Xinjiang

Français

Étymologie

(1958) Du chinois 新疆, Xīnjiāng, lui-même composé de 新, xīn (« nouveau ») et de 疆, jiāng (« frontière »), littéralement « nouvelle frontière ».

Nom propre

Localisation du Xinjiang (en rouge) à l’intérieur de la Chine.

Xinjiang \ʃin.jaŋ\ ou \sin.dʒjaŋ\ ou \zin.jɑ̃ɡ\ ou \ksin.dʒjɑ̃ɡ\ masculin

1. Région autonome ouïghoure située au Nord-Ouest de la Chine.
   • Dans un rapport très attendu sur la région chinoise du Xinjiang publié mercredi, l’ONU a évoqué de possibles « crimes contre l’humanité » et fait état de « preuves crédibles » de tortures et de violences sexuelles à l’égard de la minorité ouïgoure. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 4)
   • C’est ce magot à la peau verte qui bedonne et grimace en pure perte. Il fut une poignée d’argile arrachée au Xinjiang, camionnée vers l’usine, pétrie, moulée, qui a pris forme humaine et qu’on a enfournée une fois vernissée. — (Jean-Yves Cendrey, Honecker 21, Éditions Actes Sud, 2013, chapitre 3)
   • Le Xinjiang est un territoire stratégique important pour la Chine. D’abord pour ses réserves de gaz et de pétrole, mais aussi parce qu’il ouvre un accès au cœur du continent asiatique. — (Loïc Tassé, Pourquoi la Chine persécute les Ouïgours, Le Journal de Montréal, 9 avril 2021)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Xinjiangais
• xinjiangais

Variantes

• Hsinchiang (Vieilli)
• Sinkiang (Vieilli)
• Sin-kiang

Synonymes

• Far West chinois
• Ouïgouristan
• Turkestan chinois
• Turkestan oriental

Traductions

 

• Allemand : Xinjiang (de), Sinkiang (de)
• Anglais : Xinjiang (en)
• Arabe : سِنْجَانُ (ar), تُرْكِسْتَانُ الشَّرْقِيَّةُ (ar) féminin
• Basque : Xinjiang (eu)
• Breton : Xinjiang (br)
• Catalan : Xinjiang (ca)
• Chinois : 新疆 (zh) Xīnjiāng
• Coréen : 신장 위구르 자치구 (ko)
• Espagnol : Sinkiang (es)
• Espéranto : Ŝinĝjango (eo)
• Estonien : Xinjiang (et)
• Hébreu : שינג'יאנג (he)
• Italien : Xinjiang (it) masculin
• Japonais : 新疆 (ja) Shinkyō
• Kazakh : Шынжаң (kk) Şınjañ
• Occitan : Xinjiang (oc)
• Ouïghour : شىنجاڭ (ug) Shinjang
• Portugais : Xinjiang (pt) masculin, Sinquião (pt) masculin, Xinjião (pt) masculin
• Roumain : Xinjiang (ro)
• Russe : Синьцзян (ru)
• Silésien : Siynciyan (*)
• Turc : Sincan (tr)

Prononciation

• \ʃin.jaŋ\
• \sin.dʒjaŋ\
• \zin.jɑ̃ɡ\
• \ksin.dʒjɑ̃ɡ\ (France)
  • France (Normandie) : écouter « Xinjiang [ksin.dʒjɑ̃ɡ] »
• \ksin.dʒjaɲ\ (Québec)
  • Canada (Montréal) : écouter « Xinjiang [ksɪn.dʒjaɲ] »
• Île-de-France (France) : écouter « Xinjiang [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Xinjiang sur l’encyclopédie Wikipédia

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Anglais

Étymologie

Du chinois 新疆, Xīnjiāng.

Nom propre

Xinjiang \ˈʃɪn.ˈdʒjæŋ\

1. Xinjiang.

Voir aussi

• Xinjiang sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)