Ouvrir le menu principal

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Traduction du français « Roches jaunes », appellation datant de l'époque où le Midwest était sillonné par les coureurs des bois français, probablement traduite d'une langue autochtone[1].

Nom propre Modifier

Nom propre
Yellowstone
\Prononciation ?\

Yellowstone \yɛ.lo.ston\ féminin

  1. (Géographie) Cours d’eau étatsunien arrosant principalement le Montana et le Wyoming.
    • Le train du Northern Pacific n’y stationna qu’une couple d’heures, et n’eut plus qu’à descendre vers les plaines sillonnées par le cours de la Yellowstone et ses nombreux affluents. — (Jules Verne, Le Testament d’un excentrique, 1899, livre 2, chap. 12)

TraductionsModifier

Voir aussiModifier

  • « Rivière aux Roches Jaunes was the original French name, probably derived from some native equivalent. » Lawrence Johnstone Burpee, Journal of Larocque, p. 35, note I, cité dans Pierre Daviault, Langage et traduction, Bureau fédéral de la traduction, Secrétariat d'État du Canada, Ottawa, 1963, p. 396. Selon Daviault, « Larocque lui-même se sert de ce nom (note du 11 juillet 1805) ».