a braccetto

Italien

Étymologie

 Composé de a et de braccetto.

Locution adverbiale

Invariable
a braccetto \a brat.ˈt͡ʃet.to\

a braccetto \a brat.ˈt͡ʃet.to\

1. bras dessus bras dessous, au bras, en se donnant le bras avec amitié.
   • Ella l’aveva condotto a pranzo, in un buon albergo, tenuto da alcuni Paimpolesi; dopo, sempre a braccetto, erano andati a Brest, a guardare le vetrine delle botteghe. — (Pierre Loti, traduit du français par Carlo De Flaviis Pescatori d'Islanda - Capitolo VII, 1911)

     Elle l’avait emmené dîner, en partie fine, dans une auberge tenue par des Paimpolais, qu’on lui avait recommandée comme n’étant pas trop chère. Ensuite, se donnant le bras toujours, ils étaient allés dans Brest, regarder les étalages des boutiques. — (Pierre Loti, Pêcheur d’Islande (1886), Calmann-Lévy)

   • Lo conosco di vista e lo vidi parecchie volte a braccetto con lei. — (Giuseppe Giacosa, La gente di spirito - Atto quarto Scena tredicesima, 1872)

     Je le connais de vue et je l’ai vu plusieurs fois bras dessus bras dessous avec elle.

2. (Sens figuré) De pair, d’égal, d’une manière égale, sur le même rang.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « a braccetto [Prononciation ?] »