abbaye de Monte-à-Regret
Français modifier
Étymologie modifier
- Double allusion : Comme une abbaye, l’échafaud vous sépare de ce bas monde, et c’est à regret qu’on en monte les marches (Vidocq). Le sens 1 est attesté dès 1836[1].
Locution nominale modifier
abbaye de Monte-à-Regret \a.be.i də mɔ̃.t‿a ʁə.ɡʁɛ\ féminin singulier
- (Argot) (Désuet) Échafaud, guillotine.
- — Sais-tu où je vas ? demanda Montparnasse.
— À l’abbaye de Monte-à-Regret, dit Gavroche.
— Farceur ! — (Victor Hugo, Les Misérables, T IV, L 6, Chapitre II « Où le petit Gavroche tire parti de Napoléon le Grand », 1862.)
- — Sais-tu où je vas ? demanda Montparnasse.
- Échelle qui sert à pendre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Notes modifier
- Ce mot était en usage dans le milieu des voleurs au début du XIXe siècle.
Variantes modifier
Synonymes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « abbaye de Monte-à-Regret [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « abbaye de Monte-à-Regret [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Jean-Paul Colin, Jean-Pierre Mével, Christian Leclère, Dictionnaire de l’argot et du français populaire, Éditions Larousse, Paris, 2010, ISBN 978-2-03-585299-1
- Lorédan Larchey, Les Excentricités du langage, cinquième édition, 1865
- Les Voleurs, Vidocq, Paris, 1837, deux in-8.