Voir aussi : verbrechen

Allemand modifier

Étymologie modifier

Substantif correspondant au verbe verbrechen, faire une bêtise.

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Verbrechen die Verbrechen
Accusatif das Verbrechen die Verbrechen
Génitif des Verbrechens der Verbrechen
Datif dem Verbrechen den Verbrechen

Verbrechen \fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩\ neutre

  1. Crime.
    • ein brutales, furchtbares, gemeines, schweres Verbrechen : un crime brutal, terrible, ignoble, grave.
    • ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit : un crime contre l’humanité.
    • ein Verbrechen begehen (perpétrer), gestehen (confesser), entdecken (découvrir), aufklären (élucider), anzeigen (dénoncer), untersuchen (enquêter sur), bestrafen (punir) un crime.
    • sich (datif) ein Verbrechen zuschulden kommen lassen : se laisser accuser d’un crime.
    • jn eines Verbrechens überführen : accuser quelqu’un d’un crime.
    • es ist kein Verbrechen, wenn man mal zu spät nach Hause kommt : ce n’est pas un crime d’arriver en retard à la maison.
    • so stark zu rauchen, das ist ein Verbrechen gegen die (an der) Gesundheit ! : fumer autant, c’est un crime pour la santé !
    • Dieses unter mysteriösen Umständen begangene Verbrechen wurde bisher nicht aufgeklärt.
      Ce crime commis dans des circonstances mystérieuses et n'a pas encore élucidé.

Dérivés modifier

Prononciation modifier

Références modifier