NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Composé de aan et de staan.

Verbe 1 Modifier

Présent Prétérit
ik sta aan stond aan
jij staat aan
hij, zij, het staat aan
wij staan aan stonden aan
jullie staan aan
zij staan aan
u staat aan stond aan
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben staan aand aangestaan

aanstaan \Prononciation ?\ transitif

  1. Plaire.
    • U staat mij aan.
      Vous me plaisez.

SynonymesModifier

AntonymesModifier

Verbe 2Modifier

Présent Prétérit
het staat aan het stond aan
Auxiliaire Participe passé
het heeft aangestaan

aanstaan \Prononciation ?\ intransitif (verbe impersonnel)

  1. Être allumé, marcher
    • De televisie staat aan.
      La télévision est allumée.
    • De wasmachine heeft de hele nacht aangestaan.
      La machine à laver est restée en marche toute la nuit.
  2. Être entrouvert, s’entrebâiller.
    • Laat het raam maar aanstaan.
      Laisse la fenêtre entrouverte.

SynonymesModifier

être allumé

AntonymesModifier

être allumé, marcher

s’entrebâiller

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 97,6 % des Flamands,
  • 97,9 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]