abat-vent

Français

Étymologie

Du verbe abattre et du nom vent.

Nom commun

(orthographe traditionnelle)

Invariable
abat-vent \a.ba.vɑ̃\

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
abat-vent	abat-vents
\a.ba.vɑ̃\

abat-vent masculin (orthographe traditionnelle) invariable

1. (Architecture) Assemblage de petites lames inclinées et parallèles, qui garantit du vent, de la neige et de la pluie les ouvertures d’une maison, d’un atelier, d’un clocher, etc., sans empêcher la circulation de l’air.
   • Un abat-vent couvert de plomb, d’ardoise.
   • Les fenêtres de ce séchoir, de ce magasin sont garnies d’abat-vent.
   • Les persiennes sont des espèces d’abat-vents.
   • Quelques jours se passèrent ; elle tenait ses abat-vent bien fermés, pour ne rien voir, et ne regardait plus du côté du cimetière. — (Société des traditions populaires (France), Revue des traditions populaires: Volume 18, 1903)

Traductions

• Allemand : Schornsteinkappe (de), Windschirm (de)
• Croate : kapci (hr)
• Espéranto : kamenkapuĉo (eo)
• Gallo : abat-vent (*)
• Néerlandais : schoorsteenkap (nl)
• Picard : abåvint (*), rabåvint (*)
• Russe : аба-ван (ru) aba-ván masculin
• Suédois : vindskärm (sv), skorstenshuv (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « abat-vent [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « abat-vent [Prononciation ?] »

Voir aussi

• abat-vent sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abat-vent), mais l’article a pu être modifié depuis.
• logilangue.com

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

abat-vent \Prononciation ?\ masculin

1. (Le Fuilet) Contrevent.

Références

• A.-J. Verrier, R. Onillon, Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l’Anjou, Germain & G. Grassin, Angers, 1908, 580 pages, page 78 → [version en ligne]

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
abat-vent \Prononciation ?\

abat-vent \Prononciation ?\ masculin invariable (graphie ABCD)

1. Contrevent, volet, persienne.

Variantes orthographiques

• abatture (orthographe non normalisée du gallo)
• abat-vaon (graphie inconnue)

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2 novembre 2007, Broché, 1000 pages ISBN 978-2906064645, page 69
• Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages, page 4 → [version en ligne] / [texte en ligne]
• « abat-vent » in Charles Lecomte, Le parler dolois, étude et glossaire des patois comparés de l'arrondissement de Saint-Malo suivi d'un relevé des locutions et dictons populaires, Honoré Champion, 1910, 264 pages, page 33 [texte intégral]