abdomen

Voir aussi : Abdomen, abdômen, abdómen, abdomèn

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Date à préciser) Emprunté au latin abdomen.

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
abdomen	abdomens
\ab.dɔ.mɛn\

Tête, thorax et abdomen. (1)

abdomen \ab.dɔ.mɛn\ masculin

(Anatomie) La partie caudale du corps qui suit le thorax, circonscrite en haut par le diaphragme, en bas par le bassin, en arrière par les vertèbres lombaires et en avant par des aponévroses et des muscles.
- Le 18 décembre, Gambetta ressent de cruelles douleurs au ventre : l’abdomen graisseux et gonflé présente une sorte d'empâtement : c'est ce que les traités de médecine de l'époque désignent sous le nom de pérityphlite, inflammation greffée sur le cœcum et risquant de provoquer soit la péritonite simple, soit la péritonite par perforation. — (Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, page 217)
- A Singapour, en 1967, au moment même où la chute de la fécondité atteint sa vitesse maximale, se déclenche une épidemie de Koro, manifestation hystérique spécifiquement masculine. Les individus touchés craignent et perçoivent une rétraction de leur pénis, qui menace, disent-ils, de disparaître dans l’abdomen. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 22)
- Les traumatismes vésicaux peuvent résulter d’une fracture pelvienne, de traumatismes multiples ou d’un coup porté au bas de l’abdomen alors que la vessie est pleine. — (Lillian Sholtis Brunner, Suzanne C. Smeltzer, Brenda Bare, Soins infirmiers en médecine et en chirurgie : 4. Fonctions rénale et reproductrice, 2006)
(Zoologie) Partie inférieure des arthropodes.
- Ces invertébrés possèdent une tête, un thorax, un abdomen et trois paires de pattes insérées sur le thorax ; beaucoup ont également des ailes et peuvent voler. — (Archie Hunter, Gerrit Uilenberg, Christian Meyer et al., Santé animale, volume 2. Principales maladies, collection Agricultures tropicales en poche, Cirad/CTA/Karthala/MacMillan, 2006)

SynonymesModifier

bide (1)
panse (1)
ventre (1)
bas-ventre (1)
opisthosome (2) (parfois)

DérivésModifier

Apparentés étymologiquesModifier

abdominal

TraductionsModifier

Tous sens (1,2)

Afrikaans : abdomen (af), agterlyf (af), buik (af)
Albanais : abdomeni (sq)
Allemand : Unterleib (de) neutre, Hinterleib (de), Bauch (de), Abdomen (de)
Anglais : abdomen (en)
Azéri : qarın (az)
Basque : sabel (eu), sabelalde (eu), abdomen
Breton : abdomen (br)
Catalan : abdomen (ca)
Chinois : 腹部 (zh) fùbù
Coréen : 복부 (ko) bokbu, 배 (ko) bae
Croate : abdomen (hr), zadak (hr), trbušna šupljina (hr)
Danois : abdomen (da)
Espagnol : abdomen (es) masculin
Espéranto : abdomeno (eo), subventro (eo)
Féroïen : afturpartur (fo), undirlív (fo)
Franc-comtois : aibdomène (*) masculin
Gallo : qhu (*), ventr (*)
Grec : κοιλιά (el)
Hébreu ancien : גָּחון (*) masculin
Hongrois : has (hu), alhas (hu)
Ido : abdomino (io)
Indonésien : perut (id)
Interlingua : abdomine (ia)
Inuktitut : ᐊᕿᐊᕕᓂᖅ (iu) aqiaviniq
Italien : addome (it) masculin, ventro (it), addomine (it) masculin
Japonais : お腹 (ja) (onaka), 腹 (ja)(hara), 腹部 (ja) (fuku-bu)
Koyukon : -konh (*)
Latin : abdomen (la), abdominis (la)
Lingala : libumu (ln), ebóbó (ln)
Néerlandais : onderbuik (nl) masculin, abdomen neutre, onderlijf (nl), achterlijf (nl), onderlichaam (nl)
Norvégien : mage (no)
Occitan : abdomèn (oc), abdomen (oc)
Papiamento : abdómen (*)
Polonais : odwłok (pl)
Portugais : abdômen (pt) masculin, abdome (pt), barriga (pt), ventre (pt), abdómen (pt) masculin
Roumain : abdomen (la) neutre, burtă (ro) féminin
Russe : брюшная полость (ru) briouchnaïa polost’, брюшина (ru) briouchina, живот (ru) jivot, брюшко (ru) briouchko
Sanskrit : उदर (sa)
Same du Nord : čoavji (*)
Serbe : abdomin (sr)
Sicilien : addomi (scn) masculin
Slovène : abdomen (sl)
Suédois : underliv (sv) (1), buk (sv) (1), bakkropp (sv) (2)
Tchèque : abdomen (cs)
Tsolyáni : qúnikh (*) (pluriel qúnyal (*))
Turc : karın (tr)
Ukrainien : живіт (uk) masculin, абдомен (uk) masculin
Volapük : bälid (vo)

Arthropodes (sens n° 2)

Danois : abdomen (da), bagkrop (da)

HolonymesModifier

corps

MéronymesModifier

PrononciationModifier

La prononciation \ab.dɔ.mɛn\ rime avec les mots qui finissent en \ɛn\.
France : écouter « abdomen [ab.dɔ.mɛn] »
France (Vosges) : écouter « abdomen [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « abdomen [Prononciation ?] »

Voir aussiModifier

abdomen sur l’encyclopédie Wikipédia
abdomen sur l’encyclopédie Vikidia

RéférencesModifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abdomen), mais l’article a pu être modifié depuis.
Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2022

AfrikaansModifier

ÉtymologieModifier

Emprunté au latin abdomen'', de même sens.

Nom commun Modifier

abdomen \Prononciation ?\

(Anatomie) Abdomen.

SynonymesModifier

agterlyf

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

Emprunté au latin abdomen, de même sens.

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
abdomen \ˈæb.də.mən\ ou \æbˈdoʊ.mən\	abdomens \ˈæb.də.mənz\ ou \æbˈdoʊ.mənz\

abdomen \Prononciation ?\

(Anatomie) Abdomen.

SynonymesModifier

gaster (entomologie)
stomach (Familier)
tummy (Familier)

PrononciationModifier

\ˈæb.də.mən\
- États-Unis : écouter « abdomen [ˈæb.də.mən] »
\æbˈdoʊ.mən\

Voir aussiModifier

abdomen sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

BretonModifier

ÉtymologieModifier

Emprunté au latin abdomen, de même sens.

Nom commun Modifier

abdomen \Prononciation ?\

(Anatomie) Abdomen.

DérivésModifier

abdomenel

CatalanModifier

ÉtymologieModifier

Emprunté au latin abdomen, de même sens.

Nom commun Modifier

abdomen \Prononciation ?\ masculin

(Anatomie) Abdomen.

CroateModifier

ÉtymologieModifier

Emprunté au latin abdomen'', de même sens.

Nom commun Modifier

abdomen \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Anatomie) Abdomen.

DanoisModifier

ÉtymologieModifier

Du latin abdomen.

Nom commun Modifier

abdomen \ɑbˈdoːmən\ neutre

(Anatomie) Abdomen.
(Zoologie) Abdomen des arthropodes.

NotesModifier

Cette forme est souvent utilisée comme forme définie.

SynonymesModifier

bagkrop (pour les arthropodes)

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

abdominal

RéférencesModifier

Den Danske Ordbog, 2003 abdomen → consulter cet ouvrage

EspagnolModifier

ÉtymologieModifier

Emprunté au latin abdomen, de même sens.

Nom commun Modifier


Singulier	Pluriel
abdomen \abˈdo.men\	abdómenes \abˈdo.me.nes\

abdomen \Prononciation ?\ masculin

(Anatomie) Abdomen.
(Zoologie) Abdomen (chez les arthropodes).

RéférencesModifier

« abdomen », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23^e édition

Voir aussiModifier

abdomen sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

LatinModifier

ÉtymologieModifier

De abdo (« séparer », « dissimuler ») avec le suffixe -men ^[1] : « partie du corps qui, chez les animaux, est en retrait ou qui contient les entrailles. »

Nom commun Modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	abdomen	abdomina
Vocatif	abdomen	abdomina
Accusatif	abdomen	abdomina
Génitif	abdominis	abdominum
Datif	abdominī	abdominibus
Ablatif	abdominĕ	abdominibus

abdōmĕn \Prononciation ?\ neutre

(Anatomie) Abdomen, ventre, bas-ventre.
(Sens figuré) Gourmandise, gloutonnerie.
- abdominis voluptates — (Cicéron)
  les plaisirs du ventre.
- alius libidine insanit, alius abdomini servit — (Senèque)
  l'un est furieux de débauche, l'autre est esclave de son ventre.
(Cuisine) Tétine de truie (un mets recherché).
- avide abdomine devorato spiritum redditit — (V.-Max.)
  après avoir dévoré gloutonnement une tétine de truie, il expira.

SynonymesModifier

venter

Dérivés dans d’autres languesModifier

Anglais : abdomen
Espagnol : abdomen
Franc-comtois : aibdomen
Français : abdomen

RéférencesModifier

« abdomen », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] : Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Emprunté au latin abdomen'', de même sens.

Nom commun Modifier

abdomen \Prononciation ?\

(Anatomie) Abdomen.

SynonymesModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

75,8 % des Flamands,
57,4 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

Pays-Bas : écouter « abdomen [Prononciation ?] »

RéférencesModifier

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

PortugaisModifier

ÉtymologieModifier

Emprunté au latin abdomen, de même sens.

Nom commun Modifier


Singulier	Pluriel
abdome \ab.'do.me\	abdomens \ab.'do.mens\

abdomen \Prononciation ?\ masculin

(Anatomie) Abdomen.

SynonymesModifier

abdómen (1)
abdômen (1)
ventre (1)
barriga (2)

SlovèneModifier

ÉtymologieModifier

Emprunté au latin abdomen, de même sens.

Nom commun Modifier

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	abdomen	abdomna	abdomni
Accusatif	abdomen	abdomna	abdomne
Génitif	abdomna	abdomnov	abdomnov
Datif	abdomnu	abdomnoma	abdomnom
Instrumental	abdomnom	abdomnoma	abdomni
Locatif	abdomnu	abdomnih	abdomnih

abdómen \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Anatomie) Abdomen.

DérivésModifier

TchèqueModifier

ÉtymologieModifier

Emprunté au latin abdomen, de même sens.

Nom commun Modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	abdomen	abdomeny
Vocatif	abdomene	abdomeny
Accusatif	abdomen	abdomeny
Génitif	abdomenu	abdomenů
Locatif	abdomenu	abdomenech
Datif	abdomenu	abdomenům
Instrumental	abdomenem	abdomeny

abdomen \Prononciation ?\ masculin

(Anatomie) Abdomen.
- Tento pavouk má charakteristický vzorek na abdomenu.

NotesModifier

Ne s’utilise que dans un cadre scientifique, ailleurs : břicho

Voir aussiModifier

abdomen sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]