Vergnügen
Allemand modifier
Étymologie modifier
Substantivation de l’infinitif vergnügen (« faire plaisir »). Apparenté à genug et genügen.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Vergnügen | die Vergnügen |
| Accusatif | das Vergnügen | die Vergnügen |
| Génitif | des Vergnügens | der Vergnügen |
| Datif | dem Vergnügen | den Vergnügen |
Vergnügen \fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩\ neutre
- Plaisir, bonne humeur, sentiment joyeux.
Du machst mir ein großes Vergnügen!
- Tu me fais un grand plaisir !
Ich mache mir ein Vergnügen daraus, meine Freunde morgen früh zu überraschen.
- Je me fais un plaisir de surprendre mes amis demain matin.
Viel Vergnügen (heute abend)!
- Amuse-toi/amusez-vous bien (ce soir) !
Mit (dem größten) Vergnügen!
- Avec (le plus grand) plaisir !
Das mache ich nur zu meinem Vergnügen.
- Je fais ça seulement pour mon plaisir.
Es ist/war mir ein Vergnügen!
- Tout le plaisir est/était pour moi !
(Soutenu)
Mit wem habe ich das Vergnügen?- Comment vous appelez-vous / à qui ai-je l’honneur ?
Blake gefällt auch, was Onkel Charles ihm beibringt, Rehen die Kehle durchtrennen, Hasen aufbrechen. Verstehen wir uns richtig: Er empfindet keinerlei Vergnügen beim Töten oder wenn er einem waidwunden Tier den Rest gibt. Er ist kein perverser Wüstling.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Blake aime bien aussi ce que lui apprend l’oncle Charles, égorger les chevreuils, dépecer les lapins. Qu’on se comprenne bien : il ne prend aucun plaisir à tuer, à achever l’animal blessé. Ce n’est pas un vicelard.
Noch 2018 soll Giuliani nach Angaben der Anwältin seiner früheren Frau binnen weniger Monate mehr als 900 000 Dollar ausgegeben haben, darunter 12 012 Dollar für Zigarren und 447 938 Dollar "für sein eigenes Vergnügen".
— (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 [texte intégral])- En 2018 encore, selon l’avocate de son ancienne épouse, Giuliani aurait dépensé plus de 900 000 dollars en l’espace de quelques mois, dont 12 012 dollars pour des cigares et 447 938 dollars "pour son propre plaisir".
- Réunion festive, raout, soirée dansante.
- Zum Vergnügen gestern Abend konnte ich leider nicht gehen. - Malheureusement, je n’ai pas pu aller au raout hier soir.
Prononciation modifier
- Allemagne (Berlin) : écouter « Vergnügen [fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Vergnügen [fɛɐ̯ˈɡnyːɡŋ̩] »