abasourdir

Français

Étymologie

D’abord argotique, de basourdir^[1]^[2], \ba.zuʁ.diʁ\, « tuer » en 1628^[2], ce mot a subi l’influence de assourdir^[1], il est attesté en son sens actuel dès 1713.^[3]^[1] Ce mot est issu de basir, bazir (« tuer »)^[1]^[2]. Déjà dans la deuxième moitié du XIV^e siècle, on rencontre le participe passé basi « mort »^[2].

Verbe

abasourdir \a.ba.zuʁ.diʁ\ ou \a.ba.suʁ.diʁ\^[4] transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

Assourdir, étourdir par un grand bruit.
- Encore abasourdi par la détonation, il entendit le cri furieux de l’adjudant Morache qui arrivait sur lui en gesticulant … — (Roland Dorgelès, Les Croix de bois)
(Sens figuré) Surprendre à un tel point qu’on en reste coi. Jeter dans la stupeur, consterner, accabler.
- Il a été abasourdi de sa disgrâce, de la perte de son procès.
- Cette nouvelle nous a tous abasourdis.
- — Vous me mettez les pieds sur le cœur, vous m’écrasez, vous m’abasourdissez, et je vous aime comme je n’ai jamais aimé. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
- M. Hyacinthe roule des yeux effarés. Ce qu’il entend l’abasourdit. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 378.)
- Un claquement de doigts, et ce qui était impossible une semaine plus tôt ne l’est plus aujourd’hui ! De quoi abasourdir un peu les 3 millions de malades prenant ce traitement… — (Isabelle Barré, Un médoc malade de sa com’, Le Canard Enchaîné, 20 septembre 2017, page 4)

Notes

L'Académie française considère que la prononciation \a.ba.suʁ.diʁ\ est incorrecte^[5].

Synonymes

Dérivés

Traductions

Traductions à trier

Allemand : bestürzt machen (de), in Bestürzung versetzen (de), konsternieren (de)
Anglais : dumbfound (en) (3), flabbergast (en) (3), stun (en) (3) ; astound (en), take aback (en), stupefy (en)
Catalan : consternar (ca) (2)
Croate : zaprepastiti (hr)
Espagnol : consternar (es) (2)
Espéranto : sensentigi (eo), konsterni (eo), konfuzegi (eo), duonsvenigi (eo), surdigi (eo)
Finnois : ällistyttää (fi)
Gallo : abezoti (*), assoti (*)
Ido : surdigar (io)
Italien : disorientare (it), stupire (it), lasciare sbalordito (it) masculin, lasciare sbalordita (it) féminin
Kabyle : suusszegw (*)
Lingala : kozipa matoi (ln)
Néerlandais : verdoven (nl), onthutsen (nl), ontstellen (nl), ontzetten (nl), verbijsteren (nl), verbluffen (nl)
Normand : élugi (*)
Occitan : eissordar (oc), estabosir (oc), esbalausir (oc)
Picard : échwir (*)
Poitevin-saintongeais : assaboui (*), assabouir (*), ébrlobàe (*)
Portugais : atordoar (pt), bestificar (pt), desconcertar (pt)
Russe : оглушать (ru), оглушить (ru)
Suédois : bedöva (sv) (1), förbluffa (sv) (2)

Prononciation

\a.ba.zuʁ.diʁ\
- France : écouter « abasourdir [a.ba.zuʁ.d̪iʁ] »
- (Région à préciser) : écouter « abasourdir [a.ba.zuʁ.d̪iʁ] »
- France (Toulouse) : écouter « abasourdir [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « abasourdir [Prononciation ?] »
\a.ba.suʁ.diʁ\
- France (Massy) : écouter « abasourdir [a.ba.suʁ.d̪iʁ] »
- France (Paris) : écouter « abasourdir [a.ba.suʁ.d̪iʁ] »
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « abasourdir [a.ba.suʁ.d̪iʁ] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « abasourdir [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « abasourdir [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « abasourdir [Prononciation ?] »
- France : écouter « abasourdir [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « abasourdir [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « abasourdir [Prononciation ?] »