Wiktionnaire:Que faire sur le Wiktionnaire ?
Voici une liste que l’on veut la plus exhaustive possible de ce qu’il reste à faire, d’un point de vue linguistique, dans le Wiktionnaire pour les différentes langues. N’hésitez pas à réaliser certaines de ces tâches ou à en rajouter.
Toutes langues
modifier- Vider la catégorie Catégorie:Wiktionnaire:Pages utilisant un modèle de genre avec le paramètre désuet équiv
- Les demandes d’ajouts de mots.
- Liste des 1000 définitions les plus demandées.
- Spécial:Pages demandées
- Wiktionnaire:Mots les plus demandés (à partir des liens internes du site)
- Ajouter des mots présents dans de nombreux wiktionnaires mais pas encore dans la version francophone
- Explorer des néologismes apparus dans la presse et encore absents du Wiktionnaire
- Réécrire les redirections qui devraient faire l’objet de vrais articles selon les conventions, ou supprimer celles qui ne pointent sur aucune page.
- Créer les entrées manquantes par langues
- Les demandes de suppression de mots (dont le nettoyage la catégorie associée plusieurs mois après les débats).
- Articles à compléter (trouver les étymologies, traduire, formater et illustrer).
- La catégorie Projets du Wiktionnaire
- Demander une aide financière afin de pouvoir accéder à des livres de références, faire des déplacements pour aller faire des photographies ou des entrevues utiles au projet (rencontre avec des écrivains, etc.).
- Organiser des rencontres entre Wiktionnaristes.
- Rédiger des pages de thésaurus (recueil thématique de vocabulaire). Ce vocabulaire est déjà listé dans les sections en "-nymes", et grâce aux liens présents dans les définitions (utilisation des Pages liées) on construit assez rapidement un thésaurus. → voir Aide:Thésaurus
- Créer les annexes de prononciations manquantes.
Français
modifierCréer les mots français qui nous manquent
modifier- Wiktionnaire:Index de mots manquants en français : A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
- Mots français renseignés sur d’autres Wiktionnaires mais manquants ici : Utilisateur:Darkdadaah/Diff
- Mots français renseignés sur d'autres dictionnaires mais manquants ici. Ex : dicoado.org
- Bleuir les liens rouges des listes :
- De nombreux thésaurus contiennent des mots pas encore décrits dans le Wiktionnaire
Maintenance des articles existants
modifier- Pages créées par PiedBot et à vérifier (sans oublier la prononciation, souvent fausse). Il y en a des milliers, c’est un travail de longue haleine : Spécial:Pages liées/Modèle:vérifier création automatique
- vider la catégorie Catégorie:Pages à vérifier car créées automatiquement en français
- Catégorie:Pages à vérifier en français.
- Catégorie:Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en français.
- Catégorie:Wiktionnaire:Étymologies manquantes en français.
- Catégorie:Wiktionnaire:Prononciations manquantes en français.
- Ébauches en français à compléter.
- Vérification et correction des citations importées depuis le Spécial:Pages liées/Modèle:R:Littré ou le Spécial:Pages liées/Modèle:R:DAF8 :
- Remplacement des abréviations (par ex. Héracl. (de Pierre Corneille) → Héraclius empereur d’Orient ; Brit. (de Jean Racine) → Brittanicus ; etc.).
- Corrections des erreurs introduites par la numérisation automatique du texte (par ex. Pascal n’a pas écrit de Provençal, mais plutôt les Lettres provinciales ; la plupart des ouvrages intitulés Historique sont en fait des Histoire de […]).
- Règle générale, trouver le texte original dans Google Livres et ajuster la citation en conséquence.
- Remplacer Catégorie:Lexique en français de la cuisine par Catégorie:Préparations culinaires en français dans tous les plats.
- Détecter dans les journaux les mots non encore décrits dans le Wiktionnaire.
- Déplacer les noms propres de Catégorie:Lexique en français de la géographie dans ses sous-catégories (mers, pays, gentilés…).
- Améliorer les pages les plus vues la veille .
Ajouter des exemples
modifierToutes les définitions peuvent être enrichies d’exemples qui illustrent l’usage du mot. la catégorie Wiktionnaire:Exemples manquants en français 
indique les pages pour lesquelles un exemple est manquant et serait souhaitable.
Ajouter des illustrations
modifierToutes les pages peuvent être enrichies à l’aide d’images qui illustrent les différents sens des mots. la catégorie Pages à illustrer indique des pages pour lesquelles une recherche a été infructueuse et pour lesquelles il faudra peut-être prendre une nouvelle photographie pour pouvoir les illustrer.
Albanais
modifierAlémanique (y compris alsacien)
modifier- ébauches en alémanique à compléter : manque prononciation ou traduction. Cette catégorie inclue aussi les régionalismes alsaciens (sous-code
{{gsw-fr}}), suisses allemands, ouest-allemands ou nord-italiens, du code langue principal{{gsw}}. - (réalisé) Remplacer dans les articles toutes références aux anciens codes
alsencore utilisés (incorrects car als est le code ISO 639-3 standard de l’albanais tosk, une des formes de la macro-langue albanaise sq dont c’est la forme officielle) par le code standard gsw (alémanique) ou son dérivé gsw-fr pour les variantes régionales alsaciennes :
Allemand
modifier- Wiktionnaire:Index de mots manquants en allemand
- Ébauches en allemand à compléter
- Prononciations manquantes
- Wiktionnaire:Liste des mots allemands que tous les Wiktionnaires devraient avoir
- Liste top2000 WP allemand : Les 2000 mots les plus fréquents sur la Wikipédia allemande.
- Exemples en allemand à traduire
Anglais
modifier- Wiktionnaire:Index de mots manquants en anglais
- vider la catégorie Catégorie:Pages à vérifier car créées automatiquement en anglais
- ébauches en anglais à compléter : manque prononciation ou traduction
- Wiktionnaire:Liste des mots anglais que tous les Wiktionnaires devraient avoir : Compléter les définitions manquantes.
- English frequency lists en:Wiktionary:Frequency lists#English : listes de mots anglais fréquents du Wiktionary anglais
- Exemples en anglais à traduire
Arabe
modifier- Portail:Arabe/radicaux point d'entrée dans les définitions : compléter les entrées des radicaux.
- Ébauches en arabe à compléter
- Exemples en arabe à traduire
Bambara
modifier- ébauches en bambara à compléter : manque prononciation ou traduction
- Exemples en bambara à traduire
Breton
modifierCatalan
modifierCherokee
modifierChinois
modifier
Cette page liste les tâches principales à effectuer pour améliorer le traitement du chinois dans le Wiktionnaire.- ébauches en chinois à compléter : manque prononciation ou traduction.
- compléter les étymos de certains caractères en utilisant w:Classification des sinogrammes
- Wiktionnaire:Index des clés du chinois remplacer le code HTML pas beau par des vrais caractères chinois
- Travailler sur les mots des listes HSK
- Mettre à jour les entrées et traductions existantes, pour plus de cohérence.
- Ajouter des chéngyǔ dans la catégorie Expressions en chinois.
- Déployer le modèle
{{zh-cmn-pron}}pour les prononciations en mandarin.
Voir aussi la liste détaillée sur la page Portail:Chinois/travailCroate
modifier- Créer les entrées manquantes.
- Ébauches en croate à compléter
Danois
modifierEstonien
modifierEspagnol
modifier- Wiktionnaire:Index de mots manquants en espagnol
- vider la catégorie Catégorie:Pages à vérifier car créées automatiquement en espagnol
- Ébauches en espagnol à compléter : manque prononciation ou traduction
- Verbes espagnols : beaucoup de verbes manquent les articles en espagnol
- Traductions en espagnol : beaucoup de traductions manquent un article espagnol
- Prononciations manquantes en espagnol
- Regarder les listes de fréquence en espagnol pour y ajouter les mots les plus utilisés inexistants ici
- Solicitud de palabras en Francés en el Wicktionary en Español
- Exemples en espagnol à traduire
Espéranto
modifierAjout d'entrées
modifier- Recopier entièrement le lexique médical en espéranto.
- Créer les entrées manquantes.
- Recopier entièrement les dictionnaires thématiques.
- Recopier entièrement le dictionnaire technique de Grésillon.
Maintenance
modifier- Vider Catégorie:Wiktionnaire:Étymologies manquantes en espéranto.
- Vider Catégorie:Wiktionnaire:Prononciations manquantes en espéranto.
- Vider Catégorie:Wiktionnaire:Exemples manquants en espéranto.
- Vider Catégorie:Exemples en espéranto à traduire.
- Vider Catégorie:Pages à vérifier car créées automatiquement en espéranto.
- Vider Catégorie:Références nécessaires en espéranto.
Finnois
modifier- Wiktionnaire:Liste des mots finnois que tous les Wiktionnaires devraient avoir : Compléter les définitions manquantes.
- Ébauches en finnois à compléter
- Exemples en finnois à traduire
Gaélique irlandais
modifierGallois
modifierGrec
modifierGrec ancien
modifierGujarati
modifierHébreu
modifier- Catégorie:Pages à vérifier car créées automatiquement en hébreu ancien : PiedBot a créé de nombreuses entrées en hébreu ancien, dont beaucoup ont des problèmes de format dans les exemples, une section Traductions (Chouraqui) qui devrait être une section Référence, etc.
- Ébauches en hébreu à compléter
Hindi
modifier- Wiktionnaire:Liste des mots hindis que tous les Wiktionnaires devraient avoir : Compléter les définitions manquantes.
- Vérifier les modèles de flexions.
- Ébauches en hindi à compléter
- Exemples en hindi à traduire
Interslave
modifier- Créer les entrées manquantes.
Islandais
modifierItalien
modifier- Wiktionnaire:Index de mots manquants en italien
- vider la catégorie Catégorie:Pages à vérifier car créées automatiquement en italien
- Wiktionnaire:Liste des mots italiens que tous les Wiktionnaires devraient avoir : Compléter les définitions manquantes.
- Ébauches en italien à compléter
- Exemples en italien à traduire
Japonais
modifier- Wiktionnaire:Index de mots manquants en japonais
- vider la catégorie Catégorie:Pages à vérifier car créées automatiquement en japonais
- ébauches en japonais à compléter : manque prononciation ou traduction
- Annexe:Liste des préfectures du Japon en japonais : articles à créer.
- Exemples en japonais à traduire
Kazakh
modifier- Wiktionnaire:Liste des mots kazakhs que tous les Wiktionnaires devraient avoir : Compléter les définitions manquantes.
- Ébauches en kazakh à compléter
Latin
modifier- Wiktionnaire:Index de mots manquants en latin
- ébauches en latin à compléter : manque prononciation ou traduction
- Importer w:Proverbe latin de Wikipédia.
- Liste de locutions latines : à définir
- Exemples en latin à traduire
Moyen anglais
modifierNéerlandais
modifierGenres
modifierSurtout, ajouter les genres aux nom communs en néerlandais, dû au fait qu’ils ont été importés par un bot sans genre. Les trois genres en néerlandais sont masculin, féminin et neutre.
Cependant, il y a une complication. Les différences entre masculin et féminin sont assez limitées, maintenant que les cas du nom ont cessé de jouer un rôle productif. Dans le sud -surtour en Flandre- les gens savent encore que klok « cloche » est féminin et diront zij (elle) comme pronom personnel. Dans le nord (nord du Rhin) ce n'est plus le cas. Soit on évite le pronom personnel, soit on dit hij (lui). C'est pour celà que la taalunie a légalisé l'usage du genre masculin à côté du genre féminin pour beaucoup de mots. La taalunie indique ces mots avec (m/v), Van Dale les indique (v/m). Ici et au wiktionnaire néerlandais on dit {{f}}/{{m}} (comme Van Dale) pour mieux honorer le développement historique.
Mais attention: il y aussi des mots qui sont uniquement féminin (comme les mots en -heid, -teit, -te, -ing) et des mots qui sont uniquement masculin comme les racines des verbes. Il y trois mots "klok" par exemple: Voir. Normalement le woordenlijst contient toute l'information nécessaire.
Au pluriel, il n'y plus de différence entre les genres depuis plus que mille an.
Autres
modifier- vider la catégorie Catégorie:Pages à vérifier car créées automatiquement en néerlandais
- ébauches en néerlandais à compléter : manque prononciation ou traduction
- Rajouter les prononciations audio qui sont sur Commons. (Syntaxe: nl-xxxxx.ogg)
- Exemples en néerlandais à traduire
- Wiktionnaire:Index de mots manquants en néerlandais
Norvégien
modifierOccitan
modifierPolonais
modifierPortugais
modifier- Wiktionnaire:Index de mots manquants en portugais
- ébauches en portugais à compléter : manque prononciation ou traduction
- Wiktionnaire:Liste des mots portugais que tous les Wiktionnaires devraient avoir : Compléter les définitions manquantes.
- Exemples en portugais à traduire
Roumain
modifierRusse
modifierSanskrit
modifierSlovaque
modifierTurc
modifier- Créer les entrées manquantes.
- Ébauches en turc à compléter : manque prononciation ou traduction.
- Exemples en turc à traduire
Wolof
modifier- Créer les entrées manquantes.
- Ébauches en wolof à compléter
Pour les administrateurs
modifier- Catégorie:Contributeurs désirant être parrainés
- Catégorie:Besoin d’attention
- Catégorie:Article pour Wiktionnaire sur l’encyclopédie Wikipédia
