Wendehals
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Composé de Hals, « cou », et du radical du verbe wenden, « tourner », avec un e de liaison. Le torcol est ainsi nommé car il tord sans cesse la tête et le cou. Quant au sens figuré, il a connu un grand succès en Allemagne après le « tournant » (Wende) de 1989!
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Wendehals | die Wendehälse |
| Accusatif | den Wendehals | die Wendehälse |
| Génitif | des Wendehalses | der Wendehälse |
| Datif | dem Wendehals ou Wendehalse |
den Wendehälsen |
Wendehals \ˈvɛndəhals\ masculin
- (Zoologie) Torcol (Jynx, oiseau).
- Ich hatte keine Ruhe, bis ich's heute herausfand: es ist kein Wasservogel, sondern der Wendehals, eine graue Spechtart. Er ist nur ein wenig größer als der Sperling und hat seinen Namen daher, weil er in Gefahr die Feinde durch komische Gebärden und Kopfverrenkungen zu schrecken sucht. — (Rosa Luxemburg Brief vom 2. Mai 1917)
- Je n’eus pas de repos jusqu’à ce que je trouve aujourd'hui : ce n’est pas un oiseau aquatique mais un torcol, une espèce de pic gris. Il n’est guère plus gros qu’un moineau et tient son nom du fait qu’en cas de danger, il cherche à effrayer ses ennemis par de curieuses gesticulations et contorsions de la tête.
- Ich hatte keine Ruhe, bis ich's heute herausfand: es ist kein Wasservogel, sondern der Wendehals, eine graue Spechtart. Er ist nur ein wenig größer als der Sperling und hat seinen Namen daher, weil er in Gefahr die Feinde durch komische Gebärden und Kopfverrenkungen zu schrecken sucht. — (Rosa Luxemburg Brief vom 2. Mai 1917)
- (Sens figuré) Opportuniste, personne qui retourne sa veste aisément, en particulier dans la sphère politique.
- Viele SED-Kader entpuppten sich nach der Wende als Wendehälse.
- De nombreux cadres du SED se révélèrent être des opportunistes après la chute du mur.
- Viele SED-Kader entpuppten sich nach der Wende als Wendehälse.
Synonymes modifier
- Opportunist (2)
Hyperonymes modifier
- Vogel (1)
Prononciation modifier
- \ˈvɛndəˌhals\
- Berlin : écouter « Wendehals [ˈvɛndəˌhals] »
