Vorwurf

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Vorwurf \ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf\	die Vorwürfe \ˈfoːɐ̯ˌvʏʁfə\
Accusatif	den Vorwurf \ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf\	die Vorwürfe \ˈfoːɐ̯ˌvʏʁfə\
Génitif	des Vorwurfs \ˈfoːɐ̯ˌvʊʁfs\ ou Vorwurfes \ˈfoːɐ̯ˌvʊʁfəs\	der Vorwürfe \ˈfoːɐ̯ˌvʏʁfə\
Datif	dem Vorwurf \ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf\	den Vorwürfen \ˈfoːɐ̯ˌvʏʁfn̩\

Vorwurf \ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf\ masculin

1. Reproche, accusation.
   • Jemanden einen Vorwurf machen/erheben. — Faire un reproche à quelqu’un.
   • Jemanden Vorwürfe machen/erheben. — Faire des reproches à quelqu’un.
   • Der Politiker wehrte sich gegen den Vorwurf, er sei bestechlich.

     L’homme politique s’est défendu contre les reproches l’accusant de corruption.

   • Hannibal, so lautet der häufig erhobene Vorwurf, hätte nach dem römischen Debakel den Krieg durch die Einnahme Roms beenden können. — (Pedro Barceló, Kleine römische Geschichte, édition spéciale, 2e publication. Primus Verlag, Darmstadt, 2012, ISBN 978-3534250967, page 37)

     Après la débâcle romaine, Hannibal, comme l’affirment les reproches fréquemment soulevés contre lui, aurait mis fin à la guerre grâce à la prise de Rome.

   • Gegen die Beichtväter der Fürsten richtet Pater Spee in seinem Gewissensbuch die schwersten Vorwürfe. — (Kurt Baschwitz, Hexen und Hexenprozesse. Die Geschichte eines Massenwahns. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich, 1966, page 238)

     Dans son livre, le père Spee adresse les plus durs reproches aux confesseurs du prince.

   • Bach geht sogar so weit zu verbreiten, sie habe die Vorwürfe ja "zurückgenommen". Es ist damit Bach, der Peng Shuais mutmaßlich erzwungenen Widerruf erst in den Rang einer Wahrheit hebt. — (Claudio Catuogno, « Thomas Bachs perfide Botschaften », dans Süddeutsche Zeitung, 8 février 2022 [texte intégral])

     Bach va même jusqu'à propager qu'elle a « retiré » les accusations. C'est donc Bach qui élève le démenti prétendument forcé de Peng Shuai au rang de vérité.

Apparentés étymologiques

• vorwerfen — reprocher

Dérivés

• vorwurfsvoll — réprobateur, vitupératif
• vorwurfsfrei — irréprochable
• Anklagevorwurf
• Betrugsvorwurf — accusation de fraude, d’escroquerie
• Gegenvorwurf — contre-reproche
• Korruptionsvorwurf — accusation de corruption
• Misshandlungsvorwurf — accusation de maltraitance
• Pornographie-Vorwurf — accusation de pornographie
• Selbstvorwurf — reproche à soi-même
• Untreuevorwurf — accusation d’infidélité, d’abus de confiance
• Vergewaltigungsvorwurf — accusation de viol, de violence

Synonymes

• Vorhaltung

Quasi-synonymes

• Bezichtigung — accusation
• Unterstellung — insinuation, allégation

Prononciation

• Berlin : écouter « Vorwurf [ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf] »

Références

• Vorwurf, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.