Wiktionnaire:Conventions/arabe/racines
Les racines arabes ont :
Entrées dans le Wiktionnaire modifier
Par convention (voir Wiktionnaire:Wikidémie/avril 2009#Arabe encore, classement par racines : des entrées pour les racines arabes) :
- Les racines arabes ont des entrées propres.
- Voir Catégorie:Radicaux en arabe pour celles existantes sur le wiktionnaire (comparer à Portail:Arabe/radicaux et ses liens rouges pour les existantes tout court...)
- Le nom de ces entrées est par convention de la forme ف ت ح : les lettres radicales séparées par un espace (même convention que sur :en:).
- Ces pages se contentent de lister tous les mots (vedette) qui dérivent de la racine en question et appartiennent à une catégorie particulière qui les regroupe toutes (Catégorie:Radicaux en arabe). Leurs thème (ou schème) qui sont l'ensemble des autres lettres rattachées à ces racines devraient juste faire partie des mots "normaux".
- Évidemment les pages de chaque mot vedette ont un lien vers sa racine, dans
{{-étym-}}.
Attention, une même racine peut correspondre à plusieurs noms verbaux (homonymie de la racine) : les sens correspondants doivent être séparés.
Modèle associé à une racine modifier
- Pour uniformiser les définitions courtes des mots vedettes (dans la racine, l'étymologie, et les flexions), chaque racine est dotée d'un modèle de type
{{ar-Hsn}}qui renvoie la définition fonction du schème. - La liste de tous les mots vedette dérivés d'une racine peut être obtenue (sur la page de cette racine) par le modèle
{{ar-racine}}, qui en fait l'inventaire systématique. - Voir Modèle:ar-racine/aide.
- Voir Catégorie:Modèles de racine en arabe du Wiktionnaire = racines disposant d'un modèle associé.
Convention de translittération modifier
Création d'une racine modifier
1. Pour faciliter les saisies ultérieures, remplacer dans la page Portail:Arabe/Exemples la racine en cours par celle à créer.
2. Créer ensuite dans l'espace modèle une page de type {{ar-ktb}}. C'est cette page qui contient l'information attachée à la racine qui doit être réutilisée sur d'autres pages (les termes dérivés).
<noinclude>{{Documentation|Modèle:ar-racine/doc}}
</noinclude><includeonly>{{#switch:{{{1|}}}
|*** =
<!-- mettre ici le n° de page (et le bon volume) dans les dictionnaires. -->
| Biberstein = {{R:Biberstein 2|256}}
| Cherbonneau ={{R:Cherbonneau1|256}}
| ar-*a*a*a-u = <!-- (i) -->
| ar-*a*²a*a = <!-- (ii) -->
| ar-*â*a*a = <!-- (iii) -->
| ar-a**a*a = <!-- (iv) -->
| ar-ta*a*²a*a =<!-- (v) -->
| ar-ta*â*a*a = <!-- (vi) -->
| ar-n*a*a*a = <!-- (vii) -->
| ar-*ta*a*a = <!-- (viii) -->
| ar-**a*²a = <!-- (ix) -->
| ar-sta**a*a =<!-- (x) -->
| ar-***ũ =
|}}</includeonly>
3. ...Sauver le résultat, puis cliquer sur le nom de la racine (en "lien rouge") et copier le code de la section Portail:Arabe/Exemples#Racine dans la nouvelle page. C'est cette page qui présente l'information associée à la racine dans l'espace dictionnaire.
Sections associées à une racine modifier
{{voir}}- Etymologie
- Radical et sens
- Dérivés
- Références