a fhios a bheith agat
Gaélique irlandais modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
a fhios a bheith agat \Prononciation ?\
- Savoir, connaître, être certain de quelque chose, être sûr de quelque chose, avoir connaissance de quelque chose, être informé de quelque chose.
- Tá a fhios agam go bhfuil an ceart agam.
- Je sais que j’ai raison.
- An raibh fios an scéil ag Seán?
- Seán savait-il cela ?
- Tá a fhios agam go bhfuil an ceart agam.
Notes modifier
- Littéralement, la locution signifie « sa connaissance est à toi ». La temps de la conjugaison en français est reflété par le verbe « être » en irlandais, tandis que le sujet en français est l’objet de la préposition ag en irlandais. Le sens de « à propos de » est rendu par un datif en irlandais à cause de quoi a fhios devient simplement fios.
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : a fhios a bheith agat. (liste des auteurs et autrices)
- Niall Ó Dónaill, fios sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977