Wiktionnaire:Statistiques-trad

Statistiques

Historique du Wiktionnaire

Statistiques-trad

Statistiques-cita

Listes de fréquence

Spécial:Statistiques

Spécial:Pages longues

Spécial:Pages courtes

Spécial:Catégories les plus liées

Remarques

• Sont comptabilisées les traductions de mots ou expressions en français (à l’exclusion des flexions).

  Pour chaque traduction distincte, il est vérifié l’existence de la page dans la langue concernée (hors flexions). Ce qui donne la répartition liens bleus/liens rouges.

  Le nombre trouvé pour les traductions d’une langue xxx est le plus souvent différent du nombre de traductions donné dans la catégorie : Traductions en xxxx du fait qu’un mot dans une langue peut être traduit par plusieurs mots en français ou bien que plusieurs mots dans une langue ont la même traduction en français.

  Exemple : hand est présent dans les articles main et aiguille en français. Mais il ne compte que comme un seul lien (bleu en l’occurrence) alors qu’il compte bien sûr comme deux entrées dans la catégorie Traductions en anglais.

  Exemple : welcome et reception en anglais signifie accueil en français. Il aura donc une entrée dans la catégorie Traductions en anglais mais deux seront décomptées dans ces stats puisque qu’il s’agit de deux liens différents.

• Il y a beaucoup d’erreurs dues aux entrées mal formatées, à des codes langues fantaisistes, etc.
• Faire attention en comparant les nombres indiqués avec les lemmes donnés par les statistiques générales : on ne compte pas exactement la même chose. Dans les statistiques générales, les lemmes sont la sommes de certaines catégories : noms + verbes + adjectifs + adverbes, etc. Ici, sont considérés comme lemmes tout ce qui n’est pas flexions. Une légère différence peut en résulter.
• La colonne pourcentage donne le rapport liens bleus / nombre total de traductions.

Statistiques actuelles (mise à jour du 20/12/2021)

Classement 1881 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 1881

Langues Nb de traductions Total Liens bleus pourcentage Liens rouges Total : 890788 444911 445877 anglais 112580 62121 55 % 50459 italien 53619 44211 82 % 9408 allemand 49007 18739 38 % 30268 espagnol 45632 22568 49 % 23064 néerlandais 34296 18855 55 % 15441 portugais 23653 12001 51 % 11652 catalan 21705 12392 57 % 9313 suédois 20260 12895 64 % 7365 espéranto 19614 13301 68 % 6313 russe 19089 12135 64 % 6954 polonais 18951 6944 37 % 12007 tchèque 18707 11771 63 % 6936 breton 18151 5965 33 % 12186 croate 17292 1328 8 % 15964 japonais 16902 5009 30 % 11893 occitan 14891 5891 40 % 9000 finnois 14022 4958 35 % 9064 grec 12529 5684 45 % 6845 danois 12404 4425 36 % 7979 roumain 10917 3232 30 % 7685 ido 10723 6755 63 % 3968 chinois 10074 3294 33 % 6780 arabe 9855 1520 15 % 8335 hongrois 8761 2986 34 % 5775 conventions internationales 8314 852 10 % 7462 coréen 8067 2605 32 % 5462 norvégien 7964 2669 34 % 5295 turc 7673 3011 39 % 4662 same du Nord 7661 7550 99 % 111 basque 7554 5140 68 % 2414 latin 7377 5280 72 % 2097 kotava 6798 5113 75 % 1685 indonésien 6653 5021 75 % 1632 galicien 6134 1509 25 % 4625 slovaque 6079 2073 34 % 4006 bulgare 5353 2836 53 % 2517 lituanien 4973 1282 26 % 3691 estonien 4844 1850 38 % 2994 kazakh 4791 4172 87 % 619 afrikaans 4732 3445 73 % 1287 gallois 4598 2919 63 % 1679 vietnamien 4495 1965 44 % 2530 ukrainien 4377 1106 25 % 3271 slovène 4257 2113 50 % 2144 persan 4239 1582 37 % 2657 islandais 3983 2023 51 % 1960 hébreu 3758 1106 29 % 2652 wallon 3603 226 6 % 3377 serbe 3584 1015 28 % 2569 letton 3554 1013 29 % 2541 féroïen 3437 903 26 % 2534 gallo 3425 3279 96 % 146 picard 3302 413 13 % 2889 shingazidja 3288 774 24 % 2514 grec ancien 2995 2151 72 % 844 corse 2957 485 16 % 2472 frison 2953 2534 86 % 419 papiamento 2789 2685 96 % 104 norvégien (bokmål) 2508 285 11 % 2223 géorgien 2469 1219 49 % 1250 albanais 2404 1069 44 % 1335 gaélique irlandais 2384 1090 46 % 1294 azéri 2364 1119 47 % 1245 luxembourgeois 2280 626 27 % 1654 malais 2146 1087 51 % 1059 arménien 2118 579 27 % 1539 biélorusse 2034 550 27 % 1484 kurde 2017 873 43 % 1144 normand 1975 151 8 % 1824 macédonien 1938 423 22 % 1515 swahili 1913 707 37 % 1206 interlingua 1865 520 28 % 1345 thaï 1784 521 29 % 1263 serbo-croate 1769 454 26 % 1315 tagalog 1672 1066 64 % 606 songhaï koyraboro senni 1661 1610 97 % 51 gaélique écossais 1661 767 46 % 894 asturien 1524 593 39 % 931 hindi 1492 615 41 % 877 bosniaque 1330 540 41 % 790 tsolyáni 1327 648 49 % 679 tamoul 1322 766 58 % 556 bachkir 1262 1095 87 % 167 kirghiz 1260 1009 80 % 251 tatare 1245 976 78 % 269 turkmène 1224 979 80 % 245 tchouvache 1180 966 82 % 214 tatar de Crimée 1169 1029 88 % 140 bambara 1085 656 60 % 429 karatchaï-balkar 985 922 94 % 63 koumyk 985 934 95 % 51 chaoui 957 837 87 % 120 iakoute 950 796 84 % 154 cornique 939 516 55 % 423 maltais 922 159 17 % 763 vieil anglais 910 734 81 % 176 hébreu ancien 904 885 98 % 19 volapük 901 199 22 % 702 shimaoré 852 243 29 % 609 mongol 829 413 50 % 416 palenquero 819 810 99 % 9 sicilien 815 400 49 % 415 sranan 808 767 95 % 41 malgache 802 365 46 % 437 lingala 795 509 64 % 286 bas allemand 794 416 52 % 378 bavarois 774 43 6 % 731 aragonais 761 379 50 % 382 mannois 758 512 68 % 246 créole haïtien 700 364 52 % 336 nogaï 688 639 93 % 49 zoulou 679 444 65 % 235 francoprovençal 665 196 29 % 469 gagaouze 656 579 88 % 77 ancien français 654 457 70 % 197 arabe marocain 636 47 7 % 589 inuktitut 625 543 87 % 82 flamand occidental 617 468 76 % 149 ourdou 612 178 29 % 434 bengali 601 219 36 % 382 ouzbek 601 144 24 % 457 romanche 592 267 45 % 325 sanskrit 585 245 42 % 340 sarde 575 65 11 % 510 tadjik 550 257 47 % 293 limbourgeois 547 217 40 % 330 scots 523 149 28 % 374 kabyle 515 43 8 % 472 quechua 504 99 20 % 405 maya yucatèque 480 452 94 % 28 poitevin-saintongeais 466 336 72 % 130 yiddish 464 167 36 % 297 marathe 446 111 25 % 335 malayalam 442 129 29 % 313 franc-comtois 439 311 71 % 128 tourangeau 436 137 31 % 299 alémanique 434 176 41 % 258 piémontais 427 128 30 % 299 valencien 425 0 0 % 425 tofalar 403 386 96 % 17 frioulan 395 126 32 % 269 gotique 392 190 48 % 202 javanais 389 128 33 % 261 télougou 387 124 32 % 263 minnan 384 217 57 % 167 sango 383 338 88 % 45 ossète 369 200 54 % 169 angevin 369 357 97 % 12 khakasse 368 353 96 % 15 atikamekw 358 325 91 % 33 haut-sorabe 354 71 20 % 283 ouïghour 339 199 59 % 140 gujarati 332 153 46 % 179 pirahã 330 330 100 % 0 solrésol 316 30 9 % 286 cebuano 315 141 45 % 174 vieux norrois 311 270 87 % 41 cantonais 308 50 16 % 258 wolof 307 149 49 % 158 romani 302 118 39 % 184 amharique 299 149 50 % 150 maori 297 86 29 % 211 hawaïen 289 97 34 % 192 waray (Philippines) 284 95 33 % 189 kannara 283 114 40 % 169 vénitien 278 120 43 % 158 khmer 272 62 23 % 210 nǀu 261 259 99 % 2 kikuyu 260 242 93 % 18 plodarisch 258 256 99 % 2 bas-sorabe 254 116 46 % 138 kinyarwanda 252 187 74 % 65 hmong blanc 248 0 0 % 248 pendjabi 247 45 18 % 202 haoussa 245 193 79 % 52 norvégien (nynorsk) 245 33 13 % 212 nganassan 244 241 99 % 3 plautdietsch 239 4 2 % 235 créole réunionnais 236 92 39 % 144 griko 233 232 100 % 1 lombard 223 90 40 % 133 kashmiri 217 94 43 % 123 arabe égyptien 217 83 38 % 134 népalais 216 57 26 % 159 kachoube 214 55 26 % 159 touvain 210 190 90 % 20 navajo 209 29 14 % 180 chor 202 199 99 % 3 frison occidental 199 5 3 % 194 laotien 195 65 33 % 130 samogitien 194 55 28 % 139 judéo-espagnol 189 101 53 % 88 soundanais 188 51 27 % 137 persan iranien 188 0 0 % 188 yupik central 187 163 87 % 24 altaï du Sud 187 181 97 % 6 vieux slave 185 149 81 % 36 tibétain 185 54 29 % 131 pachto 185 102 55 % 83 frison septentrional 184 8 4 % 176 novial 184 105 57 % 79 biélorusse (tarashkevitsa) 183 39 21 % 144 somali 181 45 25 % 136 damar de l’Est 177 171 97 % 6 gaulois 176 167 95 % 9 mapuche 172 162 94 % 10 normand 170 0 0 % 170 mandarin 169 0 0 % 169 birman 165 25 15 % 140 lakota 162 144 89 % 18 yoruba 158 50 32 % 108 arabe algérien 152 9 6 % 143 kalaallisut 150 63 42 % 87 mohawk 150 54 36 % 96 ligure 149 72 48 % 77 bas-saxon néerlandais 148 52 35 % 96 urum 148 145 98 % 3 nahuatl classique 147 114 78 % 33 kapampangan 147 109 74 % 38 aroumain 146 43 29 % 103 tchétchène 145 47 32 % 98 mongol de Chine 145 101 70 % 44 guarani 145 36 25 % 109 frison saterlandais 144 31 22 % 113 cherokee 144 76 53 % 68 shindzuani 140 0 0 % 140 ilocano 140 78 56 % 62 koyukon 139 129 93 % 10 nauruan 137 114 83 % 23 araméen 134 38 28 % 96 alémanique alsacien 129 54 42 % 75 tok pisin 128 50 39 % 78 oirata 125 125 100 % 0 silésien 123 41 33 % 82 pendjabi de l’Ouest 120 8 7 % 112 moyen breton 120 115 96 % 5 napolitain 118 56 47 % 62 wallisien 116 52 45 % 64 gumuz 115 114 99 % 1 wu 115 24 21 % 91 pitcairnais 115 97 84 % 18 kogui 111 111 100 % 0 samoan 110 50 45 % 60 divehi 109 59 54 % 50 interlingue 109 55 50 % 54 abaknon 106 106 100 % 0 dakota 106 101 95 % 5 oudmourte 105 58 55 % 47 cingalais 103 20 19 % 83 bourguignon 101 2 2 % 99 lorrain 101 64 63 % 37 lojban 99 40 40 % 59 francique ripuaire 99 58 59 % 41 éwé 98 52 53 % 46 dimli (zazaki du Sud) 96 49 51 % 47 dogon 95 11 12 % 84 mindong 95 4 4 % 91 tahitien 95 26 27 % 69 jargon chinook 95 93 98 % 2 alabama 94 92 98 % 2 moyen français 93 50 54 % 43 toki pona 93 24 26 % 69 néo-araméen assyrien 93 92 99 % 1 vepse 87 12 14 % 75 kikongo 86 24 28 % 62 aymara 84 22 26 % 62 zélandais 84 12 14 % 72 hakka 84 19 23 % 65 xhosa 82 23 28 % 59 komi 81 37 46 % 44 ruthène 80 3 4 % 77 idi 79 77 97 % 2 arabe tunisien 78 11 14 % 67 manipourî de Bishnupriya 77 43 56 % 34 brabançon 77 73 95 % 4 peul 76 17 22 % 59 créole martiniquais 76 3 4 % 73 tongien 75 18 24 % 57 estrémègne 74 22 30 % 52 tupi 73 66 90 % 7 tétoum 72 50 69 % 22 sotho du Nord 72 16 22 % 56 shona 72 12 17 % 60 holikachuk 71 66 93 % 5 aléoute 70 67 96 % 3 tamazight du Maroc central 70 1 1 % 69 quenya 69 58 84 % 11 zazaki 69 1 1 % 68 erza 67 20 30 % 47 chippewa 67 56 84 % 11 soranî 66 5 8 % 61 égyptien ancien 65 26 40 % 39 ancien occitan 64 56 88 % 8 chinois classique 64 0 0 % 64 baoulé 63 55 87 % 8 võro 63 52 83 % 11 pawnee 62 61 98 % 1 assamais 61 10 16 % 51 oubykh 61 57 93 % 4 poitevin-saintongeais 60 0 0 % 60 créole mauricien 60 28 47 % 32 aasá 60 59 98 % 1 langues berbères 59 1 2 % 58 français cadien 59 3 5 % 56 chamorro 59 14 24 % 45 créole guadeloupéen 59 12 20 % 47 micmac 59 43 73 % 16 nahuatl de la Huasteca central 58 9 16 % 49 émilien-romagnol 57 19 33 % 38 ladin 56 8 14 % 48 miami 56 55 98 % 1 futunien 56 20 36 % 36 mari de l’Ouest 54 1 2 % 53 douala 54 22 41 % 32 kabarde 53 11 21 % 42 kendem 52 52 100 % 0 tigrigna 52 11 21 % 41 ahtna 52 46 88 % 6 dalmate 52 1 2 % 51 kirundi 51 8 16 % 43 abkhaze 51 19 37 % 32 sarthois 51 1 2 % 50 fon 50 38 76 % 12 wilamowicien 49 6 12 % 43 mingrélien 49 4 8 % 45 sawai 49 8 16 % 41 dolgane 48 46 96 % 2 gwich’in 48 34 71 % 14 mirandais 48 7 15 % 41 amazighe standard marocain 48 1 2 % 47 pennsilfaanisch 47 23 49 % 24 sindhi 47 9 19 % 38 inupiaq 46 25 54 % 21 omaha-ponca 46 45 98 % 1 afar 46 41 89 % 5 nahuatl central 45 18 40 % 27 hindi des Fidji 45 15 33 % 30 sotho du Sud 45 11 24 % 34 newari 45 12 27 % 33 swazi 44 12 27 % 32 bichlamar 44 10 23 % 34 unami 43 39 91 % 4 babar du Sud-Est 43 43 100 % 0 mari de l’Est 42 5 12 % 37 fidjien 42 11 26 % 31 flamand oriental 42 39 93 % 3 dzongkha 41 14 34 % 27 dalécarlien 41 31 76 % 10 mokcha 40 10 25 % 30 agni 40 26 65 % 14 latgalien 40 9 23 % 31 igbo 40 7 18 % 33 yawelmani 38 38 100 % 0 copte 38 9 24 % 29 cheyenne 38 12 32 % 26 abénaquis de l’Ouest 38 16 42 % 22 karakalpak 37 11 30 % 26 istriote 37 4 11 % 33 mazandarani 37 4 11 % 33 oïrate 37 37 100 % 0 vlax 37 21 57 % 16 azéri du Sud 37 1 3 % 36 cao lan 36 36 100 % 0 bikol central 36 3 8 % 33 akan 36 6 17 % 30 ottawa 35 33 94 % 2 arikara 35 28 80 % 7 créole seychellois 35 29 83 % 6 gan 34 7 21 % 27 akkadien 34 23 68 % 11 mutsun 34 34 100 % 0 cri 34 6 18 % 28 algonquin 34 10 29 % 24 kalmouk 33 13 39 % 20 sarde 33 0 0 % 33 vieux breton 33 33 100 % 0 chickasaw 33 32 97 % 1 kabiyè 33 8 24 % 25 kaska 33 33 100 % 0 créole guyanais 33 10 30 % 23 créole guadeloupéen 33 0 0 % 33 tsonga 32 7 22 % 25 hunde 32 31 97 % 1 innu 32 18 56 % 14 tchouktche 31 29 94 % 2 same de Lule 31 29 94 % 2 aïnou (Japon) 31 6 19 % 25 same d’Inari 31 17 55 % 14 araki 31 28 90 % 3 vieux haut allemand 30 27 90 % 3 lezghien 30 7 23 % 23 tobi 29 28 97 % 1 bas tanana 29 27 93 % 2 bemba 29 10 34 % 19 mayennais 29 3 10 % 26 berrichon 29 6 21 % 23 istro-roumain 29 18 62 % 11 alutiiq 28 27 96 % 1 lak 28 5 18 % 23 kali’na 28 27 96 % 1 bondska 28 26 93 % 2 ingouche 28 17 61 % 11 abadi 28 27 96 % 1 quapaw 28 28 100 % 0 walser 28 24 86 % 4 abai sembuak 27 27 100 % 0 oriya 27 6 22 % 21 olonetsien 27 3 11 % 24 trio 27 27 100 % 0 ganda 26 10 38 % 16 myènè 26 0 0 % 26 cimbre 26 20 77 % 6 abanyom 26 26 100 % 0 achinais 26 4 15 % 22 vieil espagnol 26 2 8 % 24 créole jamaïcain 26 0 0 % 26 adyghé 25 5 20 % 20 masalit 25 24 96 % 1 avar 25 7 28 % 18 éwondo 25 3 12 % 22 komi-permyak 25 2 8 % 23 lingua franca nova 25 2 8 % 23 bouriate de Russie 25 2 8 % 23 balante-ganja 25 24 96 % 1 bonggi 24 24 100 % 0 shuswap 24 23 96 % 1 tswana 24 9 38 % 15 agutaynen 24 24 100 % 0 didinga 24 24 100 % 0 amdo 24 24 100 % 0 ineseño 24 24 100 % 0 phénicien 24 11 46 % 13 bété (Côte d’Ivoire) 23 21 91 % 2 oromo 23 6 26 % 17 pinyin 23 0 0 % 23 romagnol 23 0 0 % 23 glosa 23 23 100 % 0 miwok du lac 23 23 100 % 0 syriaque classique 23 0 0 % 23 chukchansi 23 23 100 % 0 kurde du Sud 23 1 4 % 22 banjar 22 1 5 % 21 osage 22 21 95 % 1 voro 22 0 0 % 22 sumérien 22 13 59 % 9 mandchou 22 4 18 % 18 kurmandji 22 6 27 % 16 chinois médiéval 22 0 0 % 22 chatino de Zenzontepec 22 22 100 % 0 ngiti 22 22 100 % 0 zarma 21 20 95 % 1 záparo 21 21 100 % 0 francique rhénan 21 7 33 % 14 chinantèque de Palantla 21 21 100 % 0 barbareño 21 21 100 % 0 vieux prussien 21 18 86 % 3 cri des plaines 21 11 52 % 10 tlingit 21 17 81 % 4 klingon 20 12 60 % 8 vieil irlandais 20 5 25 % 15 carélien 20 9 45 % 11 munsee 20 18 90 % 2 timbisha 20 19 95 % 1 paiute du Nord 20 20 100 % 0 ga 20 9 45 % 11 zhuang 20 6 30 % 14 lama (Togo) 20 16 80 % 4 rumsen 19 19 100 % 0 chochenyo 19 19 100 % 0 chinois archaïque 19 0 0 % 19 bhojpouri 19 6 32 % 13 moyen haut-allemand 19 17 89 % 2 cri de l’Est, dialecte du Nord 19 16 84 % 3 seri 19 19 100 % 0 arapaho 19 18 95 % 1 ojibwa de l’Est 19 19 100 % 0 zapotèque de San Bartolomé Zoogocho 19 19 100 % 0 karaïme 19 17 89 % 2 bugis 18 14 78 % 4 same skolt 18 11 61 % 7 syriaque 18 3 17 % 15 nénètse 18 16 89 % 2 twi 18 4 22 % 14 chinantèque d’Usila 18 16 89 % 2 luba-lulua 18 11 61 % 7 sabanê 18 18 100 % 0 pali 17 5 29 % 12 comanche 17 16 94 % 1 tiwa du Nord 17 5 29 % 12 môn 17 15 88 % 2 luiseño 17 16 94 % 1 wipi 17 16 94 % 1 inuinnaqtun 17 9 53 % 8 colville-okanagan 17 14 82 % 3 zuni 17 17 100 % 0 menominee 17 17 100 % 0 laze 17 15 88 % 2 mbochi 17 14 82 % 3 slovio 17 15 88 % 2 tupinambá 16 3 19 % 13 amis 16 11 69 % 5 ventureño 16 16 100 % 0 ojibwa du Nord-Ouest 16 11 69 % 5 bouriate 16 10 63 % 6 kassem 16 16 100 % 0 mursi 16 16 100 % 0 mavea 16 16 100 % 0 bobongko 16 16 100 % 0 cri de l’Est, dialecte du Sud 15 11 73 % 4 irlandais primitif 15 4 27 % 11 lundayeh 15 12 80 % 3 banyumasan 15 7 47 % 8 malgache du plateau 15 0 0 % 15 same du Sud 15 12 80 % 3 tariana 15 15 100 % 0 arménien ancien 15 5 33 % 10 rapanui 15 4 27 % 11 sherpa 15 14 93 % 1 kalispel 15 15 100 % 0 thompson 15 14 93 % 1 dohoi 14 14 100 % 0 haut tanana 14 11 79 % 3 zapotèque de la Sierra de Juárez 14 14 100 % 0 apache de l’Ouest 14 12 86 % 2 natchez 14 13 93 % 1 marshallais 14 5 36 % 9 pontique 14 7 50 % 7 huron 14 6 43 % 8 kickapoo 14 14 100 % 0 mazatèque de Mazatlán 14 13 93 % 1 rohingya 14 3 21 % 11 tchaghataï 14 14 100 % 0 kawaiisu 14 12 86 % 2 romani balte 14 0 0 % 14 dhimal 14 14 100 % 0 modo 14 14 100 % 0 hmong 14 0 0 % 14 tanacross 13 9 69 % 4 eyak 13 7 54 % 6 nez-percé 13 13 100 % 0 wanano 13 13 100 % 0 xéta 13 10 77 % 3 venda 13 2 15 % 11 yakama 13 13 100 % 0 vurës 13 13 100 % 0 niuéen 13 4 31 % 9 mizo 13 0 0 % 13 francique mosellan 13 0 0 % 13 zapotèque de Coatecas Altas 13 13 100 % 0 winnebago 13 13 100 % 0 moré 13 9 69 % 4 zapotèque de Cajonos 13 8 62 % 5 arabe judéo-tripolitain 13 13 100 % 0 shoshone 13 13 100 % 0 pichi 13 13 100 % 0 curripaco 12 11 92 % 1 bidiyo 12 12 100 % 0 porteur 12 11 92 % 1 marquisien du Nord 12 1 8 % 11 filipino 12 1 8 % 11 mongol classique 12 1 8 % 11 rarotongien 12 4 33 % 8 kolchan 12 8 67 % 4 tabassaran 12 9 75 % 3 chavacano de Zamboanga 12 7 58 % 5 romani balkanique 12 0 0 % 12 iu mien 12 11 92 % 1 pidgin des îles Salomon 12 3 25 % 9 antoniaño 12 4 33 % 8 manobo de Cotabato 12 12 100 % 0 palatin 12 2 17 % 10 biatah bidayuh 12 12 100 % 0 zapotèque de Yalálag 12 11 92 % 1 otomi de la vallée de Mezquital 11 6 55 % 5 vote 11 3 27 % 8 tarantino 11 2 18 % 9 saulteaux 11 11 100 % 0 minangkabau 11 0 0 % 11 aléoute de Medny 11 11 100 % 0 powhatan 11 11 100 % 0 fagauvea 11 3 27 % 8 créole du Cap-Vert 11 4 36 % 7 cahuilla 11 10 91 % 1 abaza 11 7 64 % 4 bouyei 11 7 64 % 4 sisaala de l’Ouest 11 11 100 % 0 nzéma 11 0 0 % 11 dumbéa 11 9 82 % 2 godoberi 11 10 91 % 1 aari 10 10 100 % 0 tacana 10 10 100 % 0 yucuna 10 10 100 % 0 kwangali 10 0 0 % 10 ket 10 4 40 % 6 nyanja 10 3 30 % 7 balinais 10 2 20 % 8 kagayanen 10 10 100 % 0 gurenne 10 10 100 % 0 métchif 10 4 40 % 6 evenki 10 6 60 % 4 chiquitano 10 10 100 % 0 nahuatl 10 0 0 % 10 marquisien du Sud 10 1 10 % 9 han 10 9 90 % 1 tamazight de Tidikelt 10 0 0 % 10 bourbonnais 10 0 0 % 10 maithili 10 2 20 % 8 oneida 10 7 70 % 3 malécite-passamaquoddy 10 10 100 % 0 chatino de Zacatepec 10 10 100 % 0 moyen anglais 10 3 30 % 7 penan benalui 10 9 90 % 1 aka-bo 10 10 100 % 0 zapotèque de l’Isthme 10 2 20 % 8 santal 10 3 30 % 7 étrusque 10 9 90 % 1 chehalis supérieur 10 9 90 % 1 flanc-de-chien 10 9 90 % 1 dena’ina 9 8 89 % 1 tindal dusun 9 4 44 % 5 babine-witsuwit’en 9 8 89 % 1 chatino de Nopala 9 9 100 % 0 pohnpei 9 8 89 % 1 mattole 9 9 100 % 0 chipewyan 9 9 100 % 0 ojibwa 9 2 22 % 7 kelabit bario 9 9 100 % 0 shipibo-conibo 9 9 100 % 0 soussou 9 3 33 % 6 beketan 9 5 56 % 4 wasa 9 0 0 % 9 dadjo 9 9 100 % 0 fang 9 3 33 % 6 sherbro 9 9 100 % 0 sassarais 9 1 11 % 8 wyandot 9 7 78 % 2 créole louisianais 9 2 22 % 7 tumbuka 9 3 33 % 6 drehu 9 5 56 % 4 cupeño 9 9 100 % 0 chamicuro 8 3 38 % 5 cashinahua 8 8 100 % 0 guahibo 8 8 100 % 0 bas saxon de Frise orientale 8 2 25 % 6 mari 8 3 38 % 5 tuvalu 8 5 63 % 3 luo (Kenya, Tanzanie) 8 2 25 % 6 arabe levantin 8 0 0 % 8 méroïtique 8 8 100 % 0 kimaragang 8 8 100 % 0 livonien 8 4 50 % 4 arabe 8 0 0 % 8 yupik sibérien central 8 8 100 % 0 kansa 8 8 100 % 0 polabe 8 3 38 % 5 ajië 8 5 63 % 3 dongnu de Dahua 8 8 100 % 0 creek 8 7 88 % 1 chleuh 8 1 13 % 7 shawnee 8 8 100 % 0 hiligaynon 8 7 88 % 1 cofan 8 8 100 % 0 tokelauien 8 4 50 % 4 émilien 8 6 75 % 2 abénaquis de l’Est 8 6 75 % 2 hunsrik 8 3 38 % 5 abung 8 8 100 % 0 chichewa 8 0 0 % 8 massaï 8 1 13 % 7 vieux russe 8 2 25 % 6 hopi 8 5 63 % 3 mesquakie 8 8 100 % 0 bas-silésien 7 6 86 % 1 tussentaal 7 7 100 % 0 orléanais 7 1 14 % 6 navarro-aragonais 7 7 100 % 0 cri de Moose 7 7 100 % 0 yakan 7 4 57 % 3 kvène 7 6 86 % 1 binukid 7 7 100 % 0 pangasinan 7 1 14 % 6 mai brat 7 7 100 % 0 miao du Xiangxi occidental 7 7 100 % 0 halkomelem 7 5 71 % 2 maranao 7 5 71 % 2 gilbertin 7 4 57 % 3 klallam 7 6 86 % 1 manobo agusan 7 7 100 % 0 paiute du Sud 7 7 100 % 0 léonais 7 0 0 % 7 chol 7 7 100 % 0 français 7 0 0 % 7 yurok 7 7 100 % 0 esclave du Sud 7 5 71 % 2 koasati 7 6 86 % 1 anglo-normand 7 3 43 % 4 porteur du Sud 7 4 57 % 3 pidgin camerounais 7 7 100 % 0 wiradjuri 7 6 86 % 1 soninké 7 4 57 % 3 sérère 7 4 57 % 3 yana 7 7 100 % 0 arabe du Golfe 7 1 14 % 6 irula 7 7 100 % 0 panjabi de Mirpur 7 0 0 % 7 deg hit’an 7 6 86 % 1 siriono 7 5 71 % 2 hassanya 6 4 67 % 2 ili’uun 6 6 100 % 0 konkânî 6 2 33 % 4 champenois 6 0 0 % 6 choctaw 6 6 100 % 0 finnois tornédalien 6 5 83 % 1 mixtèque de Tezoatlán 6 4 67 % 2 snohomish 6 6 100 % 0 osque 6 0 0 % 6 narim 6 6 100 % 0 romani des Carpates 6 0 0 % 6 yawdanchi 6 6 100 % 0 miwok des plaines 6 6 100 % 0 youkaguir de la toundra 6 6 100 % 0 onondaga 6 6 100 % 0 tsimshian 6 5 83 % 1 kalasha 6 4 67 % 2 zapotèque de San Francisco Ozolotepec 6 6 100 % 0 évène 6 6 100 % 0 pulaar 6 0 0 % 6 tokharien B 6 1 17 % 5 potawatomi 6 6 100 % 0 amuzgo du Guerrero 6 4 67 % 2 tatana 6 6 100 % 0 turc ottoman 6 0 0 % 6 doungane 6 1 17 % 5 tzotzil 6 3 50 % 3 moyen gallois 6 4 67 % 2 zapotèque de San Baltazar Chichicápam 6 6 100 % 0 cheke holo 6 6 100 % 0 pitjantjatjara 6 0 0 % 6 shan 6 0 0 % 6 oma longh 6 4 67 % 2 me’phaa de Malinaltepec 6 3 50 % 3 salar 6 4 67 % 2 bassa (Cameroun) 6 1 17 % 5 caddo 6 5 83 % 1 sama pangutaran 6 6 100 % 0 krymchak 6 5 83 % 1 ombrien 6 0 0 % 6 mochène 6 5 83 % 1 same d’Akkala 6 6 100 % 0 sivandi 6 6 100 % 0 chiricahua 6 5 83 % 1 doteli 6 1 17 % 5 orok 6 6 100 % 0 same de Kildin 6 5 83 % 1 konkani de Goa 6 0 0 % 6 assiniboine 6 6 100 % 0 lushootseed du Sud 6 6 100 % 0 paicî 6 2 33 % 4 narum 6 2 33 % 4 sindarin 6 4 67 % 2 vieux-perse 6 1 17 % 5 toqabaqita 6 6 100 % 0 malinké occidental 6 3 50 % 3 thao 6 6 100 % 0 skagit 6 6 100 % 0 tokharien A 6 1 17 % 5 punan tubu’ 6 3 50 % 3 niuafo’ou 6 5 83 % 1 hidatsa 6 6 100 % 0 grec byzantin 5 1 20 % 4 kenga 5 5 100 % 0 zhuang de Guibei 5 5 100 % 0 berawan long terawan 5 5 100 % 0 dioula 5 3 60 % 2 makassar 5 5 100 % 0 hitchiti 5 5 100 % 0 maria (Inde) 5 5 100 % 0 naskapi 5 4 80 % 1 mazatèque de San Bartolomé Ayautla 5 5 100 % 0 persan dari 5 2 40 % 3 seimat 5 5 100 % 0 bashkardi 5 0 0 % 5 lillooet 5 3 60 % 2 aguacatèque 5 5 100 % 0 ngiemboon 5 5 100 % 0 jebero 5 5 100 % 0 midob 5 5 100 % 0 vaeakau-taumako 5 5 100 % 0 wayana 5 3 60 % 2 karitiana 5 5 100 % 0 oyda 5 5 100 % 0 trumai 5 5 100 % 0 anambé 5 1 20 % 4 oudégué 5 4 80 % 1 rajasthani 5 0 0 % 5 kuanyama 5 1 20 % 4 otomi de Tilapa 5 5 100 % 0 vieux turc 5 3 60 % 2 mandinka 5 3 60 % 2 cabécar 5 5 100 % 0 raga 5 5 100 % 0 gallurais 5 1 20 % 4 pied-noir 5 2 40 % 3 atayal 5 3 60 % 2 dunneza 5 3 60 % 2 wintu 5 5 100 % 0 avestique 5 1 20 % 4 cayuga 5 2 40 % 3 serua 5 4 80 % 1 chavacano 5 1 20 % 4 palewyami 5 5 100 % 0 lydien 5 2 40 % 3 haïda 5 3 60 % 2 nias 5 5 100 % 0 nahuatl de Guerrero 5 4 80 % 1 ghotuo 5 5 100 % 0 wikchamni 5 5 100 % 0 koryak 5 5 100 % 0 hadza 5 2 40 % 3 tatar de Sibérie 5 3 60 % 2 bikol 5 0 0 % 5 normand 5 0 0 % 5 tuscarora 5 3 60 % 2 campidanais 5 2 40 % 3 langues biharies 5 0 0 % 5 mégléno-roumain 5 1 20 % 4 manobo de Sarangani 5 5 100 % 0 Langues ayant moins de 5 traductions 1759 1212 547 890788 444911 445877 Total : Nombre de traductions Liens bleus Liens rouges