Waffe
Étymologie
modifierNom commun
modifierCas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | die Waffe \vafə\ |
die Waffen \vafən\ |
Accusatif | die Waffe \vafə\ |
die Waffen \vafən\ |
Génitif | der Waffe \vafə\ |
der Waffen \vafən\ |
Datif | der Waffe \vafə\ |
den Waffen \vafən\ |
Waffe \vafə\ féminin
- Arme.
Wir brauchen mehr Waffen.
- Il nous faut plus d’armes.
Humboldt lud hastig das Gewehr.
— (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)
Keine gute Idee, sagte Carlos. Der Urwald sei nirgendwo dichter, die Luft zu feucht für Waffen.- Humboldt chargea son fusil en hâte.
Ce n’était pas une bonne idée, dit Carlos. La forêt vierge n’était nulle part plus épaisse qu’ici, l’air trop humide pour les armes.
- Humboldt chargea son fusil en hâte.
- Arme, branche du militaire.
- Ensemble de toutes les armes.
- (Sens figuré) Arme, moyen d’agir pour défendre ses intérêts, ses idées.
Sie reagiert mit «männlichem Protest»: entweder versucht sie sich selbst zu vermännlichen, oder sie nimmt mit weiblichen Waffen den Kampf gegen die Männer auf.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Elle réagit par une « protestation virile » ; ou bien elle cherche à se masculiniser, ou bien avec des armes féminines elle engage la lutte contre l’homme.
Natürlich ist ein Krieg kein Witz, aber im Krieg kann Witz eine Waffe sein.
— (Christian Vooren, « Russische Witzfiguren », dans Zeit Online, 14 septembre 2022 [texte intégral])- Bien sûr, une guerre n'est pas une blague, mais en temps de guerre, l'esprit humureux peut être une arme.
- (Chasse) Défense de certains animaux sauvages.
Synonymes
modifierAntonymes
modifierHyponymes
modifier- Abwehrwaffe
- Angriffswaffe
- Blankwaffe
- Blendwaffe
- Blitzwaffe
- Bundeswehrwaffe
- Defensivwaffe
- Dienstwaffe
- Distanzwaffe
- Elektroschockwaffe
- Elektrowaffe
- Energiewaffe
- Fernlenkwaffe
- Fernwaffe
- Feuerwaffe
- Flächenwaffe
- Gegenwaffe
- Geheimwaffe
- Geisterwaffe
- Handwaffe
- Hauptwaffe
- Hiebwaffe
- Jagdwaffe
- Kriegswaffe
- Kurzwaffe
- Langwaffe
- Lenkwaffe
- Luftabwehrwaffe
- Mordwaffe
- Nebenwaffe
- Offensivwaffe
- Primärwaffe
- Punktwaffe
- Präzisionswaffe
- Schildwaffe
- Schleuderwaffe
- Schockwaffe
- Schulterwaffe
- Schusswaffe
- Schutzwaffe
- Sekundärwaffe
- Selbstverteidigungswaffe
- Spielzeugwaffe
- Sportwaffe
- Stichwaffe
- Stoßwaffe
- Strahlenwaffe
- Streuwaffe
- Tatwaffe
- Vergeltungswaffe
- Weltraumwaffe
- Wurfwaffe
- Wunderwaffe
- Zweitwaffe
Dérivés
modifierProverbes et phrases toutes faites
modifierPrononciation
modifierRéférences
modifier- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Waffe → consulter cet ouvrage
Voir aussi
modifier- Waffe sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)