Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

Wagen

Voir aussi : wagen, wagenn, wägen

Allemand modifier

Étymologie modifier

(Nom propre) Abréviation de Großer Wagen et Kleiner Wagen. [1]
(Nom commun) (VIIIe siècle), du moyen haut-allemand wagen et du vieux haut allemand wagan.

Nom propre modifier

Cas Singulier
Nominatif der Wagen
Accusatif den Wagen
Génitif des Wagens
Datif dem Wagen

Wagen \ˈvaːɡn̩\, \ˈvaːɡŋ̍\ masculin, au singulier uniquement.

  1. (Astronomie) Constellation du Grand Chariot qui est une composante formée de sept étoiles de la constellation de la Grande Ourse et/ou du Petit Chariot composante de la Petite Ourse.

Synonymes modifier

Hyperonymes modifier

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Wagen die Wagen
ou Wägen
Accusatif den Wagen die Wagen
ou Wägen
Génitif des Wagens der Wagen
ou Wägen
Datif dem Wagen den Wagen
ou Wägen

Wagen \ˈvaː.ɡn̩\ masculin

  1. (Transport terrestre) Voiture, automobile, véhicule.
    • Ich fahre dich mit dem Wagen.
      Je te conduis avec la voiture / en voiture.
    • Sie fahren nicht wirklich schnell, ein Hund kreuzt die Straße, der Aufprall bringt sie kaum aus der Spur, die Mutter schreit auf, bremst, viel zu heftig, der Wagen schlingert, der Motor säuft ab. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
      On ne roule pas si vite, un chien traverse la route, la secousse les déporte à peine, la mère crie, freine, trop fort, le véhicule zigzague, le moteur cale.
  2. (Transport terrestre) Char, chariot, charrette.
  3. (Transport terrestre) Wagon, voiture de chemin de fer.
    • Der Zug bestand aus zehn Wagen.
      Le train était composé de dix voitures/wagons.
  4. (Archaïsme) Balance, ancienne orthographe de Waagen inusitée depuis 1927.

Notes modifier

  • Le pluriel Wägen est essentiellement employé en Autriche et en Allemagne du Sud.

Diminutifs modifier

Synonymes modifier

Voiture :

Wagon :

Dérivés modifier

Prononciation modifier

Voir aussi modifier

  • Großer Bär sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  
  • Kleiner Bär sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  

Références modifier

  1. ↑ Großer Bär sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  

Sources modifier

Bibliographie modifier

  • Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 756.
  • Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 334.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Wagen&oldid=33540585 »