Ser (sve)	EMs (vme)	CMs (mxz)	Emp (emw)	TIM (tvm)	Imr (imr)
144	comment
145	combien
146	assoiffé
147	mordre
148	boire
149	affamé
150	manger
151	voir

modifier

N°	Mot	Ind (id)	Oir (oia)	Iln (ilu)	Tgn (tzn)	Per (wet)	Apt (apx)	Tal (ilw)	Ksr (kje)	Rom (rmm)	Lng (lex)	EDm (dmr)	Ten (tve)	Nil (nil)	Sra (srw)	WDm (drn)	DDl (ddw)	Dai (dij)	NBb (bcd)	SEB (vbb)	Ser (sve)	EMs (vme)	CMs (mxz)	Emp (emw)	TIM (tvm)	Imr (imr)
152	entendre
153	dormir
154	savoir
155	se lever
156	mourir
157	nager
158	marcher
159	chanter

modifier

N°	Mot	Ind (id)	Oir (oia)	Iln (ilu)	Tgn (tzn)	Per (wet)	Apt (apx)	Tal (ilw)	Ksr (kje)	Rom (rmm)	Lng (lex)	EDm (dmr)	Ten (tve)	Nil (nil)	Sra (srw)	WDm (drn)	DDl (ddw)	Dai (dij)	NBb (bcd)	SEB (vbb)	Ser (sve)	EMs (vme)	CMs (mxz)	Emp (emw)	TIM (tvm)	Imr (imr)
160	vomir
161	rire
162	démanger
163	somnolent
164	enfant
165	ciel
166	voler
167	venir
168	être debout

modifier

N°	Mot	Ind (id)	Oir (oia)	Iln (ilu)	Tgn (tzn)	Per (wet)	Apt (apx)	Tal (ilw)	Ksr (kje)	Rom (rmm)	Lng (lex)	EDm (dmr)	Ten (tve)	Nil (nil)	Sra (srw)	WDm (drn)	DDl (ddw)	Dai (dij)	NBb (bcd)	SEB (vbb)	Ser (sve)	EMs (vme)	CMs (mxz)	Emp (emw)	TIM (tvm)	Imr (imr)
169	tousser
170	cracher
171	pleurer
172	rêver
173	enceinte
174	vieux
175	tuer
176	s'asseoir

modifier

N°	Mot	Ind (id)	Oir (oia)	Iln (ilu)	Tgn (tzn)	Per (wet)	Apt (apx)	Tal (ilw)	Ksr (kje)	Rom (rmm)	Lng (lex)	EDm (dmr)	Ten (tve)	Nil (nil)	Sra (srw)	WDm (drn)	DDl (ddw)	Dai (dij)	NBb (bcd)	SEB (vbb)	Ser (sve)	EMs (vme)	CMs (mxz)	Emp (emw)	TIM (tvm)	Imr (imr)
177	se laver / se baigner
178	tomber
179	donner
180	parler
181	sangsue
182	épais
183	fin
184	aiguisé
185	pourri

modifier

N°	Mot	Ind (id)	Oir (oia)	Iln (ilu)	Tgn (tzn)	Per (wet)	Apt (apx)	Tal (ilw)	Ksr (kje)	Rom (rmm)	Lng (lex)	EDm (dmr)	Ten (tve)	Nil (nil)	Sra (srw)	WDm (drn)	DDl (ddw)	Dai (dij)	NBb (bcd)	SEB (vbb)	Ser (sve)	EMs (vme)	CMs (mxz)	Emp (emw)	TIM (tvm)	Imr (imr)
186	transporter
187	courir
188	blessure
189	maison
190	village
191	cerveau
192	transpirer
193	corail

Utilisateur:Lepticed7/Maluku