Zitze
: zitze
Étymologie
modifier- (XIVe siècle). Du moyen haut-allemand zitze (« tétine de mammifère femelle ») issu du bas allemand titte (« poitrine »)[1][2].
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Zitze | die Zitzen |
| Accusatif | die Zitze | die Zitzen |
| Génitif | der Zitze | der Zitzen |
| Datif | der Zitze | den Zitzen |
Zitze \ˈtsɪtsə\ féminin
- Mamelle, tétine.
Das Junge bleibt an der Seite der Mutter, bis es eine Zitze gefunden hat.
- Le petit reste sur le côté de la mère jusqu’à ce qu’il ait trouvé une mamelle.
Nach der Geburt nährt es das Neugeborene mit der Milch seiner Zitzen, so daß man nicht recht weiß, wann es als autonom angesehen werden kann: im Augenblick der Befruchtung, der Geburt oder der Entwöhnung?
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- après l’accouchement, elle nourrit le nouveau-né du lait de ses mamelles. Si bien qu’on ne sait trop quand il peut être considéré comme autonome : au moment de la fécondation, de la naissance, ou du sevrage ?
- (Vulgaire) Sein de femme.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
modifier- Titte (En Allemagne du nord)
Dérivés
modifier- Afterzitze (tétine surnuméraire)
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « Zitze [ˈt͡sɪt͡sə] »
Références
modifier- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Zitze“, page 1015).
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zitze → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Zitze. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
modifier- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 351.