abfeuern
Allemand modifier
Étymologie modifier
Composé de feuern (« tirer ») avec la particule séparable ab- (« préfixe marquant l’éloignement »)
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich feuere ab |
| 2e du sing. | du feuerst ab | |
| 3e du sing. | er feuert ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich feuerte ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich feuerte ab |
| Impératif | 2e du sing. | feuere ab! |
| 2e du plur. | feuert ab! | |
| Participe passé | abgefeuert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
abfeuern \ˈapˌfɔɪ̯ɐn\ (voir la conjugaison)
- Tirer, actionner (une arme).
Nordkorea hat nach Angaben des südkoreanischen Militärs offenbar erneut Raketen ins Meer abgefeuert.
— (« Nordkorea feuert Raketen ins Meer », in taz, 17 janvier 2022 → lire en ligne)- Selon les indications de l'armée sud-coréenne, la Corée du Nord a apparemment de nouveau tiré des missiles en mer.
Er schießt gleich auf den jüngeren Mann (...) Sechs Schüsse in einer Sekunde, abgefeuert aus einer P226 mit Schalldämpfer, aber die Wellen haben das Geräusch ohnedies übertönt.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Il tire aussitôt sur l’homme plus jeune (...) Six coups en une seconde, au P226 avec silencieux, les vagues ont couvert le bruit de toute façon.
Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « abfeuern [ˈapˌfɔɪ̯ɐn] »