Étymologie

modifier
Dérivé de zahlen (« payer »), avec le suffixe -ung.

Nom commun

modifier
Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Zahlung
\ʦaːlʊŋ\
die Zahlungen
\ʦaːlʊŋən\
Accusatif die Zahlung
\ʦaːlʊŋ\
die Zahlungen
\ʦaːlʊŋən\
Génitif der Zahlung
\ʦaːlʊŋ\
der Zahlungen
\ʦaːlʊŋən\
Datif der Zahlung
\ʦaːlʊŋ\
den Zahlungen
\ʦaːlʊŋən\

Zahlung \t͡saːlʊŋ\ féminin

  1. Activité de payer.
    • Die Schweiz überprüft laufend die Verwendung der finanziellen Beiträge und kann die Zahlungen aussetzen, falls Italien seinen Verpflichtungen nicht nachkommen sollte. — (« Detail-Regelung zum Ausbau des 4-Meter-Korridors auf der Lötschberg-Simplon-Achse », dans Bundesamt für Verkehr, 24 février 2022 [texte intégral])
      La Suisse vérifie en permanence l’utilisation des contributions financières et peut suspendre les versements si l’Italie devait ne pas tenir ses engagements.
    • Staatsbürgerschaftsregelungen für Investoren ermöglichen es einer Person, auf der Grundlage von Zahlungen oder Investitionen eine Staatsangehörigkeit zu erwerben. — (« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 [texte intégral])
      Les programmes de citoyenneté par investissement permettent à une personne d’obtenir une nationalité sur la base d’un paiement ou d’un investissement importants.
  2. (Finance) Paiement, versement, le résultat de payer.
    • Wir warten auf den Eingang Ihrer Zahlung.
      Nous attendons la réception de votre paiement.
    • Warum in aller Welt sollte Trump kurz vor der Wahl 130 000 Dollar an eine Pornodarstellerin zahlen und diese Zahlung vertuschen? Doch ganz offensichtlich, um deren Aussage zu unterdrücken und so die Wahl zu beeinflussen. — (Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 [texte intégral])
      Pourquoi diable Trump aurait-il payé 130 000 dollars à une actrice porno juste avant les élections et aurait-il dissimulé ce paiement ? Mais de toute évidence pour étouffer son témoignage et influencer ainsi l’élection.

Dérivés

modifier

Hyperonymes

modifier

Prononciation

modifier
  L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.