a bird in the hand is worth two in the bush

Anglais modifier

Étymologie modifier

Composé de bird (« oiseau »), in (« dans »), hand (« main »), is worth (« vaut → voir valoir »), two (« deux ») et bush (« buisson »), littéralement « un oiseau dans la main vaut autant que deux dans le buisson ».

Premiers usages au XV^e siècle dans The Life of St Katherine de J. Capgrave. Utilisé au XIII^e siècle en latin (Plus valet in manibus avis unica quam dupla silvis).

Locution-phrase modifier

a bird in the hand is worth two in the bush \Prononciation ?\

(Idiotisme) Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.

Prononciation modifier

(Australie) : écouter « a bird in the hand is worth two in the bush [Prononciation ?] »

Références modifier

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : a bird in the hand is worth two in the bush. (liste des auteurs et autrices)