Wirkstoff

Allemand

Étymologie

Nom composé de wirken (« agir ») et de Stoff (« matière »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Wirkstoff	die Wirkstoffe
Accusatif	den Wirkstoff	die Wirkstoffe
Génitif	des Wirkstoffs ou Wirkstoffes	der Wirkstoffe
Datif	dem Wirkstoff ou Wirkstoffe	den Wirkstoffen

Wirkstoff \ˈvɪʁkˌʃtɔf\ masculin

1. (Biochimie) Principe actif.
   • Die Wirksamkeit der Pflanzenheilmittel is begründet auf Grund ihrer Inhaltstoffe. Diese hat man unterschieden in eigentliche Wirkstoffe und Ballaststoffe. — (Johann Künzle, Das grosse Kraüterheilbuch, 1945 (éd. 1982), ISBN 3-530-49205-1)

     L'efficacité des remèdes à base de plantes est due à leurs composants. On a distingué les substances actives proprement dites et les substances de lest.

   • Zwar gibt es in Deutschland viele verschiedene Anbieter für Medikamente, doch die Wirkstoffe dafür kommen von wenigen – fast ausschließlich in Asien befindlichen – Fabriken. — (« Wirkstoffe für 153 in Deutschland erhältliche Arzneimittel sind von der Provinz Hubei abhängig », Der Spiegel, 20 février 2020.)

     Il existe certes de nombreux fournisseurs de médicaments en Allemagne, mais les principes actifs utilisées proviennent d'un petit nombre d'usines, presque exclusivement situées en Asie.

Hyponymes

• Wirkstoffkombination (« combinaison de principes actifs »)
• Wirkstoffprinzip (« principe / mécanisme d’action de principe actif »)
• Wirkstoffproduzent (« producteur de principes actifs »)

Apparentés étymologiques

• Werkstoff (« matériau »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Ballaststoff (« fibre alimentaire »)

Hyperonymes

• Inhaltsstoff (« constituant », « composant », « ingrédient »)

Prononciation

• \ˈvɪʁkˌʃtɔf\
• Berlin : écouter « Wirkstoff [ˈvɪʁkˌʃtɔf] »

Voir aussi

• Wirkstoff sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Wirkstoff → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.