Verein
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (XVIe siècle). Déverbal de vereinen (« unir, regrouper»). Au XVIIIe avec le sens d'« état, disposition » et depuis le début du XIXe avec le sens actuel[1].
- Du haut allemand précoce vereine[2].
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Verein | die Vereine |
| Accusatif | den Verein | die Vereine |
| Génitif | des Vereins ou Vereines |
der Vereine |
| Datif | dem Verein ou Vereine |
den Vereinen |
Verein \fɛɐ̯ˈʔaɪ̯n\ ou \fɛˈʁaɪ̯n\ masculin
- Association, club.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- Abmahnverein (entente illicite)
- Abstinenzverein
- Alpenverein (association de randonneurs alpins et d'alpinistes)
- Anwaltsverein, Anwaltverein
- Arbeiterverein (association de travailleurs)
- Ausländerverein (association des étrangers), (amicale des étrangers)
- Bauverein
- Behindertenverein
- Betreuungsverein
- Bezirksverein
- Bildungsverein
- Blindenverein
- Börsenverein
- Briefmarkenverein (association philatélique)
- Bühnenverein
- Bundesligaverein
- Bürgerverein (association de citoyens)
- Debattierverein
- Dorferneuerungsverein
- Dorfverein
- Elternverein
- Erstligaverein
- Fachverein
- Faschingsverein
- Fasnachtsverein, Fasnachtverein
- Fastnachtsverein, Fastnachtverein
- Förderverein (association de soutien)
- Forschungsverein (association féminine)
- Frauenverein
- Fremdenverkehrsverein
- Fußballverein (club de football)
- Gartenverein
- Gebirgsverein
- Gesamtverein
- Gesangsverein, Gesangverein (chorale)
- Geschichtsverein (association d'histoire), (société historique)
- Gesellenverein
- Gewerbeverein
- Gewerkverein
- Großverein
- Grundbesitzerverein
- Handballverein (club de handball)
- Hauptstadtverein (association de la capitale), (association dans la capitale)
- Hauptverein
- Heimatverein (association du patrimoine local)
- Hilfsverein
- Hindu-Verein (association hindou)
- Hospizverein
- Idealverein
- Islamverein (association musulmane)
- Jahrgängerverein
- Jugendverein
- Kapellenverein (fabrique), (conseil de fabrique)
- Kapellverein (association de fanfare), (société de fanfare)
- Karnevalsverein
- Kegelverein (association de jeu de quilles)
- Kleingartenverein, Kleingärtnerverein (association des jardins familiaux)
- Kolpingverein (association Kolping)
- Konsumverein
- Kriegerverein (association d'anciens combattants)
- Kriegsverein (association de bellicistes)
- Kulturverein (association culturelle)
- Künstlerverein
- Kunstverein (association artistique)
- Landesverein
- Landfrauenverein
- Lehrerverein
- Leseverein (club de lecture)
- Männerverein
- Mieterverein (association de locataires)
- Moscheenverein, Moscheeverein
- Museumsverein
- Musikverein (société de musique)
- Nachbarschaftsverein (association de quartier)
- Nebenverein (association secondaire)
- Opferverein (association de victimes)
- Ortsverein (association locale)
- Partnerverein
- Profiverein
- Quartiersverein, Quartierverein
- Reiterverein, Reitverein (club d'équitation)
- Rennverein (club de course)
- Ringverein (organisation criminelle allemande)
- Ruderverein
- Schachverein (club d'échecs)
- Scheißverein (club de merde), (association de merde)
- Schulverein
- Schützenverein (club de tir sportif)
- Schwimmverein (club de natation)
- Siedlerverein
- Sozialverein
- Spitex-Verein, Spitexverein
- Spitzenverein
- Sportverein (club sportif), (association sportive)
- Sprachverein
- Stadtteilsverein
- Stadtteilverein
- Temperenzverein
- Tierschutzverein (association protectrice des animaux)
- Tierverein
- Trachtenverein (association des costumes folkloriques)
- Traditionsverein (association ancienne)
- Trägerverein
- Turnverein (club de gymnastique)
- Vereinbarung (accord)
- Vereinigung (association)
- Vereinsabend
- Vereinsabzeichen (insigne d'association), (logo de club)
- Vereinsaktivität (activité de l'association)
- Vereinsangelegenheit
- Vereinsanschrift
- Vereinsarbeit
- Vereinsart
- Vereinsauflösung
- Vereinsbehörde
- Vereinsbeitrag
- Vereinsbeschluss
- Vereinsboss
- Vereinsbruder (membre d'association)
- Vereinsdomizil
- vereinseigen
- Vereinself
- Vereinsemblem (emblème d'association) (insigne d'association)
- Vereinserrichtung
- Vereinsfahne (drapeau d'association)
- Vereinsfarbe
- Vereinsfeier
- Vereinsform
- Vereinsforschung
- Vereinsfreiheit
- Vereinsfreund (ami d'association)
- Vereinsführung
- Vereinsfunktionär
- Vereinsfusion
- Vereinsfußball
- Vereinsgebarung
- Vereinsgelände
- Vereinsgeld
- Vereinsgeschichte
- Vereinsgesetz
- Vereinsgründung
- Vereinsgruppe
- Vereinshaus (maison de l'association), (siège de l'association)
- Vereinsheim (maison de l'association), (siège de l'association)
- Vereinsikone
- vereinsintern
- Vereinsjahr
- Vereinskaiser, Vereinskaiserin
- Vereinskamerad
- Vereinskapelle
- Vereinskasse
- Vereinskassier (trésorier d'association), Vereinskassierin (trésorière d'association)
- Vereinskassierer (trésorier de l'association)
- Vereinsklassifikation
- Vereinskollege
- Vereinskosten
- Vereinskultur
- Vereinsleben (vie associative)
- Vereinsleitung
- Vereinslied (chant d'association)
- Vereinslogo (logo d'association)
- Vereinslokal (local d'association)
- vereinslos
- Vereinsmannschaft
- vereinsmäßig
- Vereinsmeier
- Vereinsmeierei
- Vereinsmitarbeitender
- Vereinsmitglied (membre d'association)
- Vereinsmitgliedschaft
- Vereinsnadel
- Vereinsname
- Vereinsobmann
- Vereinsorgan
- Vereinspolizei
- Vereinspräsident (président d'association)
- Vereinspräsidium
- Vereinsrecht (droit des associations)
- Vereinsregister (registre des associations)
- Vereinsregisterzahl
- Vereinsrichtlinie
- Vereinssatzung
- Vereinssitz
- Vereinssport
- Vereinsstatut
- Vereinstag
- Vereinstätigkeit
- Vereinstracht
- Vereinsuniform
- Vereinsvermögen
- Vereinsversammlung
- Vereinsvorsitz
- Vereinsvorsitzende (présidente d'association), Vereinsvorsitzender (président d'association)
- Vereinsvorstand (conseil d'administration d'association)
- Vereinswechsel
- Vereinswesen
- Vereinsziel
- Vereinszimmer
- Vereinszweck
- Vergnügungsverein
- Verkehrsverein (office du tourisme)
- Verschönerungsverein
- Versicherungsverein (association d'assurance)
- Vorschussverein
- Wahlverein
- Wanderverein (association de randonneurs)
- Wasserleitungsverein (association de gestion de l'eau)
- Weltpostverein
- Winzerverein (association de viticulteurs)
- Wohlfahrtsverein (association caritative)
- Wohltätigkeitsverein
- Zentralverein
- Zollverein (union douanière)
- Zweigverein (branche d'association)
- Zweitligaverein
Proverbes et phrases toutes faites modifier
Hyperonymes modifier
- Bund (union)
- Gemeinschaft (communauté)
- Genossenschaft
- Gesellschaft (société)
- Gewerkschaft (syndicat)
- Gruppe (groupe)
- Organisation (organisation)
- Partei (parti)
- Union (Union)
- Verband (association)
- Verbund (groupement)
Hyponymes modifier
- Freiwillige Feuerwehr (pompier volontaire)
- Selbsthilfegruppe (groupe d'entraide)
- Studentenverbindung (association d'étudiants)
- Umweltschutzorganisation (organisation de protection de l'environnement)
Prononciation modifier
- (Autriche) : écouter « Verein [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « Verein [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯n] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Verein [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
- ↑ — (Günther Drosdowski , Duden, Le dictionnaire des origines. Etymologie der deutschen Sprache. Dans Le Duden en 12 volumes. 2. Volume 7, éditions Duden, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-20907-0)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Verein → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Verein. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 736.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 315.