abâtardir

Français

Étymologie

(Date à préciser) De bâtard, du préfixe a- et du suffixe verbal -ir.

Verbe

abâtardir \a.bɑ.taʁ.diʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’abâtardir)

1. Altérer de façon à faire dégénérer par un mélange génétique.
   • Nous démontrerons dans le courant de cette thèse que ce prétendu type améliorateur n’a produit rien de bon sur nos races, et nous irons même jusqu’à dire qu’il a perdu et abâtardi nos chevaux. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
   • Le pommier, que je sache, ne méprise point la vigne, ni le palmier le cèdre. Mais chacun se durcit au plus fort et ne mêle point ses racines. Et sauve sa forme et son essence car il est là un capital inestimable qu'il ne convient point d'abâtardir. — (Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle (1948), XXXII)
2. (Sens figuré) Dégrader.
   • Une longue servitude abâtardit le courage.
   • Courage abâtardi.
3. (Pronominal) Dégénérer, avilir.
   • Cette race s’est abâtardie.
   • Ce plant de vigne s’abâtardit chaque jour.
   • Les plus heureux talents s’abâtardissent dans l’oisiveté.

Synonymes

abâtardir

Sens 1

• bâtardiser

Sens 2

• abaisser
• avilir
• dégrader
• gâter
• rabaisser
• vicier

s'abâtardir

Sens 1

• s’altérer
• dégénérer

Dérivés

• abâtardissable
• abâtardissement

Traductions

• Allemand : verderben (de) ; entarten (de)
• Anglais : to cause (someting) to degenerate (en) ; bastardize (en)
• Arabe : سبب (ar) degenerate
• Croate : izroditi se (hr), iskvariti (hr)
• Danois : forringe (da)
• Espagnol : bastardear (es)
• Espéranto : degenerigi (eo)
• Hébreu : להשפיל (he)
• Ido : degenerigar (io)
• Italien : avvilire (it)
• Japonais : 悪化する理由 (ja)
• Néerlandais : doen ontaarden (nl) transitif ; ontaarden (nl) pronominal
• Occitan : abastardir (oc), bastardejar (oc)
• Portugais : adulterar (pt)
• Russe : причина вырождаться (ru) pritchina vyrojdat’sia
• Suédois : försämra (sv) (1;2), urarta (sv) (pron.)

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « abâtardir [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « abâtardir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « abâtardir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « abâtardir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « abâtardir [Prononciation ?] »
• France : écouter « abâtardir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « abâtardir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abâtardir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Angevin

Étymologie

Selon Verrier et Onillon, le verbe pourrait provenir du gaulois.

Verbe

abâtardir \Prononciation ?\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Saint-Paul-du-Bois) Ruiner.

Références

• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l’Anjou, Germain & G. Grassin, Angers, 1908, page 3