Vergangenheit
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (temps passé) (XVe siècle).
- (temps grammatical) (XIXe siècle).
- Dérivé de vergangen (« passé »), avec le suffixe -heit[1].
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Vergangenheit \fɛɐ̯ˈɡaŋ.ən.haɪ̯t\ |
die Vergangenheiten \fɛɐ̯ˈɡaŋ.ən.haɪ̯tən\ |
| Accusatif | die Vergangenheit \fɛɐ̯ˈɡaŋ.ən.haɪ̯t\ |
die Vergangenheiten \fɛɐ̯ˈɡaŋ.ən.haɪ̯tən\ |
| Génitif | der Vergangenheit \fɛɐ̯ˈɡaŋ.ən.haɪ̯t\ |
der Vergangenheiten \fɛɐ̯ˈɡaŋ.ən.haɪ̯tən\ |
| Datif | der Vergangenheit \fɛɐ̯ˈɡaŋ.ən.haɪ̯t\ |
den Vergangenheiten \fɛɐ̯ˈɡaŋ.ən.haɪ̯tən\ |
Vergangenheit \fɛɐ̯ˈɡaŋ.ən.haɪ̯t\ féminin
- Passé (par opposition à l'avenir et au présent).
Es gibt keine Zukunft ohne Vergangenheit.
- Il n'y a pas d'avenir sans passé.
Selbst die Vergangenheit, über die sie unentwegt nachsannen, hatte nur den Geschmack der Reue.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Ce passé même auquel ils réfléchissaient sans cesse n’avait que le goût du regret.
Nicht weit von hier soll ein Militärkrankenhaus entstehen, die Bagger waren vor einigen Tagen angerollt. Was sie aus dem Sand hervorholten, war ein Blick in die dunkle sowjetische Vergangenheit des Landes: 18 Schädel mit Löchern, die nach Schüssen in den Hinterkopf aussehen, aufgereihte menschliche Überreste. Ein Massengrab.
— (Inna Hartwich, « Sein Geist in Putins Russland », dans taz, 5 mars 2023 [texte intégral])- Non loin de là, un hôpital militaire doit être construit, les pelleteuses sont arrivées il y a quelques jours. Ce qu'elles ont sorti du sable était un aperçu du sombre passé soviétique du pays : 18 crânes avec des trous qui ressemblent à des balles dans l’arrière de la tête, des restes humains alignés. Une fosse commune.
- (Grammaire) Passé, (temps grammatical).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Antonymes modifier
Temps passé (1):
- Zukunft (avenir)
Temps grammatical (2):
Dérivés modifier
- Mitvergangenheit
- Nazi-Vergangenheit, NS-Vergangenheit (passé de nazi)
- Stasi-Vergangenheit (passé de stasi)
- Vergangenheitsbewältigung (fait d'assumer son passé)
- Vergangenheitsform (forme du passé)
- vergangenheitsorientiert
- Vergangenheitspolitik (politique passée)
- Vorvergangenheit (plus-que-parfait)
Proverbes et phrases toutes faites modifier
Hyponymes modifier
Temps grammatical (2):
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Vergangenheit [ˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t] »
- (Allemagne) : écouter « Vergangenheit [ˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t] »
- Berlin : écouter « Vergangenheit [ˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t] »
- France (Vosges) : écouter « Vergangenheit [ˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t] »
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Vergangenheit → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Vergangenheit. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 737.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 316.