abadessa
Catalan modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| abadessa \ə.bəˈdɛ.sə\ |
abadesses \ə.bəˈdɛ.səs\ |
abadessa \ə.bəˈdɛ.sə\ féminin (pour un homme, on dit : abat)
- (Religion) Abbesse.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation modifier
- baléare : [ə.bəˈðə.sə], [ə.bəˈðɛ.sə]
- catalan central : [ə.βəˈðɛ.sə]
- catalan occidental : [a.βaˈðe.sa]
- Catalan central : écouter « abadessa [Prononciation ?] »
Références modifier
- « abadessa » dans Antoni Maria Alcover et Francesc de Borja Moll, Diccionari català-valencià-balear, 1962
- « abadessa » dans le Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans
- « abadessa » dans le Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua
- « abadessa » dans le Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana
Italien modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| abadessa \a.ba.ˈdes.sa\ |
abadesse \a.ba.ˈdes.se\ |
abadessa \a.ba.ˈdes.sa\ féminin
- (Religion) (Archaïsme) Variante de badessa.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation modifier
- Monopoli (Italie) : écouter « abadessa [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage
Occitan modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| abadessa \aβaˈðeso̞\ |
abadessas \aβaˈðeso̞s\ |
abadessa \aβaˈðeso̞\ (graphie normalisée) féminin (pour un homme, on dit : abat)
- (Religion) Abbesse.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Références modifier
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Jean-Baptiste Calvino, Nouveau dictionnaire niçois-français, Nice, 1903, page 1 [pdf : p. 53] → [version en ligne]
- Eric Chaplain, Dictionnaire gascon béarnais-français : 25 000 mots, Éditions des Régionalismes, 2022 ISBN 978-2-8240-0310-8
- Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
Portugais modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| abadessa \ɐ.bɐˈde.sɐ\ |
abadessas \ɐ.bɐˈde.sɐʃ\ |
abadessa \ɐ.bɐ.dˈe.sɐ\ (Lisbonne) \a.ba.dˈe.sə\ (São Paulo) féminin (pour un homme, on dit : abade)
- (Religion) Abbesse.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe abadessar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| você/ele/ela abadessa | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) abadessa |
abadessa \ɐ.bɐ.dˈe.sɐ\ (Lisbonne) \a.ba.dˈe.sə\ (São Paulo)
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de abadessar.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de abadessar.
Prononciation modifier
- Lisbonne: \ɐ.bɐ.dˈe.sɐ\ (langue standard), \ɐ.bɐ.dˈe.sɐ\ (langage familier)
- São Paulo: \a.ba.dˈe.sə\ (langue standard), \a.ba.dˈe.sə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \a.ba.dˈe.sɐ\ (langue standard), \a.ba.dˈe.sɐ\ (langage familier)
- Maputo: \ɐ.bɐ.dˈɛ.sɐ\ (langue standard), \a.bɐ.dˈɛ.sɐ\ (langage familier)
- Luanda: \a.bɐ.dˈe.sɐ\
- Dili: \ə.bə.dˈe.sə\
- États-Unis : écouter « abadessa [ɐ.bɐ.dˈe.sɐ] »
Voir aussi modifier
- abadessa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références modifier
- « abadessa », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
- « abadessa », Dicionário Aulete Digital.
- « abadessa », Dicionário Online de Português.
- « abadessa » dans le Infopédia, dicionários Porto editora.
- « abadessa » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.