Wohnsitz
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Wohnsitz | die Wohnsitze |
| Accusatif | den Wohnsitz | die Wohnsitze |
| Génitif | des Wohnsitzes | der Wohnsitze |
| Datif | dem Wohnsitz ou Wohnsitze |
den Wohnsitzen |
Wohnsitz \ˈvoːnˌzɪt͡s\ masculin
- (Habitat) Domicile, résidence.
Mein Wohnsitz ist in Essen, Hildesheimer Straße 23.
- Mon domicile est à Essen, 23 rue de Hildesheim.
Eduard pendelt zwischen drei oder vier Wohnsitzen in Moskau, erklärt mir einer der beiden, und er wechselt sie so oft wie möglich, verbietet sich wiederkehrende Uhrzeiten und tut niemals einen Schritt ohne Bodyguards – Mitgliedern seiner Partei.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Édouard, m’apprend l’un d’eux, se partage entre trois ou quatre domiciles dans Moscou, en change aussi souvent que possible, s’interdit les horaires réguliers et ne fait jamais un pas sans gardes du corps – des militants de son parti.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- Hauptwohnsitz (résidence principale)
- Nebenwohnsitz (résidence secondaire)
- Wohnsitzauflage
- wohnsitzlos (sans domicile)
- Wohnsitzlose (femme sans domicile)
- Wohnsitzloser (homme sans domicile)
- Wohnsitzpflicht
- Wohnsitzstaat (pays de résidence)
- Zweitwohnsitz (résidence secondaire)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Wohnsitz [ˈvoːnˌzɪt͡s] »
Références modifier
Sources modifier
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Wohnsitz → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Wohnsitz. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 770.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 344.