Verbindung

Allemand

Étymologie

Dérivé de verbinden, avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Verbindung \fɐˈbɪndʊŋ\	die Verbindungen \fɐˈbɪndʊŋən\
Accusatif	die Verbindung \fɐˈbɪndʊŋ\	die Verbindungen \fɐˈbɪndʊŋən\
Génitif	der Verbindung \fɐˈbɪndʊŋ\	der Verbindungen \fɐˈbɪndʊŋən\
Datif	der Verbindung \fɐˈbɪndʊŋ\	den Verbindungen \fɐˈbɪndʊŋən\

Verbindung \fɐˈbɪndʊŋ\ féminin

Liaison, union.
- Aus dieser Verbindung gingen drei Kinder hervor.
  Trois enfants sont issus de cette union.
Connexion.
- Zwischen den Häusern gibt es eine unterirdische Verbindung.
  Il y a une liaison souterraine entre les maisons.
Communication.
- Die Verbindung bleibt einige lange Augenblicke lang unterbrochen. Markle dreht sich sprachlos um zu Favereaux. Dreimal hat er den Transpondercode eingegeben, und Kennedy hat es immer noch nicht geschafft, sie zu identifizieren. Plötzlich wird die Verbindung wiederhergestellt. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
  La communication est coupée, quelques longs instants. Markle se tourne vers Favereaux, interdit. Trois fois il a rentré le code transpondeur, et Kennedy ne parvient toujours pas à les identifier. Soudain, la connexion se rétablit.
(Technique) Liaison, montage, raccord.
- Wenn man diese beiden Bauteile verklebt und zwei Stunden lang zusammenpresst, entsteht eine untrennbare Verbindung.
  Si l’on colle ces deux éléments et les comprime pendant deux heures, une liaison indossociable se produit.
(Chimie) Composé.
- Organische Verbindungen haben ein Grundgerüst aus Kohlenstoff.
  Les composés organiques ont un squelette de carbone.
- Feinpartikel sind ein komplexes Gemisch und bestehen aus (...) sekundären Partikeln, welche sich erst in der Luft aus gasförmigen Vorläuferschadstoffen (Schwefeldioxid, Stickoxide, Ammoniak, flüchtige organische Verbindungen) bilden. — (« Feinstaub », dans Bundesamt für Umwelt BAFU, 18 juin 2021 [texte intégral])
  Les particules fines constituent un mélange complexe de (...) particules secondaires, qui se forment dans l’air à partir de gaz précurseurs (dioxyde de soufre, oxydes d’azote, ammoniac, composés organiques volatils).
Voie de circulation.
- Die S-Bahn-Stammstrecke zwischen Floridsdorf und Meidling wird modernisiert. Vom 28. Juni bis 1. September ist der Abschnitt zwischen Floridsdorf und Praterstern gesperrt. Um die Verbindung aufrechtzuerhalten, richten die ÖBB einen Schienenersatzverkehr mit zwei Buslinien ein. — ((red), « Sommer bringt Großbaustellen im „Öffi“-Netz », dans ORF Wien, 12 mai 2025 [texte intégral])
  La ligne principale du S-Bahn entre Floridsdorf et Meidling est en cours de modernisation. Du 28 juin au 1er septembre, le tronçon entre Floridsdorf et Praterstern sera fermé. Afin de maintenir la liaison, les ÖBB mettent en place un service de substitution ferroviaire avec deux lignes de bus.
- Mit Millionenaufwand wurden in einigen Regionen Deutschlands teure Wasserstoffzüge beschafft. Doch immer wieder müssen Fahrten und Verbindungen gestrichen werden, weil die Technik streikt oder Wasserstoff fehlt. — (Thomas Eckert, « Sind Wasserstoffzüge ein millionenteurer Flop? », dans Tagesschau, 26 avril 2025 [texte intégral])
  Dans certaines régions d'Allemagne, des trains à hydrogène coûteux ont été achetés à coups de millions. Pourtant, des trajets et des liaisons doivent régulièrement être annulés en raison de pannes de la technique ou d’un manque d'hydrogène.