AfrikaansModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

aanslag

  1. Attentat.

SynonymesModifier

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Dérivé par préfixation de slag « coup ».

Nom commun Modifier

Nombre Singulier Pluriel
Nom aanslag aanslagen
Diminutif aanslagje aanslagjes

aanslag \Prononciation ?\ masculin

  1. Attentat, atteinte.
    • Een aanslag op het leven, op de eerbaarheid, op de vrijheid.
      Un attentat à la vie, à la pudeur, à la liberté.
    • Een baby is zowel een aanslag op je nachtrust als op je portemonnee.
      Un bébé est une atteinte aussi bien à votre sommeil qu’à votre porte-monnaie.
  2. (Musique) Toucher.
  3. (Dactylographie) Frappe.
  4. (Administration) Feuille d’impôts.
  5. (Vapeur) Buée.
  6. (Dépôt) Incrustation, tartre.
    • Er zit een vettige aanslag op het fornuis.
      La cuisinière est recouverte d’une couche de graisse.
  7. (Technique) Butée.

SynonymesModifier

attentat

toucher

frappe

feuille d’impôts

buée

incrustation

butée

DérivésModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,3 % des Flamands,
  • 98,8 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

(Région à préciser) : écouter « aanslag [Prononciation ?] »

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]