Zulassung

Allemand

Étymologie

Déverbal de zulassen (« autoriser », « permettre », « admettre »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Zulassung \ˈt͡suːˌlasʊŋ\	die Zulassungen \ˈt͡suːˌlasʊŋən\
Accusatif	die Zulassung \ˈt͡suːˌlasʊŋ\	die Zulassungen \ˈt͡suːˌlasʊŋən\
Génitif	der Zulassung \ˈt͡suːˌlasʊŋ\	der Zulassungen \ˈt͡suːˌlasʊŋən\
Datif	der Zulassung \ˈt͡suːˌlasʊŋ\	den Zulassungen \ˈt͡suːˌlasʊŋən\

Zulassung \ˈt͡suːˌlasʊŋ\ féminin

(Législation, Chimie, Médecine) Pour un produit : approbation, autorisation, par exemple l’autorisation de mise sur le marché d’un médicament, d’un produit chimique, etc.
- Nach zehn Jahren aufwendiger klinischer Studien erhielt unsere Firma endlich die Zulassung für ihr neues Krebsmittel
  Après dix années d’études cliniques étendues et onéreuses, notre entreprise a finalement obtenu l’approbation pour son nouvel anticancéreux
(Travail, Transport) Pour une personne : autorisation, permis d’exercer une activité sujette à réglementation : certaines professions, conduite d’un véhicule, sport professionnel, etc.
- Einige Berufe wie Arzt oder Anwalt brauchen eine amtliche Zulassung.
  Certaines professions comme médecin ou avocat nécessitent une autorisation officielle.
- Im Gegensatz zu Autofahrern brauchen Fußgänger keine Zulassung zum Strassenverkehr.
  Au contraire des automobilistes, les piétons n’ont pas besoin d’une autorisation de circuler sur la voie publique.
- (Rudy Giulianis) Zulassung als Rechtsanwalt in New York ist bereits weg, bald muss er womöglich seinen Lebensstil anpassen. — (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 [texte intégral])
  L'admission d'avocat (de Rudy Giuliani) est déjà perdue à New York, il devra peut-être bientôt adapter son style de vie.
(Sport) Pour une personne : autorisation de participer, admission à un sport, une ligue, à une épreuve, etc.
- Erstmals traten bei den Olympischen Spielen 2021 offen als Transgender lebende Athleten an - wie etwa Gewichtheberin Laurel Hubbard. Ihre Zulassung zu den Wettkämpfen löste eine Debatte aus: Ist das fair? — ((allemand) Stephanie Burnett, Faktencheck: Sind Transgender-Athleten bei Sportwettbewerben im Vorteil? sur Deutsche Welle, 02.08.2021)
  En 2021, des athlètes ouvertement transgenres prirent part pour la première fois aux Jeux olympiques, comme par exemple l’haltérophile Laurel Hubbard. Son admission aux compétitions suscita un débat : est-ce équitable ?
(Éducation) Pour une personne : admission à une école, une université ou toute formation.
- In Österreich ist zusätzlich zur einmaligen Zulassung zum Studium (Immatrikulation) auch für jedes Semester eine Inskription für das jeweilige Studium erforderlich. — (Immatrikulation)
  En Autriche, en plus de l’admission unique aux études (immatriculation), il faut en plus une inscription à chaque semestre pour la branche étudiée.

Synonymes

Erlaubnis

Prononciation

Berlin : écouter « Zulassung [ˈt͡suːˌlasʊŋ] »

Voir aussi

Zulassung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zulassung → consulter cet ouvrage