Wärmeabgabe

Allemand

Nom composé de Wärme (« chaleur ») et de Abgabe (« émission », « dégagement », « dissipation »).

Wärmeabgabe \ˈvɛʁməʔˌapˌɡaːbə\ féminin

(Construction, Technique) Dissipation, dégagement, émission de chaleur, dissipation thermique.
- Ist der Heizkörper innen verstaubt, sieht das nicht nur unschön aus, sondern kann auch die Wärmeabgabe blockieren. Eine Staubschicht kann die Heizleistung bereits um etwa 30 Prozent mindern. — (Melina Runde, « Wie entlüfte und reinige ich meine Heizung selbst? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 octobre 2022 [texte intégral])
  Si le radiateur est poussiéreux à l’intérieur, ce n’est pas seulement inesthétique, mais cela peut aussi bloquer la dissipation de la chaleur. Une couche de poussière peut déjà réduire la puissance de chauffage d’environ 30 %.
- Die an der Brücke anliegende Heizspannung wird so geregelt, dass der Messdrahtwiderstand und damit die Temperatur des Messdrahtes unabhängig von der Wärmeabgabe konstant ist. — (Pirani-Vakuummeter)
  La tension de chauffage sur le pont [de mesure] est régulée de manière à ce que la résistance du fil de mesure et donc la température de celui-ci soient constantes, indépendamment de sa dissipation thermique.

Wärmeabfuhr (« dissipation thermique », « évacuation de la chaleur ») – (nuance : évacuation désirable)
Wärmeverlust (« perte thermique », « déperdition de chaleur ») – (nuance : perte indésirable)