abklemmen

Allemand

Étymologie

Composé de klemmen (« décoincer ») avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich klemme ab
	2e du sing.	du klemmst ab
	3e du sing.	er klemmt ab
Prétérit	1re du sing.	ich klemmte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich klemmte ab
Impératif	2e du sing.	klemm ab klemme ab!
	2e du plur.	klemmt ab!
Participe passé		abgeklemmt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abklemmen \apˌklɛmən\ (voir la conjugaison) transitif

1. Couper.
   • Bei der Operation wird das verengte Gefäß abgeklemmt und eröffnet.

     Lors de l’opération, le vaisseau resserré a été coupé et ouvert.

2. Débrancher (un appareil).
   • Zum Transport eines PCs werden alle Kabel abgeklemmt.

     Pour le transport de l’ordinateur, tous les câbles sont débranchés.

3. (Informatique) Déconnecter.
4. (+ acc.) Mettre fin (à quelque chose).
   • Ich glaube, es ist besser wenn ich diese Beziehung abklemme.

     Je pense que c’est mieux de mettre fin à cette relation.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « abklemmen [ˈapˌklɛmən] »
• (Allemagne) : écouter « abklemmen [ˈapˌklɛmən] »