Widerstand

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

Nom dérivé de Stand (« position »), avec le préfixe wider- (« contre, opposé »), analogue à « opposition ».

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Widerstand die Widerstände
Accusatif den Widerstand die Widerstände
Génitif des Widerstands
ou Widerstandes
der Widerstände
Datif dem Widerstand
ou Widerstande
den Widerständen

Widerstand \ˈviːdɐˌʃtant\ masculin

  1. (Généralement au singulier) Résistance, fait de s’opposer à une agression, à une oppression.
    • Der antifaschistische Widerstand (= Widerstandskampf) - la résistance au fascisme
    • Aktiver, bewaffneter, passiver, organisierter Widerstand - résistance active, armée, passive, organisée
    • Sophie Scholl gehörte dem Widerstand an. - Sophie Scholl faisait partie de la résistance.
    • Die Streikenden leisteten der Polizei Widerstand. - Les grévistes résistèrent à la police.
    • Es dauerte dann meist nicht mehr lange, bis der letzte Widerstand weggebombt war. — (Karim El-Gawhary, Dé­jà-vu in der Ukraine, dans taz, 10 mars 2022 [texte intégral])
      Il ne fallait alors généralement pas longtemps pour que la dernière résistance soit exterminé par les bombardements.
    • 1991 erlangte die ehemalige (litauische) Sowjetrepublik gegen harten Widerstand Moskaus ihre Selbstständigkeit. — (Jan Pfaff, Gas läuft ohne Moskau, dans taz, 27 juin 2022 [texte intégral])
      En 1991, l’ancienne république soviétique (lituanienne) a obtenu son indépendance malgré une forte résistance de Moscou.
  1. (Physique) Force de résistance (plus précisément Widerstandskraft).
    • Ich musste gegen den Widerstand des Wassers durch den Teich waten.
      Je dus traverser l'étang en pataugeant contre la résistance de l'eau.
  2. (Électrotechnique) Composant électrique ou électronique, résistance.
    • Auf Leiterplatten werden elektronische Bauelemente wie Mikrochips, Kondensatoren und Widerstände montiert.
      On monte des composants électroniques tels que microchips, condensateurs et résistances sur des circuits imprimés.
  3. (Électricité) Propriété électrique, résistance (elektrischer Widerstand).
    • Der Widerstand eines Leiters wird in Ohm gemessen.
      La résistance d’un conducteur se mesure en ohms.
    • Den elektrischen Widerstand kann man bequem mittels eines Multimeters messen.
      On peut mesurer la résistance électrique de manière commode avec un multimètre.

DérivésModifier

PrononciationModifier

Voir aussiModifier

  • Widerstand (Politik) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)   : résistance en politique
  • Elektrischer Widerstand sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)   : résistance électrique (propriété)
  • Widerstand (Bauelement) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)   : résistance (composant électrique / électronique)