aandoen
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
modifieraandoen \Prononciation ?\
- Causer, déterminer, entraîner des conséquences, procurer.
- Affecter.
- Faire escale à, s'arrêter à, toucher à.
Synonymes
modifierÉtymologie
modifier- Dérivé par préfixation de doen « faire ».
Verbe
modifier| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | doe aan | deed aan |
| jij | doet aan | |
| hij, zij, het | doet aan | |
| wij | doen aan | deden aan |
| jullie | doen aan | |
| zij | doen aan | |
| u | doet aan | deed aan |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | doen aand | aangedaan |
aandoen \Prononciation ?\ transitif
- Allumer, tourner, ouvrir, mettre le contact, mettre en marche, brancher.
De kachel aandoen.
- Allumer le poêle.
De televisie aandoen.
- Allumer la télévision.
- Appliquer, imposer, mettre, revêtir.
Zijn jas aandoen.
- Mettre son manteau.
- Causer, déterminer, entraîner des conséquences, procurer.
Iemand verdriet aandoen.
- Causer du chagrin à qn.
Iemand onrecht aandoen.
- Porter péjudice à quelqu’un.
- Faire escale à, s’arrêter à, toucher à.
Een café aandoen.
- S’arrêter pour boire un coup dans un bistrot.
Een haven aandoen.
- Faire relâche dans un port, aborder dans un port.
De haven aandoen.
- Aborder au port.
Het gedwongen aandoen.
- Relâche forcée.
Een vlieghaven aandoen.
- Desservir un aéroport.
- Affecter.
Hij doet soms erg moederlijk aan
- Il fait très mère (poule) parfois.
Dat doet chic aan.
- Ça fait chic.
Synonymes
modifierallumer
appliquer
causer
faire escale
affecter
Taux de reconnaissance
modifier- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,6 % des Flamands,
- 99,0 % des Néerlandais.
Prononciation
modifier- (Région à préciser) : écouter « aandoen [Prononciation ?] »
Références
modifier- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]