Zwiebel
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Du latin caepula.
Nom commun modifier
Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | die Zwiebel | die Zwiebeln |
Accusatif | die Zwiebel | die Zwiebeln |
Génitif | der Zwiebel | der Zwiebeln |
Datif | der Zwiebel | den Zwiebeln |
Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | der Zwiebel | die Zwiebeln |
Accusatif | den Zwiebel | die Zwiebeln |
Génitif | des Zwiebels | der Zwiebeln |
Datif | dem Zwiebel | den Zwiebeln |
Zwiebel \ˈʦviːbl̩\ féminin (ou rarement masculin)
- (Botanique) Oignon (bulbe).
Es ist an der Zeit, die Zwiebeln im Garten zu pflanzen.
- Il est temps de planter les bulbes au jardin.
- (Cuisine) Oignon (Allium cepa), (légume).
Ich schneide die Zwiebel, bevor ich sie anbrate.
- Je hache l'oignon, avant de la rissoler.
- (Horlogerie) Montre à gousset, montre de poche.
Er nahm seine Zwiebel, schaute auf die Uhr und pfiff auf die Abfahrt des Zuges.
- Il prit sa montre à gousset, regarda l'heure et siffla le départ du train.
Notes modifier
Ce mot peut-être également du genre masculin, autrefois dans toute l'Allemagne, mais aujourd'hui encore en Autriche.
Dérivés modifier
- Blumenzwiebel
- Frühlingszwiebel
- Gartenzwiebel
- Gemeine Zwiebel
- Gemüsezwiebel
- grüne Zwiebel
- Hauszwiebel
- Jakobszwiebel
- Küchenzwiebel
- Kulturzwiebel
- Perlzwiebel (oignon grelot)
- rote Zwiebel (oignon rouge)
- Setzzwiebel
- Silberzwiebel
- Sommerzwiebel
- Speisezwiebel
- Winterzwiebel (ciboule)
- Zwiebelanbau
- Zwiebelauflauf
- Zwiebelblume (fleur d'oignon)
- Zwiebelbrot
- Zwiebelcreme
- Zwiebeldach
- Zwiebeldose
- Zwiebeldiagramm
- Zwiebelfisch
- Zwiebelfleisch
- Zwiebelfliege (mouche de l'oignon)
- zwiebelförmig
- Zwiebelgemüse
- Zwiebelgeruch
- Zwiebelgewächs
- Zwiebelhacker
- Zwiebelhaut (pelure d'oignon)
- Zwiebelhustensaft
- Zwiebeliris
- Zwiebelkuchen
- Zwiebelkuppel
- Zwiebellauch
- Zwiebelleder
- Zwiebellook
- Zwiebelmarkt
- Zwiebelmodell
- Zwiebelmuster (porcelaine de Meissen au décor à l'oignon)
- zwiebeln
- Zwiebelpflanze (plant d'oignon)
- Zwiebelprinzip
- Zwiebelpulver
- Zwiebelring
- Zwiebelrostbraten
- Zwiebelsaft
- Zwiebelschale
- Zwiebelsuppe
- Zwiebeltopf
- Zwiebelturm
- Zwiebeluhr
- Zwiebelunverträglichkeit,
- Zwiebelzahnwurz
- Zwiebelzelle
- Zwiebelzopf
Prononciation modifier
- \ˈʦviːbl̩\
- Allemagne (Berlin) : écouter « Zwiebel [ˈʦviːbl̩] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Zwiebel [ˈʦviːbl̩] »
- (Région à préciser) : écouter « Zwiebel [ˈʦviːbl̩] »
Références modifier
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zwiebel → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Zwiebel. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 785.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 357.