a whole nother

Anglais

Étymologie

De whole et de another, celui-ci étant réanalysé comme l’article indéfini a et l’adjectif inexistant nother.

Adjectif indéfini

a whole nother \ə ˌhoʊl ˈnʌð.ɚ\ (États-Unis), \ə ˌhəʊl ˈnʌð.ə\ (Royaume-Uni) singulier

1. Un autre … totalement différent.
   • But that’s a whole nother story. — (Gayl Jones, The Healing, 1998, p. 18)

     Mais c’est une autre histoire totalement différente.