Vorbild
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (XIe siècle) Nom dérivé de Bild (« image »), avec le préfixe vor- (« devant ») ; du moyen haut-allemand vorbilde, du vieux haut allemand forabilidi – cf. DWb / DWDS ci-dessous.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Vorbild | die Vorbilder |
| Accusatif | das Vorbild | die Vorbilder |
| Génitif | des Vorbilds ou Vorbildes |
der Vorbilder |
| Datif | dem Vorbild ou Vorbilde |
den Vorbildern |
Vorbild \ˈfoːɐ̯ˌbɪlt\ neutre
- Modèle, exemple.
Eine Krankenschwester ist ein Vorbild für die Gesellschaft!
- Une infirmière est un modèle à suivre pour la société !
Die Steinmetze arbeiten zum Teil mit Handwerkszeug, das historischen Vorbildern nachempfunden wurde. In der hauseigenen Schmiede, die aussieht wie aus einem Historienfilm, finden sich Spitzeisen, von denen einige schon um die 50 Jahre alt sind.
— ((SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 [texte intégral])- Les tailleurs de pierre travaillent en partie avec des outils qui ont été copiés sur des modèles historiques. Dans la forge de l’entreprise, qui semble tout droit sortie d’un film historique, on trouve des ciseaux pointus, dont certains ont déjà une cinquantaine d'années.
Quasi-synonymes modifier
Dérivés modifier
- vorbildlich (« exemplaire »)
- Vorbildlichkeit (« exemplarité »)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Vorbild [ˈfoːɐ̯ˌbɪlt] »
Voir aussi modifier
- Vorbild sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Vorbild → consulter cet ouvrage