FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

De l’arabe العباءة, 'abaâ que Dozy définit comme : « sorte de manteau court et ouvert sur le devant ; il n’a point de manches, mais on y a pratiqué des trous pour y passer les bras; c’est l’habit caractéristique des bédouins d’à peu près tous les temps »[1].

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
abaya abayas
\a.ba.ja\
 
Deux femmes en abaya.

abaya \a.ba.ja\ féminin

  1. (Habillement) Long vêtement porté par quelques femmes musulmanes, forme traditionnelle du hijab.
    • Les abayas traditionnelles sont noires, et peut être soit un grand carré de tissus drapé à partir des épaules ou la tête, ou un long caftan noir.
    • Il y a des accommodements : le tissu de l’abaya peu s’éclaircir au poignet et révéler les bijoux en or. — (Stéphane Marchand, Arabie Saoudite: La menace, 2003)
  2. (Habillement) Long vêtement porté par certains hommes, notamment au Liban.
    • C’était Saïd beyk, seigneur druze du village de Sahlaïn, vêtu d’une longue abaya aux rayures franches, qui tombait des épaules aux mollets, ajoutant à la majesté de son visage orné d’une moustache blonde. — (Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 99.)

TraductionsModifier

Forme de verbe Modifier

Voir la conjugaison du verbe abayer
Indicatif Présent
Imparfait
Passé simple
il/elle/on abaya
Futur simple

abaya \a.bɛ.ja\

  1. Troisième personne du singulier du passé simple du verbe abayer.

Voir aussiModifier

  • abaya sur l’encyclopédie Wikipédia  
  1. Reinhart Dozy, Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les Arabes, Amsterdam, J. Müller, 1845, p. 292