Gaélique écossaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe Modifier

abair

  1. Dire.

SynonymesModifier

Gaélique irlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Du moyen irlandais at·beir, lui-même issu du vieil irlandais as·beir. Le vieil irlandais vient des termes en proto-celtique *ess- (comparable au latin ex) et *bereti. Ce dernier vient de l'indo-européen commun *bʰer-.
Le nom verbal est issu de vieil irlandais rád (comparable au gaélique écossais ràdh), du verbe rádid, lui-même issu du proto-celtique *rādī-. Le proto-celtique provient de l'indo-européen commun *reh₂dʰ-. À rapprocher du sanskrit राध्नोति, du vieux slave радити, du gotique 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽 et du lituanien rodýti. Le participe passé à la même étymologie.

Verbe Modifier

abair \ˈabˠəɾʲ\ (voir la conjugaison)

  1. Dire, proférer.
  2. Signifier, faire référence à quelque chose.
  3. (À la deuxième personne du singulier et à la première personne du pluriel de l'impératif) Disons, supposons, supposant. Note d’usage : il s'utilise alors pour exprimer une approximation ou un exemple.
    abair is nach mbeadh sé ann
    supposons qu'il n'était pas là
    fiche punt, abair
    disons vingt livres

DérivésModifier

SynonymesModifier

Forme de verbe Modifier

abair \ˈabˠəɾʲ\

  1. Deuxième personne du singulier de l'impératif de abair.

Forme de nom commun Modifier

abair \Prononciation ?\

  1. Vocatif singulier de abar. Note : il est alors précédé de a.
  2. Génitif singulier de abar.
  3. Nominatif pluriel de abar.
  4. Génitif singulier avec article défini de abar. Note : il est alors précédé de an.

Modification phonétiqueModifier

Mutation en gaélique irlandais
Radical Éclipse Prothèse en « h » Prothèse en « t »
abair n-abair habair pas applicable
Note : Toutes les formes mutées d'un mot ne sont pas nécessairement utilisées.

RéférencesModifier

  • Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 3.0 : abair.
  • Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 9), Brill, Leide, 2009, page 305
  • Niall Ó Dónaill, abair sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
  • Niall Ó Dónaill, sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
  • « abair », « adeirim » et « ráḋ » dans Patrick S. Dinneen, Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, Irish Texts Society, 1927
  • F. N. Finck, Die araner mundart, Marburg, 1899, page 78
  • Edmund Quiggin, A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, 1906, page page 125, § 370
  • « as-beir » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.
  • « rád » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.
  • Tomás de Bhaldraithe, abair sur English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959
  • Foras na Gaeilge, abair sur New English-Irish Dictionary